新視野大學(xué)英語(yǔ)四 unit6-10 翻譯練習(xí)英譯中答案費(fèi)下載.doc

Unit 6: P1581 由于在地震中遇難的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改進(jìn)建筑物結(jié)構(gòu)，以便它們能夠抵御地震的力量。2 人們應(yīng)該在家里和工作地點(diǎn)儲(chǔ)備些水和食物，這在可能發(fā)生地震時(shí)是特別必要的。3 在日本和中國(guó)，人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信通過(guò)觀察動(dòng)物行為可以預(yù)測(cè)地震。4除了努力改進(jìn)建筑物結(jié)構(gòu)之外，地震多發(fā)區(qū)的人們還應(yīng)該在其他幾個(gè)方面為可能發(fā)生的大地震做好準(zhǔn)備。5 明智的做法是每個(gè)家庭都制定地震應(yīng)急計(jì)劃，而且所有的家庭成員都應(yīng)該知道在地震過(guò)后的混亂中如何離開(kāi)那個(gè)地區(qū)。6 由于剩下的幾條可用電話線路將會(huì)很忙，所有的家人都應(yīng)該往住在遠(yuǎn)離地震區(qū)域的某個(gè)朋友或親戚家中打電話報(bào)平安。Unit7： P 1851 至于那天晚上他是怎么死的，事實(shí)上我無(wú)法解釋，而且也許不會(huì)有任何可能的解釋了。2 做了一件事然后說(shuō)自己本來(lái)不想那樣做是沒(méi)有用的； 如果你不想做，你就不會(huì)做了。3 微軟公司正在研究降低其產(chǎn)品成本的方法，以便發(fā)展中國(guó)家的人也能買(mǎi)得起。4 蘋(píng)果公司也愿意將其部分軟件與微軟公司的產(chǎn)品捆綁在一起，以促進(jìn)其銷售。5 與評(píng)價(jià)父親不同，人們?cè)u(píng)價(jià)母親依據(jù)的是其為母之道的成功或失敗。對(duì)于母親來(lái)說(shuō)，一切都取決于孩子最終成為什么樣的人。6 人們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)站很有價(jià)值，因?yàn)槲覀兺度肓舜罅繒r(shí)間準(zhǔn)備網(wǎng)站的信息。Unit8：P 2141 你說(shuō)你不會(huì)把時(shí)間浪費(fèi)在約會(huì)上，但如果遇到吸引你的男子，你會(huì)怎么辦呢？2 為了幫助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社團(tuán)、非政府機(jī)構(gòu)、政府和國(guó)際組織之間要建立密切的合作關(guān)系。3 上周，該國(guó)際組織傳出消息說(shuō)，他們正密切關(guān)注該地區(qū)的情況。4 在導(dǎo)致數(shù)百人死亡的污染事件發(fā)生之后，政府開(kāi)始起草環(huán)境保護(hù)指導(dǎo)方針。5 正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。6 在一些西方國(guó)家，有些父母準(zhǔn)備克隆孩子，目的是進(jìn)行非致命器官的移植。Unit9： P2411 現(xiàn)如今太多的人都是邊看電視邊吃東西，幾乎沒(méi)注意自己吃的是什么、吃了多少。2 我怎么也沒(méi)有料到?jīng)]有我你會(huì)生活得這么愜意。3 他在支票上偽造他哥哥的簽名，以不正當(dāng)手段得到了這筆錢(qián)，這件事后來(lái)被媒體曝了光。4 他舉了個(gè)典型的例子來(lái)說(shuō)明警官是出于自衛(wèi)朝那人開(kāi)的搶，因?yàn)槟侨讼瘸_(kāi)槍。5 專家普遍認(rèn)為飲食對(duì)人的健康有很重要的影響。6 在中國(guó)婚前協(xié)議的例子不多，這說(shuō)明婚前協(xié)議尚不為眾人接受，盡管離婚會(huì)涉及財(cái)產(chǎn)分配問(wèn)題。Unit10：P2671 當(dāng)然新演員絕對(duì)不能停步不前，而且應(yīng)該盡可能地創(chuàng)造機(jī)會(huì)。2 他得寸進(jìn)尺。3 我想我們的關(guān)系很好，我們是朋友。但是我們現(xiàn)在正在競(jìng)爭(zhēng)，將來(lái)也會(huì)。無(wú)論我們做什么，無(wú)論我們?cè)谑裁吹胤?，我們將還會(huì)互相競(jìng)爭(zhēng)。4 退休后，他遠(yuǎn)離政治，開(kāi)始打網(wǎng)球。他發(fā)現(xiàn)打網(wǎng)球是一種很好的放松方式。5 過(guò)了一會(huì)