外來語表記法英語.ppt

,外來語表記法/英語,外來語表記法/英語,文書、英語由來外來語、表記決參考資料 提示。特定表記強制。 1 基本原則 2 人名 3 綴別細則 3.1 撥音 3.2 促音 3.3 長音（長母音、二重母音） 3.4 3.5 b b 3.6 ch 3.7 de de 3.8 di, dy di 3.9 du dju 3.10 f, ph f 3.11 ge e 3.12 gua 3.13 ju u 3.14 qua, que kw- 3.15 re- 3.16 sh 3.17 -son sn 3.18 t t 3.19 tu tju 3.20 ty, ti, tee, tea ti, ti 3.21 -um, -ium m, im 3.22 v v 3.23 w w 3.24 ye je 3.25 x,1基本原則,英語由來外來語、片仮名書原則。必要応文字表記（表記）括弧書。 英語発音重視、慣用尊重。 glove - 発音/慣用 表記意味大変場合、慣用通別表記用。例： stick - （棒）、（杖） truck - （貨物自動車）、（荷車） glass - （素材）、（製飲物用食器） 地域文字表記発音違場合次。 関連強単語使綴発音採用。 合衆(zhòng)國関連強単語合衆(zhòng)國使綴発音採用。 他英語圏諸國関連強単語同様、國標準綴発音採用。 （工業(yè)製品企業(yè)）日本語商標登録、（文蕓映畫）日本語、（會社団體）日本法人商號場合、従原則。 Interview with the Vampire（映畫） - （）,2人名,英語圏慣習名姓順記載。省略慣例。 名姓間（全角中黒）區(qū)切。,3綴別細則,見出書式次通。 語頭綴 re-、in- 様後。 語尾綴 -er、-ry 様前。 他場合、。 英語綴発音乖離激。 內(nèi)見出意図発音IPA表。 括弧書文次通。 一般 - 內(nèi)閣告示外來語表記準。一般等表記使。 発音 - 発音重視表記。 慣用 - 慣用的使。 內(nèi)閣告示外來語表記慣用。 學會 - 學會學術用語集採用。 JIS規(guī)格 - JIS規(guī)格書採用。 記者 - 共同通信社記者採用。 、現(xiàn)在日本語版狀況、記事名採用。Bug。,3.1撥音,撥音用。 comma - （英音）、（米音） lamp - ,3.2 促音,英語音素存在、実際聞、発音、促音小書用。 cup - shutter - Hepburn - 、。式字考案者（慣用）。,3.3 長音（長母音、二重母音）,原音e o、以前書。、近年日本語取入語原音、表記傾向。 owner - own goal - straight - （一般）、（発音） boring - bowling - make up - （慣用誤）、（発音） play - 、 essay - 、 save - ,-er, -ar, -or 、一般的。最近文部省學術用語集電気工學編（電気學會編）省略原音近動。用語JIS規(guī)格書情報処理用語省略一般的。 over - slippers - cover - （一般、電気學會） motor - （一般）、（電気學會） shawer - laser - （一般、分光學會）、（電気學會） hacker - （一般、JIS規(guī)格） computer - （一般）、（電気學會、JIS規(guī)格） engineer - -gy, -ry, -py 音終語、一般的。JIS規(guī)格情報処理用語省略、文部省學術用語集電気工學編（電気學會編）原則省略。 floppy disk - catenary - （一般）、（電気工學） party - （一般）、（発音） fuzzy - （一般）、 Terry - （一般）、（記者） Henry - energy - memory - （一般）、（JIS規(guī)格）,3.4 ,列列次音表記內(nèi)閣告示外來語表記原則。表記慣用。 piano - （一般）、 diamond - 、（慣用） dial - （一般） tyre（英）, tire（米） - 、（一般) hearing - （一般）、 earring - （一般） California - Malaysia - ,3.6 ch ,行（）用、行（）誤使。 debut - （）,chain - （一般）、（発音） chess - ,3.7 de de,3.5 b b,一般的。 design - ,3.9 du dju,一般慣用。 candy - （一般）、（発音）、（慣用） building - （一般）、（慣用） Kennedy - Edison - disc, disk - digital - （一般）、（発音）,一般、慣用。 duet - duralumin - ,3.8 di, dy di,3.10 f, ph f,f音使。使場合。 file - profile - （発音）、（慣用語音） fan - （発音）、（慣用） film - （発音）、（慣用） feet - felt - （発音）、（慣用） fork - telephone - （発音）、（慣用） cellophane - （発音）、（慣用） platform - （発音）、（慣用） fuse（英米）, fuze（米） - （慣用）、（発音）,3.11 ge e,digest - 、 gelatin - （発音）、（慣用） Los Angeles - （発音）、（慣用） angel - （発音）、（一般）、（慣用（商標）,3.12 gua,一般。語由來発音重視、表記慣用。 guard - guarantee - guava - （慣用）、（発音） Guatemala - （発音）、（慣用）,3.13 ju u,一般的。 June bride - juice - ,3.14 qua, que kw-,発音重視等慣用。 question mark - （発音）、（慣用） quest - （慣用） quart - （発音）、（慣用） quarter - （発音）、（慣用）,3.15 re-,一般的。 report - 、 resume - 、 respect - reload - ,3.16 sh ,ei/発音sha、一般。 shade - 、 milk shake - （発音）、（慣用）,3.17 -son sn,一般。慣用。 Wilson - 、（慣用）,3.19 tu tju,子音t表記一般。時使。 trust - Truman - true - （発音、一般）、（慣用） tree - （慣用）,発音重視、慣用。 tuba - （発音）、（慣用） costume - stewardess - stew - ,3.18 t t,3.21 -um, -ium m, im,一般、慣用。 etiquette - plastic - （慣用）、（発音） volunteer - steam - nightingale - （慣用）、（発音） romantic - （発音）、（慣用）,（）一般的。 aluminium - 、（慣用） sanatorium - 、（慣用） symposium - radium - album - （一般）,3.20 ty, ti, tee, tea ti, ti,発音重視場合、行（）用。 一般的（等）、行（）用。 violin - （発音）、（一般） Venus - （発音）、（一般） veil - （発音）、（一般） interview - （発音）、（一般） review - （発音）、（一般）,3.22 v v,3.23 w w,wi, we, wo発音重視、（）慣用。古書。whi, whea, whee発音重視（）例多（）慣用。wha通例、whi(why)後無聲音付。whe通例（）、who、例外who。 whisky, whiskey - （発音）、（慣用） wedding - （発音）、（慣用） watch - （発音）、（慣用） sandwiches - （発音）、（慣用） switch - （発音）、（慣用） Warren - Watt - Whig - （発音）、（慣用） wheat - （発音）、（慣用） wheele - （発音）、（慣用） what - （発音）、（慣用） whale - white - when - （発音）、（慣用） whole - who - ,3.24 ye je,一般的、。発音重視。 yes - yellow - Y