新GRE閱讀-長(zhǎng)難句中譯英練習(xí)(8)_GRE閱讀.docx

智課網(wǎng)GRE備考資料新GRE閱讀:長(zhǎng)難句中譯英練習(xí)(8)_GRE閱讀 32.One such novel idea is that of inserting into the chromosomesof plants discrete genes that are not a part of the plants naturalconstitution:specifically,the idea of inserting into nonleguminousplants the genes，if they can be identified and isolated,that fit theleguminous plants to be hosts for nitrogen-fixing bacteria. Hence,theintensified research on legumes. 這其中的一個(gè)新穎思想就是，在植物的染色體(chromosome)內(nèi)注入并非是該植物自然構(gòu)造一個(gè)部分的那些不相關(guān)聯(lián)的因基：具體而言，這一思想是，在非豆科植物內(nèi)注入這樣一些基因，倘若這些基因可被辨識(shí)出來(lái)并被分離開(kāi)來(lái)，而這些基因業(yè)已使豆科植物宜于充當(dāng)那些具備固氮作用的細(xì)菌的寄主。由此，對(duì)豆科植物的研究日趨深入。 33.It is one of natures great ironies that the availability ofnitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growtheven though the plants leaves are bathed in a sea of nitrogengas. 下述情形真可謂是自然界的一個(gè)莫大諷刺：土壤中所能獲得的氮肥量往往對(duì)植物的生長(zhǎng)構(gòu)成了一個(gè)上限，雖然植物的葉子被沐浴在一片氮?dú)獾暮Ｑ笾小?34.Unless they succeed,the yield gains of the Green Revolutionwill be largely lost even if the genes in legumes that equip thoseplants to enter into a symbiosis with nitrogen fixers are identifiedand isolated,and even if the transfer of those gene complexes,once theyare found,becomes possible. 除非他們能取得成功，不然的話，綠色革命的產(chǎn)量收益將在很大程度上損失殆盡，即使豆科植物中使這些植物有條件進(jìn)入到與固氮細(xì)菌共生關(guān)系的基因可被辨識(shí)出來(lái)和分離開(kāi)來(lái)的話，且即使這些基因綜合體(gene complex)，一旦被發(fā)現(xiàn)之后，其移植得以成為可能的話。 35.Its subject(to use Maynard Mackscategories)is life-as-spectacle, for readers,diverted by itsvarious incidents,observe its hero Odysseus primarily from without;thetragic Iliad,however,presents life-as-experiencereaders are asked toidentify with the mind of Achilles，whose motivations render him a notparticularly likable hero. 其主題若借鑒梅納德。邁克(MaynardMack)的兩個(gè)分類范疇的話是“人生作為外部景象”，因?yàn)樽x者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是從外部來(lái)觀察其主人公奧德修斯(Odyssus)的;然而，富于悲劇色彩的伊利亞特所表現(xiàn)的則是“人生作為內(nèi)心體驗(yàn)”：讀者被要求與阿基琉斯(Achilles)的心靈產(chǎn)生共鳴，而其行為動(dòng)機(jī)卻致使他變作一個(gè)并非特別惹人喜愛(ài)的主人公。 36.Most striking among the many asymmetries evident in an adultflatfish is eye placement： before maturity one eye migrates，so that inan adult flatfish both eyes are on the same side of the head. 在一條成年比目魚身上顯著存在的諸多不對(duì)稱(asymmetry)特征中，最為吸人注目的是眼睛的擺位：在成年之前，一只眼睛發(fā)生移動(dòng)，因此在成年比目魚身上，兩只眼睛均位于頭部的同一側(cè)面。 37.The best evidence for the layered-mantle thesis is thewell-established fact that volcanic rocks found on oceanicislands,islands believed to result from mantle plumes arising from thelower mantle,are composed of material fundamentally different from thatof the midocean ridge system, whose source,most geologists contend,isthe upper mantle. 對(duì)于地幔分層論點(diǎn)來(lái)說(shuō)，最好的證據(jù)乃這樣一個(gè)確認(rèn)的事實(shí)，即在那些海洋島嶼這些島嶼據(jù)信是源于由下層地幔升上來(lái)的地幔柱狀溶巖流(mantleplume)上發(fā)現(xiàn)的火山巖石，是由與海洋中部山脊系統(tǒng)的物質(zhì)根本不同的物質(zhì)構(gòu)成的