筆訳教案(大字體).docVIP

日系企業(yè)応用型日本語(yǔ)翻譯(日資企業(yè)應(yīng)用型日語(yǔ)翻譯教程)目録序論 日本語(yǔ)翻譯第課 董事會(huì)決議案受身語(yǔ)態(tài)翻譯技法第課 社董事會(huì)開(kāi)催依頼件商業(yè)通信文翻譯紹介第課 禮弊社來(lái)訪願(yuàn) 研修生派遣連絡(luò)順訳技法説明第課 宴會(huì)挨拶中國(guó)側(cè)挨拶、 挨拶練習(xí)例（個(gè)）第課 宴會(huì)挨拶日側(cè)挨拶、 挨拶練習(xí)例（例）第課 感謝狀（東芝感謝狀） 感謝狀（商社感謝狀）第課 在庫(kù)引取依頼件第課 冷蔵庫(kù)用部品提攜意向書(shū)第九課 品質(zhì)保証契約書(shū) （）第課 品質(zhì)保証契約書(shū)（）第課 日本企業(yè)品質(zhì)管理（）第課 日本企業(yè)品質(zhì)管理 （）第課 何第課 日本訪問(wèn)滯在表作成方法序 論談日語(yǔ)筆譯一、翻譯的定義所謂翻譯、就是用一種民族語(yǔ)言把另一種民族語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容，準(zhǔn)確地重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)。翻譯言語(yǔ)中思想、概念別言語(yǔ)體系,再創(chuàng)作。再見(jiàn)（）訳家出學(xué)校向子供再見(jiàn)、日本語(yǔ)（。）訳。一言語(yǔ)他言語(yǔ)翻訳。翻訳就是把語(yǔ)言中的某些思想概念、工作工作用別的語(yǔ)言體系再創(chuàng)作。比如說(shuō)“再見(jiàn)”，雖然可以譯成（）。但，孩子離開(kāi)家去上學(xué)時(shí)，就應(yīng)譯成（）。所以，一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言是件很難的事。二、翻譯的範(fàn)囲；翻譯有三類(lèi)）同一種語(yǔ)言間的翻譯；同民族語(yǔ)言中的両種語(yǔ)言符號(hào)的転換。將古文譯成現(xiàn)代文。)両種語(yǔ)言間的翻譯。即將其他民族語(yǔ)言譯成本民族語(yǔ)言、或?qū)⒈久褡逭Z(yǔ)言譯成他民族語(yǔ)言。而常見(jiàn)者是前者。）同一語(yǔ)言的二種符號(hào)間的対応、電報(bào)翻譯便是。我們通常指的翻譯活動(dòng)是第二種両種語(yǔ)言間的翻譯。三、翻譯在我國(guó)公元年?yáng)|漢時(shí)期、佛教傳入中國(guó)、從此開(kāi)始了以佛経翻譯為主體的翻譯活動(dòng)。我國(guó)的翻譯黃金時(shí)期是隋、唐時(shí)期。唐代玄裝被派到天竺取経、帰國(guó)後、設(shè)立大譯場(chǎng)、年間譯出部経、在翻譯方法上也達(dá)到了極高水準(zhǔn)。北宋以後佛教逐次衰落、翻譯事業(yè)也走下坂。清朝末期、我國(guó)翻譯事業(yè)新入一個(gè)新時(shí)期。以厳複、林琴南為代表的翻譯家開(kāi)始介紹西方文化。対翻訳理論也作了重大貢獻(xiàn)。“五四”運(yùn)動(dòng)后，我國(guó)翻譯事業(yè)開(kāi)始了一個(gè)新的歷史時(shí)期，以魯迅、瞿秋白等翻譯界前輩，大量翻譯西方文學(xué)作品。新中國(guó)成立后尤其是中美建交以來(lái)，翻譯事業(yè)有了大發(fā)展。30年來(lái)的改革開(kāi)放，翻譯事業(yè)形成了空前的新熱潮。四、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)厳複先生在天演論中（年版首先提出信,達(dá)、雅忠実，流暢、美翻譯三原則対後世的翻譯界帯來(lái)了深遠(yuǎn),持久的影響。信；忠於原文、達(dá)；訳文流暢、雅；文字典雅、其中信是第一位的、即忠実原文是翻譯的基本原則。在忠実的前提下、才能考慮譯文的流暢。忠実首先指対原文內(nèi)容的忠実。其次也要忠実原文的風(fēng)格。対文學(xué)作品的翻譯更為突出。如茶館（老舎）中的打手二徳子擺出一付仗勢(shì)欺人的架勢(shì)在尋釁，他根本不把二老爺?shù)脑挿旁谘劾?，粗俗的說(shuō)：“你管我當(dāng)不當(dāng)差呢！”如果把它譯成私役所勤、勤構(gòu)意思是沒(méi)錯(cuò)、但未能把原文的那種氣勢(shì)洶洶的口氣表達(dá)出來(lái)。試看這樣翻譯如何。例文1:勤世話！、前知！ 人物的性格突出來(lái)了。例文:日本公司曾多次請(qǐng)求中國(guó)公司購(gòu)買(mǎi)庫(kù)存部品、但中國(guó)公司一直未答複。作為多年合作公司、日本公司対公司大為失望，不満。以前願(yuàn)在庫(kù)取引、月日貴長(zhǎng)宛依頼以來(lái)、毎月願(yuàn)、返事。引取計(jì)畫(huà)良願(yuàn)回答頂。貴社年間一緒仕事、無(wú)理納期殘業(yè)休日出勤対応。今回在庫(kù)取引対何回答不誠(chéng)実。會(huì)社今後仕事相當(dāng)怒 譯文:此前請(qǐng)求貴公司購(gòu)買(mǎi)庫(kù)存零件一事、自月日給您提出請(qǐng)求以來(lái)、我毎月都求您、但未得到您的回音。我甚至求您起碼給一個(gè)取貨計(jì)畫(huà)也可以。但仍未能得到貴公司的答複。我公司與公司共事年來(lái)、貴公司有時(shí)既使提出非常苛刻的交貨期、我公司総是用加班、公休日出勤來(lái)対応。此次、対請(qǐng)求貴公司購(gòu)買(mǎi)庫(kù)存品之事、貴公司無(wú)任何回応、眞是不講交情之極。和這様?shù)墓静荒茉倬@続交往下去了。 忠実、流暢是翻譯実踐中主要質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)一旦二者発生矛盾時(shí)、忠実是矛盾的主要方面。例文:我冒著厳寒、回到相隔二千余里、別二十余年的故郷。(魯迅)譯文:私厳寒冒、二千里隔,二十?dāng)?shù)年故郷帰。訳文中,厳寒一詞在日語(yǔ)中、生硬。応用厳寒、(冒)是冒著危険作某事?；丶摇⒉淮嬖谖ｊ?。相隔一詞応用自動(dòng)詞、表示空間距離、不能用他動(dòng)詞隔。二十余年日本語(yǔ)習(xí)慣用二十年。譯文：厳中、二千里故郷、私二十?dāng)?shù)年帰。注意事項(xiàng)：） 文學(xué)翻譯；考慮原作的時(shí)代、社會(huì)特徴、盡力按著原作的文體、傳達(dá)原作的語(yǔ)言特色、和藝術(shù)意境。翻譯時(shí)的霊活性大。）政論文翻譯首要問(wèn)題是準(zhǔn)確、譯文要厳謹(jǐn)霊活性不能太大。有時(shí)為了準(zhǔn)確寧可譯文生硬一點(diǎn)。例文日側(cè)過(guò)去於日本國(guó)戦爭(zhēng)通中國(guó)國(guó)民重大損害與責(zé)任痛感、深反省。日本側(cè)中華人民共和國(guó)政府提起複交三原則十分理解立場(chǎng)立國(guó)交正?；瘜g現(xiàn)図見(jiàn)解再確認(rèn)。中國(guó)側(cè)歓迎。中日両國(guó)間、社會(huì)制度相違関、両國(guó)平和友好関係樹(shù)立、樹(shù)立可能。両國(guó)間國(guó)交正常化、相互善隣友好関係發(fā)展両國(guó)國(guó)民利益合致、緊張緩和世界平和貢獻(xiàn)。譯文：日本方面痛感日本國(guó)過(guò)去由於戦爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任、表示深刻反省、日本方面重申站在充分理解中華人民共和國(guó)政府提出的複交三原則的立場(chǎng)上、謀求実現(xiàn)日中邦交正?；@一見(jiàn)解。中國(guó)方面対此表示歓迎。中日両國(guó)盡管社會(huì)制度不同、応該而且可以建立平和友好関係。両國(guó)邦交正常化,發(fā)展両國(guó)睦隣友好関係、符合両國(guó)人民利益的、也是対緩和亜州緊張局勢(shì)和維持世界平和的貢獻(xiàn)。3）科學(xué)技術(shù)翻譯：以?xún)?nèi)容為主、文體為次。霊活性不大。譯者要有一定的専業(yè)知識(shí)、了解相関狀況、數(shù)字準(zhǔn)確無(wú)誤。研削盤(pán)真園度不良問(wèn)題交流1、社研削盤(pán)（無(wú)芯磨床）（曲軸）加工過(guò)程主下記種類(lèi)真園度不良見(jiàn)。発生頻度高調(diào)整時(shí)間、指導(dǎo)頂2、原因推定) （檔塊）) 面。) 加工時(shí)、面干渉。) 統(tǒng)一）石軸緩）石）単點(diǎn)式修正方式。）模擬板精度、社真園度確保規(guī)定）受管理受接觸面真園度）厚固定使用。）研削面受隙間活用高。譯文：1、在公司、用曲軸無(wú)芯磨床加工曲軸過(guò)程中、出現(xiàn)以下種真園度不合格。因?yàn)榘k生頻度高、且調(diào)整時(shí)間長(zhǎng)、故請(qǐng)製造商指導(dǎo)。、原因推測(cè)：）合金面磨損。）工件的滑動(dòng)面有毛刺。）加工時(shí)、側(cè)面導(dǎo)向器與工件相幹渉。）和不統(tǒng)一。）磨石軸的栓松了。）磨石平衡問(wèn)題）因採(cǎi)用単點(diǎn)式修正方式造成的。）模擬板的精度問(wèn)題。、社確保真園度的規(guī)定)把座板管理制度化,座板和工件的接觸面的真園度。)固定使用厚的標(biāo)準(zhǔn)棒。)使用標(biāo)準(zhǔn)棒、把工件研削面和座板的間隙調(diào)整到;定高度。四、翻訳過(guò)程和注意事項(xiàng)翻譯過(guò)程視翻譯對(duì)象和翻譯目的而定，翻譯比較重要的文件、科技書(shū)類(lèi)，大致分：準(zhǔn)備、理解、表達(dá)、校對(duì)、定稿等階段。其中核心是理解和表達(dá)兩個(gè)環(huán)節(jié)。1、理解：在動(dòng)筆之前，先透徹地理解原文，不可連原文一遍都沒(méi)看，就貿(mào)然動(dòng)筆。要反復(fù)讀幾遍待譯全文、以求透徹理解：（1）要掌握全文的主題思想。這對(duì)確定標(biāo)題的譯法有決定性的意義。如：“問(wèn)題復(fù)習(xí)”是翻譯成“復(fù)習(xí)次貸問(wèn)題”還是翻譯成“回顧次貸問(wèn)題”，根據(jù)上下文關(guān)系，我認(rèn)為后者更確切些。（2）要理解全文各章各段間的關(guān)系，包括邏輯關(guān)系、修飾關(guān)系。一個(gè)詞、一個(gè)詞組、一個(gè)句子若脫離了上下文，是難以確定確切意義的。若這樣不可避免地歪曲原文的意義或不能把原文語(yǔ)氣再現(xiàn)出來(lái)。例：今回在庫(kù)取引対、何回答不誠(chéng)実極。會(huì)社今後仕事相當(dāng)怒。不誠(chéng)実極訳成実在太不講交情例：?jiǎn)枺壕埔槐?。答：、。若按不同的上，下文有両種理解：（）好的行、（）不行不好 例：聴完了北京來(lái)的長(zhǎng)途電話、我不相信老郭己離開(kāi)了我們。北京長(zhǎng)距離電話聞、私郭翁私遠(yuǎn)信出來(lái)。離開(kāi)上下文，孤立地看，這似乎譯對(duì)了?？墒牵@是巴金同志那篇永遠(yuǎn)向他學(xué)習(xí)中的一句，而且后文還有這么一句：“整整一天我的眼前一直現(xiàn)著郭老的笑容。我不能把死亡同郭老連在一起”，這就是清楚地說(shuō)明“離開(kāi)了我們”是永別的意思。而日文的“遠(yuǎn)”是“離開(kāi)走遠(yuǎn)”的意思。所以應(yīng)譯為“永別”。（3）要掌握原文的語(yǔ)言風(fēng)格。（4）了解原文中出現(xiàn)的歷史背景、事件，不懂詞匯（以便進(jìn)一步查閱。）第課 董事會(huì)決議案株式會(huì)社社全員董事年月日G社本社董事會(huì)開(kāi)催下記決議案採(cǎi)択一致。一、年度社予算案審議、承認(rèn)。會(huì)社年技術(shù)改造用萬(wàn)元投資計(jì)畫(huà)同意。二、年度決算審議、承認(rèn)、當(dāng)分分配可能利潤(rùn)準(zhǔn)備金、%企業(yè)発展基金。両金引當(dāng)後純利潤(rùn)萬(wàn)元。年初未分配利潤(rùn)萬(wàn)元、年利潤(rùn)分配三基金萬(wàn)元、年既分配普通株配當(dāng)萬(wàn)元後、又第二工場(chǎng)繰入未分配利潤(rùn)萬(wàn)元。年末株主分配利潤(rùn)RMB.。率株主雙方現(xiàn)金配當(dāng)萬(wàn)元支払。中中側(cè)占、日側(cè)占、萬(wàn)元。上記配當(dāng)二回分。月支払、月殘分全部支払。三、董事會(huì)変更審議、承認(rèn)。田中一郎、木村薫、李明、龍躍進(jìn)會(huì)社董事?lián)?dāng)同意、小沢川、吉田都，徐海、王仁會(huì)社董事?lián)?dāng)同意、小沢川董事長(zhǎng)法定代表人選挙。徐海社長(zhǎng)擔(dān)當(dāng)、王仁會(huì)社社長(zhǎng)選挙。新単語(yǔ)生詞董事會(huì)（） 名詞董事會(huì)董事（） 名詞董事開(kāi)催（）名他開(kāi)會(huì)、挙辦決議案 名詞 決議草案下記（）名詞 下列採(cǎi)択（）名，他採(cǎi)納、通過(guò)承認(rèn)（）名，他 批準(zhǔn)、認(rèn)可技術(shù)（）名詞技術(shù)改造(改造) 名他改造用（）名詞 用投資（）名，他投資計(jì)畫(huà)（）名、他計(jì)劃同意（）名、他同意決算名,自決算，清算當(dāng)分（）名詞目前分配 名、他分配可能（） 名、形容動(dòng)可能利潤(rùn)（） 名詞利潤(rùn)分配可能利潤(rùn)（） 名詞 可分配利潤(rùn)準(zhǔn)備金（）名詞準(zhǔn)備金企業(yè)（）名詞企業(yè)引當(dāng)（）名詞専款純利潤(rùn)名詞 純利潤(rùn)未分配利潤(rùn)（）名詞未分配利潤(rùn)三基金（）名詞三基金（減）名詞減法名詞加法株主（）名詞股東配當(dāng)（）名詞分紅繰入（）動(dòng)詞、他下一（転）入普通株名詞普通股支払（）動(dòng)詞他五 支付占（）動(dòng)詞他一 占別（） 動(dòng)、下一分開(kāi)殘分 名詞剰余部分法定代表人（）名詞 法定代表人董事長(zhǎng)（）名詞 董事長(zhǎng)擔(dān)當(dāng) 名詞，他 、 課文翻譯（中國(guó)語(yǔ)） G股份有限公司的全體董事于2007年4月25日在G公司總部召開(kāi)了董事會(huì)，一致通過(guò)以下決議案：一、審議并批準(zhǔn)了2008年G公司的預(yù)算案。同意公司2008年的技術(shù)改造用的100萬(wàn)元的投資計(jì)劃。二、審議并批準(zhǔn)了2006年度決算，并決定把當(dāng)前的可分配利潤(rùn)的15%作為準(zhǔn)備金，把5%作為企業(yè)發(fā)展基金。把兩金作專(zhuān)款后的純利潤(rùn)為21萬(wàn)元RMB。再加上2006年初的未分配利潤(rùn)150萬(wàn)元、.再減去2005年利潤(rùn)分配的“三基金”200萬(wàn)元RMB；再減去2005年已分配的普通股的分紅300萬(wàn)元RMB后，又轉(zhuǎn)入第二工廠的未分配利潤(rùn)180萬(wàn)元RMB。2006年年末，可分配給股東的利潤(rùn)為1700萬(wàn)元RMB。按60%比例向雙方股東支付現(xiàn)金紅利1042萬(wàn)元RMB。其中，中方占55%，即573萬(wàn)元RMB；日方占45%，即469萬(wàn)元RMB。決議以上分紅，分二次支付。6月之前支付35%，10月前支付全部、余部分。三、審議并通過(guò)了董事會(huì)成員的變更。同意田中一郎、木村宏、李明、龍躍進(jìn)不擔(dān)任董事。同意小澤川、友田都、徐海、王仁擔(dān)任董事，選舉了小澤川為董事長(zhǎng)和法人代表。徐海不再擔(dān)任總經(jīng)理。選舉王仁為公司總經(jīng)事。、句型、文法解釋?zhuān)⒁恢拢ㄒ恢拢?、決議案採(cǎi)択一致。（一致通過(guò)決議案）、（決定）準(zhǔn)備金）、二回（；助詞；比例、分配基準(zhǔn)地球太陽(yáng)一年回。、重點(diǎn)単語(yǔ)解説：開(kāi)催開(kāi)會(huì)，挙辦例：展覧會(huì)開(kāi)催。（舉辦展覽會(huì)）採(cǎi)択（）採(cǎi)納、通過(guò)例：1、前會(huì)議採(cǎi)択議案。（這是上次會(huì)議通過(guò)的議案。）(通過(guò))2、請(qǐng)願(yuàn)採(cǎi)択。（採(cǎi)納）3、採(cǎi)納申請(qǐng)。承認(rèn)承認(rèn)、認(rèn)可、同意例：1、承認(rèn)得。（取得承認(rèn)）2、獨(dú)立承認(rèn)。（承認(rèn)獨(dú)立）3、社長(zhǎng)承認(rèn)得。（必須得到總經(jīng)理的批準(zhǔn)）4、承認(rèn)。（不認(rèn)可）占例：1、5占，半分。（占50%？）2、何占。（占百分之多少？）4、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯1、道歩、日本人旅行客道聞。（我）在路上走著、一位日本旅客向我打聴了道路。2、居眠、先生叱。（怒鳴申斥）（瞌睡、打盹）我在課堂上打瞌睡時(shí)、被老師訓(xùn)斥了。上記例文(我)省略、相互間関係説明。中文訳場(chǎng)合、我添。5、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句的翻譯和特徴；自動(dòng)詞詞構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯日本語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)技法：日本民族人稱(chēng)省略好。原因受身語(yǔ)態(tài)簡(jiǎn)潔、明。（1）受身語(yǔ)態(tài)種類(lèi)）自動(dòng)詞構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（侵害蒙）他動(dòng)詞構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）無(wú)情物主語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)助動(dòng)詞具有表示人稱(chēng)的功能、幫助理解句中人物之間的関係、所以省略人稱(chēng)不會(huì)妨礙理解。例文：態(tài)文中國(guó)語(yǔ)表方同、侵害蒙場(chǎng)合、被字。被人打被人批判被稱(chēng)為被當(dāng)作例文：1）山登途中、雨。 我們?cè)诘巧酵局斜挥炅芰恕?）古代人一夫多妻制、夫死最?lèi)?ài)妻、一緒埋。 古代克雷斯人是一夫多妻制，丈夫死后，其最寵愛(ài)的妻子被殺死后同他埋葬在一起。） 総理大臣國(guó)民信頼。首相必須是一位受到國(guó)民信賴(lài)的人。）私今朝母。今天早上我被母親笑了。） 、子泣困。昨晚被孩子哭得很惱火。 （2）間接被動(dòng)句（帯賓語(yǔ)的間接被動(dòng)句）的翻訳他動(dòng)詞作被動(dòng)句的謂語(yǔ)部分、句子的主體受到他人（含動(dòng)物）的動(dòng)作、作用而遭受損失、受到消極影響。少數(shù)表示褒義色彩。例文：）、飼犬手気持。 感情上似乎有種被自家的狗咬傷手的感覺(jué)。 2）、指。 被電梯夾住了手指。私作文先生褒。（個(gè)別）我的作文被老師表?yè)P(yáng)了。；表?yè)P(yáng)）（3）某事物作為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主語(yǔ)的直接被動(dòng)句句子不以人物作被動(dòng)句的主語(yǔ),而以某事某物作為被動(dòng)句的主語(yǔ)（主題）一般，無(wú)需表達(dá)動(dòng)作的主體。這與経常省略人稱(chēng)的日語(yǔ)特點(diǎn)相吻合。例文：）聖書(shū)世界各國(guó)言葉翻訳。 圣經(jīng)被翻譯成世界各國(guó)語(yǔ)言。（聖書(shū)；聖経）利潤(rùn)分配。利潤(rùn)被分配了）庭園世界遺産登録。）資金不十分、生産計(jì)畫(huà)延期。6、漢語(yǔ)中常常用據(jù)說(shuō)、據(jù)悉、據(jù)傳、據(jù)推測(cè)等主動(dòng)形式表示委婉的斷定，譯成日語(yǔ)時(shí)，要以被動(dòng)形式來(lái)表現(xiàn)，如：思伝考見(jiàn)推測(cè)例文：世紀(jì)、地球溫暖化深刻予想。(據(jù)予測(cè)。世紀(jì)地球溫室効応、將越來(lái)越厳重。)各國(guó)対策作出。(拠説各國(guó)出臺(tái)了各種対策。)伝、國(guó)境地帯戦爭(zhēng)始。（拠伝印巴辺境戦事又起。）相反、日語(yǔ)中、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的句子、在訳漢語(yǔ)時(shí)、一般譯為被受由為所日本語(yǔ)歌大學(xué)生。（由）節(jié)約、年前飛行機(jī)製造工業(yè)用。（所）學(xué)生先生褒。（被）科學(xué)方法確立時(shí)代自然現(xiàn)象神秘（）。雑誌広読思。銅線電気導(dǎo)導(dǎo)體。被字可譯、可不譯當(dāng)形式主語(yǔ)是非生物名詞時(shí)、可以省略被動(dòng)句中的表示行為的発動(dòng)者、其謂語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在訳漢語(yǔ)時(shí)、可省略被字。試験結(jié)果明後日発表予定。全國(guó)技術(shù)大會(huì)昨日北京、開(kāi)。被字必需譯出的場(chǎng)合若強(qiáng)調(diào)被動(dòng)者事、漢訳時(shí)必需譯出。放射線年夫婦発見(jiàn)。教室臺(tái)風(fēng)吹倒。被字訳成一般大家人們種類(lèi)以上元素的原子科學(xué)結(jié)合新物資生変化化合。被動(dòng)句中的主語(yǔ)要譯成賓語(yǔ)教科書(shū)使（教科書(shū)使）洗浄行、（洗浄行）偉大二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征成遂（長(zhǎng)征。）5、使役被動(dòng)態(tài)句子（使役被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞作謂語(yǔ)）的感情色彩被役表現(xiàn)表示受到強(qiáng)制而作出的動(dòng)作，行為。用於感情動(dòng)詞時(shí)、表示自発態(tài)。使役表現(xiàn)，因表示主體受到強(qiáng)制行為、故在訳文中要表示出強(qiáng)烈的感情色彩。例文：日、酒飲、上役付合、飲。（上役上級(jí)）（交往、陪）付合（陪，作陪）（） 那天本來(lái)沒(méi)想喝、可是不得不硬著頭皮陪著上司飲了自己本來(lái)不想沾的酒。8、使役被動(dòng)態(tài)句子（使役被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞作謂語(yǔ)）的感情色彩被役表現(xiàn)表示受到強(qiáng)制而作出的動(dòng)作，行為。用於感情動(dòng)詞時(shí)、表示自発態(tài)。使役表現(xiàn)，因表示主體受到強(qiáng)制行為、故在訳文中要表示出強(qiáng)烈的感情色彩。例文：日、酒飲、上役付合、飲。（上役上級(jí)）（交往、陪）付合（陪，作陪）（）那天本來(lái)沒(méi)想喝、可是不得不硬著頭皮陪著上司飲了自己本來(lái)不想沾的酒。翻譯練習(xí)：、來(lái)春卒業(yè)生求職戦爭(zhēng)不況、求人一割減予測(cè)、安定性見(jiàn)直。、（鐘點(diǎn)工）雇（；雇用）理由、人件費(fèi)節(jié)約第一、正社員雇企業(yè)方圧倒的多予想。第課 社董事會(huì)開(kāi)催件尊敬各董事殿：平素世話、厚禮申上。各董事高配、支持陰社経営健全発展。各董事関連議題審議意見(jiàn)求結(jié)果、董事會(huì)年月日（月曜日:）社開(kāi)催。今回審議議題次通。一、G社年年度第期増産投資項(xiàng)目。二、以上社提出議題、各董事希望議題、早連絡(luò)願(yuàn)申上。尚、董事以外関係幹部出席希望、取計(jì)願(yuàn)。（；処理）株式會(huì)社*工場(chǎng)年月日単語(yǔ)：尊敬（） 名、自尊敬平素（） 名詞 平日世話（） 名，他 幫助、 関照世話。高配（） 名詞 照顧、(敬語(yǔ)、)高配感謝堪。開(kāi)催（） 名他 開(kāi)會(huì)、挙辦求（） 動(dòng)他下一 征求、追求取計(jì)頂 詞組 請(qǐng)妥善処理文法:決定請(qǐng)申上（的敬語(yǔ)，）昨日申上心厚禮。深感謝申上。(衷心感謝)、（補(bǔ)助動(dòng)詞）接在帯、的體言或動(dòng)詞連用形連用形後、構(gòu)成敬語(yǔ)）多用在鄭重場(chǎng)合、和來(lái)往信件。我來(lái)給您例文:喜。（恭喜、恭喜）私案內(nèi)申上。（我給您帯路。）先、御來(lái)賓皆紹介申上。訳文（中國(guó)語(yǔ)）尊敬的各位董事先生：平日多蒙您關(guān)照，深表謝意。承蒙各位董事的諸多關(guān)照與支持，G公司的經(jīng)營(yíng)才得以不斷穩(wěn)健發(fā)展。經(jīng)征求各董事審議相關(guān)議題意見(jiàn)之結(jié)果，決定于2007年2月30日（星期一下午16：0018：00）在G公司召開(kāi)董事會(huì)。此次請(qǐng)您審議的議題如下：一、 G公司2008年2009年第期增產(chǎn)投資項(xiàng)目。二、 以上是G公司提出的議題。若各位董事先生有希望討論的議題，請(qǐng)盡早聯(lián)絡(luò)。另，我們也希望B集團(tuán)公司和T集團(tuán)公司的董事以外的相關(guān)干部出席會(huì)議。敬請(qǐng)考慮。商業(yè)通信文翻譯企業(yè)內(nèi)部、個(gè)人商務(wù)往來(lái)時(shí)、所使用的一種文體。有以下種類(lèi):、往來(lái)信件、致辭、具有法律効力的文書(shū)、経済法規(guī)、合同、保険金融、証書(shū)、會(huì)議決議、広告、製品広告文章、経済情報(bào)、市場(chǎng)動(dòng)態(tài)、製品説明書(shū)、経済報(bào)道、評(píng)論翻譯要點(diǎn)：、翻譯法律文書(shū)時(shí)、所用言語(yǔ)準(zhǔn)確、規(guī)範(fàn)。翻譯広告、商業(yè)宣傳文章時(shí)、用語(yǔ)活潑。翻譯例文練習(xí)；先生貴兄御健勝、事業(yè)、順調(diào)喜申上。御多忙中協(xié)力深感謝致。先日，頂貴社案內(nèi)及拝見(jiàn)、貴社理解深出來(lái)。研修生派遣対貴兄要求條件満、我専門(mén)日本語(yǔ)関試験実施、金型一名、二名研修生選。名簿屆審査願(yuàn)。貴方條件合出國(guó)行、手紙返事。貴兄協(xié)力感謝致。省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)主席 年月日譯文：*先生： 您好！首先祝您身體健康，事業(yè)順利，對(duì)您百忙中的幫助，深致謝忱。 日前拜讀了您寄來(lái)的貴廠介紹及錄像帶后，對(duì)貴公司的情況有了進(jìn)一步的了解，為了符合您對(duì)派遣研修生的要求條件，我們經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)及日語(yǔ)的考試后選出一名模具、兩名注塑專(zhuān)業(yè)的研修生。現(xiàn)將名單報(bào)上請(qǐng)您審查。如果認(rèn)為續(xù)。感謝您的大力協(xié)助符合貴方條件，請(qǐng)復(fù)函告知，以便辦理出國(guó)手。 * *省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì) 副主席* 第課 禮弊社來(lái)訪願(yuàn)電機(jī)株式會(huì)社中村事業(yè)部長(zhǎng)殿；田中副事業(yè)部長(zhǎng)殿；谷口殿；禮弊社來(lái)訪願(yuàn)拝啓貴社発展心、慶申上。、月日訪問(wèn)際接待教授深感謝。私貴社交流通雙方事業(yè)上合作可能性存在強(qiáng)感。交流深、皆様時(shí)間割、弊社市調(diào)査、継続両社事業(yè)協(xié)力可能性打合望。、T社合弁年間経営中國(guó)用企業(yè)G社見(jiàn)學(xué)。末筆、皆様方健康、活躍心祈。敬具広東機(jī)械有限公司社長(zhǎng)：李朝陽(yáng)禮（）名詞 感謝弊社名詞 弊公司益（） 副詞 益、越來(lái)越慶申上 動(dòng)詞 恭賀（）御教授（）名詞指教深（） 動(dòng)、他、下一加深割（） 動(dòng)、他五 分出，藤出感（）動(dòng)、他下一 感到活躍()自下一活躍望望他五希望合弁（）名、他 合資末筆（）名詞 最後敬具（）名詞謹(jǐn)此譯文：*電機(jī)株式會(huì)社和田部長(zhǎng)閣下：中村事業(yè)部長(zhǎng)閣下：田中副事業(yè)部閣下；谷口經(jīng)理閣下：感謝及希望來(lái)本公司訪問(wèn)之邀請(qǐng)。 敬啟者，衷心祝賀貴公司日益發(fā)展。 首先感謝7月1日訪問(wèn)貴公司時(shí)的接待與賜教。通過(guò)與貴公司的交流，強(qiáng)烈地感到雙方在事業(yè)上有合作的可能性。為進(jìn)一步加深交流，我方希望各位先生能抽出時(shí)間考察弊公司和順德市，希望繼續(xù)協(xié)商公司事業(yè)上合作事宜。同時(shí)，希望各位先生能參觀一下B集團(tuán)與T集團(tuán)，合作經(jīng)營(yíng)10年的中日空調(diào)器企業(yè)G公司。最后，衷心祝福各位先生身體健康，工作順利。謹(jǐn)啟。 廣東機(jī)械有限公司 總經(jīng)理 李朝陽(yáng) 2008年7月8日順譯：按著原文的語(yǔ)序進(jìn)行翻譯。譯文和原文語(yǔ)序基本相同。選択順譯的條件：、従句子結(jié)構(gòu)上説、両種文字的結(jié)構(gòu)相近。、従意義伝達(dá)上説、対応或相近的句型，句式転換不影響原文信息內(nèi)容的再現(xiàn)順譯的根本條件。（參照37)順譯就是按著原文的語(yǔ)序進(jìn)行翻譯。譯文與原文語(yǔ)序基本上相當(dāng)。選択順譯技法的條件：従句子結(jié)構(gòu)上翻譯技法順譯） 両種文字的結(jié)構(gòu)対応、或相近。） 従意義傳達(dá)上説、対応或相近的句型句子転換不影響原文內(nèi)容的再現(xiàn)。利點(diǎn)：不必要刻意調(diào)整譯語(yǔ)的句子與句子之間的順序。例文：安全上決安全専門(mén)家、學(xué)者作、過(guò)去於私多先輩、同僚、傷,血流怪我結(jié)果、様忌（）事故災(zāi)難再繰返職場(chǎng)決尊。名詞規(guī)定、制度傷受傷忌（）可憎的，不吉祥的繰返（）重複、返複尊（） 貴重的、高貴的 例文：（54）、優(yōu)撫安置是依照法律法規(guī)，對(duì)優(yōu)撫對(duì)象予以物質(zhì)幫助，在工作生活等方面進(jìn)行妥善安置。改革開(kāi)放以來(lái)，優(yōu)撫安置工作朝著國(guó)家、集體、個(gè)人三結(jié)合的方向邁上了新的臺(tái)階。優(yōu)遇配置、法律法規(guī)従、優(yōu)遇対象物質(zhì)援助、仕事生活上適切配置行。改革開(kāi)放以來(lái)、優(yōu)遇配置仕事、國(guó)家、集団、個(gè)人三者結(jié)合方向、新段階。順訳練習(xí)例文：妻、四、五年彼女家庭長(zhǎng)闘爭(zhēng)考。、妻結(jié)婚、妻母間挾年間苦痛時(shí)間考。彼母死、妻二人、急、妻胸病気寢一年間険難思出。訳文： 他想到娶妻子之前長(zhǎng)達(dá)四、五年與她家庭進(jìn)行的爭(zhēng)吵。又想到與妻子結(jié)婚后夾在母親和妻子之間痛苦難熬的兩年工夫。還想起母親去世年總算與妻子兩人過(guò)日子了，妻子卻突然患肺病臥病不起的這一年來(lái)的艱難時(shí)光。例文：妻寢臺(tái)、泉水中鈍亀姿眺。亀泳、水面返明水影、乾石上揺。訳文： 他在妻子躺著的床邊望著泉水中的遲鈍烏龜。烏龜一游，水面上反照出來(lái)的亮晃晃的水影就在干巴巴的石頭上晃動(dòng)。語(yǔ)法：上面兩例基本為順譯。但是，中日文具有結(jié)構(gòu)相同或相近的句型、句式，并不等于譯者一定能順譯成功。順譯的原理對(duì)于每個(gè)人都是相同的，但是，一個(gè)句子能否順譯成功卻又因人而異；異種文字之間是否存在相同或相近的句型、句式是一回事，能否判斷出它們的存在與否又是另一回事；至于用另一種語(yǔ)言表達(dá)出原文的信息內(nèi)容并保持（或基本保持）原文的語(yǔ)序、句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)則更是另一回事。例文：、仕事、実、趣味異、私、小説書(shū)思、原稿用紙広、始前楽味多。度越楽、一週間、十日。従物始前気持、短時(shí)間限、短、短値打。訳文 話雖這么說(shuō)，但實(shí)際上工作是很辛苦的，所以與興趣有所不同，像我這種人寫(xiě)小說(shuō)時(shí)，往往鋪開(kāi)稿紙便一直能品味到“開(kāi)始之前”的樂(lè)趣。有時(shí)，那種樂(lè)趣竟能持續(xù)一周或十天。因此，所謂開(kāi)始做“事情”前的心情，只限于極短的時(shí)間，也可以說(shuō)越短越有價(jià)值。例文：現(xiàn)金支払昔、金別惜余裕。汚札簡(jiǎn)単別、手切新札別時(shí)儀式必要。日、訳文： 從前，一切都用現(xiàn)金支付，付款時(shí)就有些難以割舍。臟兮兮的紙幣倒極容易出手，如果支付嶄新的票子時(shí)，就需要一種“嚴(yán)肅”的“儀式”，即將它對(duì)著陽(yáng)光，確認(rèn)一下水印，然后再把它稍微揉皺，弄得皺巴巴以后再交款。也許有這么回事，有些過(guò)于空想。即使是過(guò)去，也不至于如此。順訳練習(xí)，第課 挨拶翻譯挨拶文章、是翻譯活動(dòng)中要求較高，難度大。対譯者有(雅）的要求。譯文要有文彩。宴會(huì)中側(cè)挨拶尊敬団長(zhǎng)先生尊敬副団長(zhǎng)先生日本訪中代表団皆様同席友人皆様本日此処、早來(lái)訪待日本訪中代表団友人皆様一堂會(huì)得、誠(chéng)喜堪。私中國(guó)並同席中國(guó)友人代表致、団長(zhǎng)先生、副団長(zhǎng)先生日本訪中代表団皆様心歓迎意表、親挨拶送。中日両國(guó)地理的一衣帯水間隣國(guó)、歴史的、二千年友好往來(lái)文化交流長(zhǎng)伝統(tǒng)、両國(guó)人民文字面，風(fēng)俗習(xí)慣面、共通。中日両國(guó)國(guó)交回復(fù)以來(lái)、善隣友好関係大発展、平和友好條約締結(jié)伴、新歴史的時(shí)期入。両國(guó)人民末永友好、並世界平和安全大寄與信。時(shí)、日本訪中代表団皆様來(lái)訪、中國(guó)対理解深、両國(guó)人民理解伝統(tǒng)的友情強(qiáng)上、大役。勤勉、叡知（）富日本人民長(zhǎng)年月間、日本高度成長(zhǎng)國(guó)築。今中國(guó)人民改革、開(kāi)放速推進(jìn)。中國(guó)長(zhǎng)歴史持、経済面、科學(xué)技術(shù)面、立遅、日本、其他國(guó)進(jìn)経験學(xué)必要。諸分野両國(guó)友好協(xié)力関係必、我國(guó)現(xiàn)代化推進(jìn)上、積極的役割果違信。友人皆、中國(guó)滯在中、多覧、多人交流持、見(jiàn)學(xué)際、気點(diǎn)、都度指摘願(yuàn)申上。最後、中日両國(guó)友好関係大発展、日本訪中代表団訪問(wèn)成功祈、団長(zhǎng)先生並副団長(zhǎng)先生健康祈、日本友人皆様健康祈乾杯致。乾杯！単語(yǔ)文法：尊敬（）尊敬的、団長(zhǎng)（）、副団長(zhǎng)（）、訪中代表団（）同席、本日（）、來(lái)訪（）代表団（）一堂（）會(huì)（）相會(huì)誠(chéng)（）副詞；実在、的確、得（）得到、喜非常高興、並（）以及、和、代表 （以為首的）歓迎（）意（）表（）表示歓迎之意親（）親切的問(wèn)候中日（）両國(guó)（）地理的（）一衣帯水隣國(guó)（）二千年（五段、自動(dòng)詞）、（指時(shí)間経過(guò)、継続）具有二千年的友好往來(lái)（）文化交流（）伝統(tǒng)（）文字（）風(fēng)俗習(xí)慣國(guó)交回復(fù)（）共通（）共同少古文否定式善隣（）更（）副詞、更、更加平和（）有好條約（）締結(jié)（）末長(zhǎng)形容詞長(zhǎng)久的敬語(yǔ)持是持的敬體表示形式、來(lái)訪來(lái)訪隋著教育進(jìn)歩伴(隋著教育的進(jìn)歩)(形容動(dòng)詞、新、重新)寄與（名詞有助於対有用問(wèn)題解決寄與世界安全大寄與。信（）相信來(lái)訪(敬語(yǔ)表現(xiàn))來(lái)訪來(lái)訪理解深加深理解絆（）情絲、勤勉勤労勇敢（）叡智聡明叡智富（）富有智慧(建起)遂（）取得速速形容動(dòng)詞(迅速的)平等互恵（）平等互恵踏(根拠平等互恵)立遅落後諸分野（）各領(lǐng)域友好協(xié)力（）推進(jìn)(推進(jìn))(起作用)滯在（）停留盡可能地(発見(jiàn)的問(wèn)題)(毎次)指摘（）指出文法要點(diǎn)：挨拶敬語(yǔ)活用重要。私（）私（）言、（申上）思（）當(dāng)（之際）迎在歓迎之際個(gè)人名以個(gè)人名義一語(yǔ)（）幾句心，（衷心地、熱烈地）嬉存（実在感到高興）招（招）招応（応之請(qǐng)）違一定、是格助詞、違是形容詞、該句形説在名詞或名詞後、助詞、形容動(dòng)詞詞幹、或詞幹後、動(dòng)詞、形容詞簡(jiǎn)體後。常和連用，表示判斷、高度確信。一定肯定、凖是例文：、高級(jí)車(chē)乗人金持。、李忘違。、體風(fēng)邪引違。、夏休、學(xué)校靜。、値段高違。、寒違。、明日雨降違。、木村今教室勉強(qiáng)違。接在體言後動(dòng)詞原型後、表示在方面。例文：、原則上譲歩。、日本先進(jìn)的管理経験必我國(guó)現(xiàn)代化推進(jìn)上積極的役割果違信、外國(guó)語(yǔ)勉強(qiáng)上、役立。、今度、計(jì)畫(huà)成功、是非皆協(xié)力必要。課文譯文：宴會(huì)我方的致辭尊敬的*團(tuán)長(zhǎng)先生尊敬的*副團(tuán)長(zhǎng)先生日本*訪華代表團(tuán)的各位先生在座的各位朋友:我們非常高興、今天在此能夠同我們等待已久的日本*訪華代表團(tuán)的朋友們歡聚一堂。 我在此、謹(jǐn)代表中國(guó)*，并代表在座的中國(guó)朋友們向