美國(guó)文學(xué)詩(shī)作欣賞及演講之Walt-Whitman.ppt

OCaptain MyCaptain WaltWhitman WaltWhitman 1819 1892 AmericanRomanticism 18世紀(jì)末 19世紀(jì)中后期 MoralenthusiasmIndividualityandintuitiveperceptionWaltWhitmanisagreatdemocraticpoet Heisthefatheroffreeverse 不受格律約束的自由詩(shī)體 inpoetry Notonlytheformofhisfreeversebutalsohisthoughtofdemocracyhavebeeninfluentialtotheworldliterature LeavesofGrass 草葉集 ItmarkedthebirthoftrulyAmericanpoetry Ithasbeenpraisedas DemocraticBible 共和圣經(jīng) andasAmericanEpic 美國(guó)史詩(shī) SongofMyself 自我之歌 OCaptain MyCaptain Ourfearfultripisdone Theshiphasweather deveryrack theprizewesoughtiswon Theportisnear thebellsIhear thepeopleallexulting Whilefolloweyesthesteadykeel thevesselgrimanddaring ButOheart heart heart Othebleedingdropsofred WhereonthedeckmyCaptainlies Fallencoldanddead OCaptain MyCaptain OCaptain MyCaptain Riseupandhearthebells Riseup foryoutheflagisflung foryouthebugletrills Foryoubouquetsandribbon dwreaths foryoutheshoresa crowding Foryoutheycall theswayingmass theireagerfacesturning HereCaptain DearCaptain Thisarmbeneathyourhead Itissomedreamthatonthedeck You vefallencoldanddead MyCaptaindoesnotanswer hislipsarepaleandstill Myfatherdoesnotfeelmyarm hehasnopulsenorwill Theshipisanchor dsafeandsound itsvoyageclosedanddone Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon ExultOshores andringObell ButIwithmournfultread WalkthedeckmyCaptainlies Fallencoldanddead 哦 船長(zhǎng) 我的船長(zhǎng) 哦 船長(zhǎng) 我的船長(zhǎng) 我們險(xiǎn)惡的航程已經(jīng)告終 我們的船安渡過(guò)驚濤駭浪 我們尋求的獎(jiǎng)賞已贏得手中 港口已經(jīng)不遠(yuǎn) 鐘聲我已聽見 萬(wàn)千人眾在歡呼吶喊 目迎著我們的船從容返航 我們的船威嚴(yán)而且勇敢 可是 心啊 心啊 心啊 哦 殷紅的血滴流瀉 在甲板上 那里躺著我的船長(zhǎng) 他已倒下 已死去 已冷卻 哦 船長(zhǎng) 我的船長(zhǎng) 起來(lái)吧 請(qǐng)聽聽這鐘聲 起來(lái) 旌旗 為你招展 號(hào)角 為你長(zhǎng)鳴 為你 岸上擠滿了人群 為你 無(wú)數(shù)花束 彩帶 花環(huán) 為你 熙攘的群眾在呼喚 轉(zhuǎn)動(dòng)著多少殷切的臉 這里 船長(zhǎng) 親愛(ài)的父親 你頭顱下邊是我的手臂 這是甲板上的一場(chǎng)夢(mèng)啊 你已倒下 已死去 已冷卻 我們的船長(zhǎng)不作回答 他的雙唇慘白 寂靜 我的父親不能感覺(jué)我的手臂 他已沒(méi)有脈搏 沒(méi)有生命 我們的船已安全拋錨碇泊 航行已完成 已告終 勝利的船從險(xiǎn)惡的旅途歸來(lái) 我們尋求的已贏得手中 歡呼 哦 海岸 轟鳴 哦 洪鐘 可是 我卻輕移悲傷的步履 在甲板上 那里躺著我的船長(zhǎng) 他已倒下 已死去 已冷卻 Note 此詩(shī)共3節(jié) 每節(jié)8行 前4行定雙韻體 后4行是較工整的民歌體 5 7行四音步 6 8行三音步 押cded韻 全節(jié)韻式為aabbcded thefearfultrip 喻指美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的艱難歷程 theprize 指北方聯(lián)邦軍的勝利和廢除奴隸制 thisarmbeneathyourhead 詩(shī)人不相信船長(zhǎng)死去 抱起船長(zhǎng)的頭 讓船長(zhǎng)從 夢(mèng) 中醒來(lái) rack 猛烈地震搖 Whilefol