許淵沖詩歌翻譯.ppt

詩歌翻譯 靜夜思 床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉(xiāng) Inthestillofthenight Idecrybrightmoonlightinfrontofmybed Isuspectittobehoaryfrostonthefloor Iwatchthebrightmoon asItiltbackmyhead Iyearn whilestooping formyhomelandmore 徐忠杰譯 ATranquileNight Abed Iseeasilverlight Iwonderifit sfrostaground Lookingup Ifindthemoonbright Bowing inhomesicknessI mdrowned 許淵沖譯 春曉 春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風(fēng)雨聲 花落知多少 Springmornings Oneslumberslateinthemorninginspring Everywhere onehearsbirdswarbleorsing Asthenightadvances rainspatters windsmoan Howmanyflowershavedropped Canthatbeknown 徐忠杰譯 ASpringMorning ThismornofspringinbedI mlying NotwokeuptillIhearbirdscrying Afteronenightofwindandshowers Howmanyarethefallenflowers 許淵沖譯 登鸛雀樓 白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓 AnAscenttoStorkHall Thesettingsunbehindthemountainsglows ThemuddyYellowRiverseawardsflows Ifmoredistantviewsarewhatyoudesire Yousimplyclimbupastoreyhigher 徐忠杰譯 OntheStorkTower Thesunbeyondthemountainsglowes TheYellowRiverseawardsflows YoucanenjoyagrandersightByclimbingtoagreaterheight 許淵沖譯 卜算子 我住長江頭 君住長江尾 日日思君不見君 共飲長江水 此水幾時休 此恨何日已 只愿君心似我心 定不負(fù)相思意 Busuanzi IlivebytheYangziRivernearitssource Whileyouresidefarthestdownitscourse YouandIdrinkwateroutofthesamestream Ihaven tseenyou thoughdailyofyouIdream Whenwillthisriverwaterceasetorun WhenshallInotloveyou thewayIdo Ionlywishourtwoheartswouldbeatasone Youwouldn tdisappointsmeinmyloveforyou 徐忠杰譯 UpstreamandDownstreamTune SongofDivination Iliveupstreamandyoudownstream FromnighttonightofyouIdream Unlikethestreamyou renotinview ThoughbothwefrinkfromRiverBlue WhenwilltheRivernomoreflow W