英譯漢中的四字格.ppt

英譯漢中的四字格,Try to translate it into Chinese.,Schrock features three cabinet lines to choose from. “Value” line for a vast selection of styles, sizes and accessories, “Select” line for handmade quality and craftsmanship made available at production line prices or “Deluxe” line for hand rubbed beauty and elegance in a wide selection of door styles. Premium hardwood construction gives your kitchen cabinets the look and durability of fine furniture. 施羅凱櫥柜，推出三大系列，供您選擇?！皟r(jià)值”系列，款式多樣，規(guī)格齊全，配有各種附件?！斑x擇”系列，手工制作，工藝精美，批量生產(chǎn)，價(jià)格實(shí)惠?！昂廊A”系列，手工打磨，美觀優(yōu)雅，柜門款式，任君挑選。施羅凱櫥柜采用硬木框架，外觀標(biāo)致，質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，堪稱上乘之家具。,These statements may seem so commonplace that they may be hardly worth making. 這些聲明似乎太平常了，幾乎不值得發(fā)表。 這些說法似乎是_, _。,老生常談, 不值一提,In general，the design procedure is not straightforward and will require trial and error 一般說來，設(shè)計(jì)過程不是一次就能成功的，而需要反復(fù)試驗(yàn)。 一般說來，設(shè)計(jì)過程不是一帆風(fēng)順的，而需要反復(fù)試驗(yàn)。,Money may not be the root of all evil, but if it keeps us awake at night, it has become too important in our lives. 錢也許并不是所有罪惡的根源，但如果它使我們整個(gè)晚上睡不著覺，那我們就將它看得過重了。 金錢也許并不是萬惡之源，但要是使我們夜不能寐，那我們就將它看得過重了。,Further development in instrumentation techniques is certain to be very rapid because of the increasing demand for measurement and control of physical variables in a wide variety of applications 由于對(duì)測(cè)量和控制各種用途的物理變量的需求正在不斷增長(zhǎng)，儀表制造技術(shù)一定會(huì)迅速地進(jìn)一步發(fā)展。 由于對(duì)測(cè)量和控制各種用途的物理變量的需求與日俱增，儀表制造技術(shù)一定會(huì)突飛猛進(jìn)地進(jìn)一步發(fā)展起來。,Improve the Chinese translation,1. The buildings rise straight into the blue sky on either side of New York streets. 紐約街道兩旁的建筑一直上升到藍(lán)藍(lán)的天空。 紐約街道兩旁的建筑高聳入云，直指藍(lán)天。 2. The other day her young friend was down in the dumps about the end of the most recent relationship. 那天，她的年輕朋友因?yàn)樽罱淮胃槿朔质侄乖趶U物中。 那天，她的年輕朋友因?yàn)樽罱淮胃槿朔质侄诡^喪氣，萎靡不振。 3. In five minutes, a perfect picture of a rooster appeared form his brush. 五分鐘后，一只公雞的完美圖畫出現(xiàn)在他的筆下。 五分鐘后，在他的筆下一只栩栩如生的公雞躍然紙上。,Practice,The new computers are indeed cheap and fine 這些新計(jì)算機(jī)確實(shí)物美價(jià)廉。 Green plants cannot grow strong and healthy without sunlight 沒有陽光，綠色植物就不能茁壯生長(zhǎng)。 These pumps ale featured by their simple operation, easy maintenance and durable service 這些水泵的特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)單，維修方便，經(jīng)久耐用。,Practice,I got into my old rags and my sugar - hogshead again, and as free and satisfied. 我穿上我那身破爛衣服，鉆到那空糖桶里去呆著，這才覺得自由自在，心滿意足。 Charlie. Chaplin, the tramp, looked very funny but was kind in nature; he was poor but dreamed of being rich; he was ugly but wanted to be handsome. 查理卓別林，這位流浪英雄，雖外表滑稽，但卻心地善良；雖一貧如洗，卻夢(mèng)想發(fā)跡；雖其貌不揚(yáng)，卻希望能儀表堂堂,To appreciate,A slow breeze caused gentle ripples in the otherwise mirrorlike perfection of the inland sea. The distant melody of a fishmans flutenow a clear, shrill, bird-like note, now a mere whisperseemed to enhance, rather than shatter the all-pervading stillness. 微風(fēng)徐徐，吹皺了平靜如鏡的內(nèi)海。遠(yuǎn)處傳來漁人的笛音，時(shí)而清澈，時(shí)而嘹亮，時(shí)而婉轉(zhuǎn)如鳥啼，時(shí)而細(xì)細(xì)如低語。,To appreciate,The youngest of the Rocky Mountains, the Teton Range is a spectacular sight. Enhanced by glaciers, deep canyons, snowfields, and lakes, the range shoots up suddenly, with no foothills around it. 作為落基山脈中的小字輩，特頓山脈氣勢(shì)恢弘。它拔地而起，絕壁凌空，冰川映雪地，高峽出平湖，風(fēng)光綺麗，景色壯觀。,To appreciate,The stage of mental comfort to which they had arrived at t