賀鑄《鷓鴣天》“重過閶門萬事非,同來何事不同歸!”翻譯賞析.doc

賀鑄鷓鴣天“重過閶門萬事非，同來何事不同歸！”翻譯賞析鷓鴣天賀鑄重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初晞，舊棲新垅兩依依?？沾才P聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補衣？注釋閶（chng）門：蘇州城的西門名閶門。萬事非：這里是人事全非的意思。何事：為何。不同歸：作者夫婦曾旅居蘇州，后來妻子死去，他一人獨自離去，所以說是不同歸。梧桐半死：枚乘七發(fā)說，“龍門之桐，高百尺而無枝”“其根半死半生”，用這樣的桐來制琴，其聲最悲。賀鑄以“梧桐半死”比喻自己遭喪偶之痛。這句點明不能白頭偕老。露初晞（x）：漢代的挽歌薤（xi）露說：“薤上露，何易晞！”把短促的人生比作薤葉上的露水，極其短暫。晞：干燥?！芭f棲”句：對舊居和新墳都留戀難舍，不忍離去。譯文1： 再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。 原野上，綠草上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的凄風(fēng)苦雨，平添幾多愁緒。今后還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！譯文2： 再經(jīng)過蘇州城西門時，任何事都讓人感覺到若有所失。你和我一同來到這里，為什么就不和我一同回去呢？你走了，如同秋霜過后半死的梧桐樹那般凄慘零落。我也只能像失去伴侶的白頭鴛鴦那樣獨自孤飛。 草原里青草上的露珠已經(jīng)開始干枯。我游走徘徊在我們昔日的住所和你今日的新墳間難舍難棄，這樣的深夜，我獨自躺在空床上，聽雨點敲打南面窗閣。又有誰還會再來挑亮如昏暗的燭燈，誰會來為我縫補破舊的衣裳。 譯文3： 同來何事不同歸？本已永結(jié)同心，生死以共，卻還是生死相隔，痛斷肝腸。一句突兀問來，千言萬語無以作答，空余淚痕而已。問得看似突兀，卻又是因日思夜想而起，是至情之語。臥聽窗外梧桐細雨，一夜都滴在心頭，浸濕回憶。發(fā)妻挑燈補衣的溫馨場面，仿佛昨日，卻又已渺如云煙。筆下凄楚哀傷，勝過梧桐。夜雨滴到天明。賞析 這是一首悼亡之作。作者重游故地，想起他死去的妻子，觸發(fā)傷感之情。全詞寫得沉痛悲切，結(jié)尾處追憶他們過去共同生活中的日常細節(jié)，短短兩句，飽含著深厚的感情，極為動人。 賀鑄長相奇丑，又因為個性耿介，得罪過不少豪門顯貴，因此，他一生都只能混跡于下層官員的職務(wù)上，郁郁不得志。而妻子趙氏則是他人生最親近最鐘愛的人之一，她的早早過世，實在是賀鑄人生之一大不幸（“早年喪父，中年喪妻，晚年喪子”是古時人生之三大不幸）。但光有悲傷也是做不出好詞來的，接下來，再讓我們看看詞的結(jié)構(gòu)。全詞以心理感受和自我探問起首，中間暗中以時間作為發(fā)展線索，并且穿插了許多意象。這些意象大多具有深厚的文化背景，如梧桐二句，以樹鳥比喻失偶，恰是化用了孟郊烈女操“梧桐相待老，鴛鴦會雙死”之意；原上草二句感嘆人生短促，又是化用了古樂府薤露歌“薤上露，何易晞！露晞明朝更復(fù)落，人死一去何時歸？”恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了主題，結(jié)句更是提煉出“挑燈夜補衣”這一細節(jié)，體現(xiàn)了作者心緒之細，感情之真。這最后一句敲響了全詞的最強音符，將全詞的意境推向了高潮。讀之無不令人殤然淚下。 在兩宋詞壇上，悼亡詞寫到如此地步的，也許只有蘇軾的江城子（十年生死兩茫茫）能與之媲美，而我認(rèn)為，在意