高考英語中的成語俗語翻譯.doc

高考英語中的成語俗語翻譯一、短語：1. 一臂之力: lend sb a helping hand 2. 一點一滴: every little bit3. 一刻千金: every minute is precious 4. 一目了然: be clear at a glance5. 一視同仁: treat sb. equally 6. 一無所知: know nothing about7. 一心一意: heart and soul 8.一舉兩得。kill two birds with one stone 9. 三番五次: again and again/ repeatedly10. 三三兩兩: in twos and threes 11. 三心二意: be of two minds12. 四面八方: be from all directions 13. 四通八達(dá): extend in all directions14. 五顏六色: colorful/ of various colour 15. 十全十美: be perfect in every way16. 不厭其煩: take great pains/ be patient 17. 不分勝負(fù): come out even18. 不甘落后: be unwilling to lag behind 19. 不可思議: unimaginably20. 不速之客: uninvited (unexpected) guest 21. 不言而喻: it goes without saying that22. 不由自主: cant help doing sth 23. 不足為奇: not at all surprising24. 不知不覺: unconsciously 25. 毫不在意: dont / doesnt care at all26. 舉世聞名 be world famous 27. 名不符實: unworthy of ones name28. 名不虛傳 deserve ones name 29. 井然有序 be in good order30. 躍躍欲試 be eager to have a try 31. 全面發(fā)展 develop in an all-round way32. 安然無漾 be safe and sound 33. 半途而廢 give up halfway34. 義不容辭 ones duty to do sth 35. 全力以赴 go all out for/ spare no efforts to do sth 36. 千方百計 try every possible means to do sth 37. 持之以恒 persevere in (doing) sth38. 家喻戶曉 widely known/ known to all 39. 默默無聞 unknown to the public40. 樹立榜樣 set a good example for/to sb 41. 理所當(dāng)然 naturally/of course42. 數(shù)以萬計 tens of thousands of 43. 世世代代 from generation to generation44. 心不在焉 absent-minded 45. 夢想成真 come true/ become a reality46. 迫在眉睫 extremely urgent 47. 刻不容緩 be of great urgency48. 無時無刻 all the time 49. 無所事事 have nothing to do50. 毫不猶豫 without hesitation 51. 迫不及待 cant wait to do sth52. 舉足輕重 occupy a decisive position 53. 井井有條 be in good order54.生氣勃勃/充滿活力。be lively / full of life/ vivid/ energetic二、句子：1.我身無分文。I have no money. / Im broken.2.你的臉色真不好。You look pale.3.我感到鉆心地疼。I have a sharp pain.4.你好像不太舒服。You dont look well.5.這本書真讓我神魂顛倒。The book really turns me on. / Im crazy about the book. /I have strong feelings for the book.6.別裝腔作勢。Dont play hard to get. / Dont play games. /Dont pretend you dont want me.7.你是世界上獨一無二的人。There will never be another you. / You are very unique.8.他交際很廣。He knows a lot of people.9.他真讓人捉摸不透。He is very strange.10. 他一無是處。Hes good for nothing.11. 我喜歡獨處。I like being alone.12. 他這個人比較隨和。He is carefree. / He likes to take it easy.13. 讓我們言歸正傳。Lets get back to the subject / point.14. 我們必須同心同德。We have to work together. We have to cooperate with each other. We must function as one mind and one body. / We must be a team.15. 你別半途而廢。You should finish what you start. / Dont leave things half done.16. 你要再三小心。You cant be too careful.17. 你要三思而行。Make your decision after you give it a lot of thought. / Think it over carefully before you decide./Think twice before you do it.18. 人要自知自明。Dont attempt more than you are capable of.19. 我們別操之過急。Lets not jump the gun. / Lets not be too hasty. Lets not rush into things.20. 人無完人。Nobodys perfect.21. 前功盡棄。All that for nothing. /It was all for nothing.22. 你自作自受。You asked for it.23. 你有什么需要幫助的盡管說。If you need any help, let me know.24 我有急事。Im in a hurry.25 這個念頭總是縈繞著我。I cant get rid of the idea. / I cant get the idea out of my mind. / The idea haunts.26.我不把他的話當(dāng)真。I dont take him too seriously. / I dont pay much attention to what he says.27.這件事好的難以讓人相信。The thing is too good to believe.28.他們總是興高采烈的。They are always light-hearted/ cheerful.29.我有點頭暈?zāi)垦?。I feel dizzy.30.我們時時刻刻都想著你。we think of you night and day. / we think of you constantly. / You have won our hearts.31.我不能為你破例。I cant make an exception for you.32.光陰似箭。Time flies.33. 這個故事未完待續(xù)。The story is to be continued.34. 據(jù)我所知，他是本場比賽當(dāng)之無愧的冠軍。(worthy)As far as I know , he is a worthy winner of the match.35. 方便和合理的價格已經(jīng)使去連鎖店購物成了我們的主要選擇。（make）The convenience and reasonable prices have made shopping in chain stores become our main choice.36. 對他們來說，“失敗是成功之母，”而他們總是盡其所能在失敗中找到機會（opportunity）To them, “Failure is the mother of success”, andthey always try their best to find opportunities in failure.37. 我到底說了什么或是做了什么，你老是對我吹毛求疵.（that）What on earth/at last have I said or done (so) that youre always finding my faults.38. 今天晴天萬里，陽光燦爛，我們何不趁此驅(qū)車去公園逛逛？（take）It is fine and sunny today, why not take the opportunity to drive to the park for a walk?39. 本學(xué)期他學(xué)習(xí)刻苦，進(jìn)步顯著，這是大家有目共睹的。（obvious）It is obvious to everyone that he has worked hard and had made great progress this term.40. 雖然他深知抽煙有害健康，然而他對我們要他戒煙的忠告卻一直自若罔聞。（a deaf ear）Although he is fully aware of the great harm of smoking, he has always turn a deaf ear to our advice.41. 我們必須不惜一切代價防止像非典、禽流感（birdflu）等高發(fā)性傳染性疾病的（spread）We must spare no expense to prevent such highly dangerous infectures diseases as SARs and bird flu is spread.42.大家興奮不已的是，我們對最終贏得了這次比賽。（joy）To our great joy, our team won the match in the end.43. 這個姑娘雖然不識樂譜，但歌卻唱得非常好。（though）The girl can sing very well though she cant read music.44. 我沒有意識到我的一席話得罪了上司。（offend）I dont realize that what I (had) said (had) offended the boss.45. 那個男孩看書過目不忘。（Never）Never will the boy forget what he has read only once.46.為了拯救那些禽流感患者，醫(yī)生們?nèi)找构ぷ?，廢寢忘食。（suffer）In order to save those who suffered from birdflue, the doctors worked day and night,