中英文翻譯--PLC、工業(yè)PC與DCS的特點與趨勢.doc

外文資料翻譯-1-ThecharacteristicsandtrendsofPLC,DCSandindustrialPCPLC、工業(yè)PC與DCS的特點與趨勢Atpresent,widelyusedinindustrialautomationsystemsofthethreelargeindustrialPC,DCSandPLC.Here,fortheireconomicandtechnologicalstandardsanddevelopmenttrendsdescribed.目前，廣泛應用于工業(yè)自動化系統(tǒng)的3大件是工業(yè)PC、DCS和PLC。在此，對于他們的經(jīng)濟技術水平和發(fā)展趨勢進行敘述。First,thecharacteristicsandApplicationofPLC一、可編程序控制器的特點及應用1.PLCApplication1.PLC的應用EarlyPLC(ProgrammableLogicController,PLC),mainlytoreplacerelaylogiccontroltoachieve.Withcomputertechnology,communicationstechnologyandtherapiddevelopmentofautomaticcontroltechnology,thePLCwillbethetraditionalrelaycontroltechnologyandtheemergingcomputertechnologyandcommunicationstechnologyintegration,withhighreliability,strongfunctionandflexible,Programmingsimple,easytouseandaseriesofadvantages,aswellasgoodperformanceoftheindustrialenvironmentandcontroltargetsofperformanceinindustrialproductioninawiderangeofapplications.早期的可編程序控制器(ProgrammableLogicController，PLC)，主要用來代替繼電器實現(xiàn)邏輯控制。隨著計算機技術、通信技術和自動控制技術的迅速發(fā)展，可編程序控制器將傳統(tǒng)的繼電器控制技術與新興的計算機技術和通信技術融為一體，具有可靠性高、功能強、應用靈活、編程簡單、使用方便等一系列優(yōu)點，以及良好的工業(yè)環(huán)境工作性能和自動控制目標實現(xiàn)性能，在工業(yè)生產(chǎn)中得到了廣泛的應用。1969,theUnitedStatesDigitalEquipmentCorporation(DEC)developedtheworldsfirstprogrammablecontroller.Earlyseparationfromtheprogrammablecontrollercomponentsandsmallandmedium-sizedintegratedcircuitcomponent,the外文資料翻譯-2-mainfunctionpreviouslyperformedbytherelayiscompletedsequencecontrol,suchastiming.Theearly1970s,smallsize,strongfunctionandcheapermicroprocessorsusedPLC,makesthePLCfunctionhasbeenenhancedsignificantly.Intermsofhardware,inadditiontomaintainingitsoriginalswitchmodules,hasalsoincreasedthesimulationmodule,remoteI/Omodulesandspecialfunctionmodulesall.Intermsofsoftware,easytousePLCElectricstaffintheladderdiagramprogramminglanguage,inadditiontomaintainingtheoriginallogicfunctions,hasalsoincreasedthearithmeticoperations,dataprocessingandtransmission,communicationsandself-diagnosticcapabilities.Inthe1980s,thelate,asultra-large-scaleintegratedcircuittechnologyisdevelopingrapidly,microprocessormarketasharppricedrop,thePLCmakesthemicroprocessorsusedbythegeneralimprovementingrades.Furthermore,inordertofurtherimprovetheprocessingspeedofPLC,themanufacturerhasdevelopedadedicatedlogicchip,greatlyimprovingthePLChardwareandsoftwarefunctions.1969年，美國數(shù)字設備公司(DEC)研制出世界上第一臺可編程控制器。早期的可編程控制器由分離元件和中小規(guī)模集成電路組成，主要功能是執(zhí)行原先由繼電器完成的順序控制、定時等。70年代初期，體積小、功能強和價格便宜的微處理器被用于PLC，使得PLC的功能大大增強。在硬件方面，除了保持其原有的開關模塊以外，還增加了模擬量模塊、遠程I/O模塊和各種特殊功能模塊。在軟件方面，PLC采用極易為電氣人員掌握的梯形圖編程語言，除了保持原有的邏輯運算等功能以外，還增加了算術運算、數(shù)據(jù)處理和傳送、通訊、自診斷等功能。進入80年代中、后期，由于超大規(guī)模集成電路技術的迅速發(fā)展，微處理器的市場價格大幅度下跌，使得PLC所采用的微處理器的檔次普遍提高。而且，為了進一步提高PLC的處理速度，各制造廠商還研制開發(fā)了專用邏輯處理芯片，大大提高了PLC軟、硬件功能。2.CharacteristicsPLC2.PLC的特點Inthedevelopedindustrialcountries,PLChasbeenwidelyusedinallindustrialsectors.AccordingtoTheUnitedStatesmarketinformationWorldPLCandsoftwaremarketreport,in1995theglobalsoftwarePLCanditseconomiesofscaleof外文資料翻譯-3-about5billionUSdollars5.Aselectronictechnologyandthedevelopmentofcomputertechnology,thePLCfunctionsaregreatlyenhanced,withthefollowingcharacteristics:在發(fā)達工業(yè)國家，PLC已經(jīng)廣泛的應用在所有的工業(yè)部門。據(jù)“美國市場信息”的世界PLC以及軟件市場報告稱，1995年全球PLC及其軟件的市場經(jīng)濟規(guī)模約50億美元5。隨著電子技術和計算機技術的發(fā)展，PLC的功能得到大大的增強，具有以下特點：(1)highreliability.PLCbenefitedfromthehigh-reliabilityhardwareandsoftwareonaseriesofanti-jammingmeasuresandthecycleofitsspecialscanningmethodsofwork.(1)可靠性高。PLC的高可靠性得益于軟、硬件上一系列的抗干擾措施和它特殊的周期循環(huán)掃描工作方式。(2)withrichI/Ointerfacemodule.PLCfordifferentindustrialfieldsignalandthecorrespondingI/Omodulesandindustrialdevicesorequipmentatthesceneofadirectconnection.Inadditiontoimprovingperformance,italsohasavarietyofman-machinedialogueinterfacemodulestotheindustrialcompositionoflocalareanetworks,italsomultiplecommunicationsnetworkinterfacemodule.(2)具有豐富的I/O接口模塊。PLC針對不同的工業(yè)現(xiàn)場信號，有相應的I/O模塊與工業(yè)現(xiàn)場的器件或設備直接連接。另外為了提高操作性能，它還有多種人機對話的接口模塊；為了組成工業(yè)局部網(wǎng)絡，它還有多種通訊聯(lián)網(wǎng)的接口模塊。(3)modularstructure.Tomeettheneedsofvariousindustrialcontrol,inadditiontoasmallPLCunit,thevastmajorityofPLCaremodularstructure.PLCvariouscomponents,includingtheCPU,powersupply,I/O,etc.ismodularindesignfromtherackandcableswillconnecteachmodule,thesystemssizeandfunctioninaccordancewiththeneedsofusersofitsownportfolio.(3)采用模塊化結構。為了適應各種工業(yè)控制需要，除了單元式的小型PLC以外，絕大多數(shù)PLC均采用模塊化結構。PLC的各個部件，包括CPU、電源、I/O等均采用模塊化設計，由機架及電纜將各模塊連接起來，系統(tǒng)的規(guī)模和功能可根據(jù)用戶的需要自行組合。外文資料翻譯-4-(4)easytolearnprogramming.MostofthePLCprogrammingrelaycontrolcircuitsimilartotheladderdiagramform,theuser,donothavecomputerexpertise,itiseasytogeneralengineeringandtechnicalpersonnelunderstandandmaster.(4)編程簡單易學。PLC的編程大多采用類似于繼電器控制線路的梯形圖形式，對使用者來說，不需要具備計算機的專門知識，因此很容易被一般工程技術人員所理解和掌握。(5)Installationissimpleandeasymaintenance.PLCdoesnotrequirespecializedequipmentroominavarietyofindustrialenvironmentscanbedirectlyrun.Variousmodulesarerunandfaultindicationdevices,user-friendlyunderstandingoftheoperationandfindfault.Themodularstructure,soanyfailureofamodule,userscanreplacethemodule,allowingthesystemtorapidlyresumeoperation.(5)安裝簡單，維修方便。PLC不需要專門的機房，可以在各種工業(yè)環(huán)境下直接運行。各種模塊上均有運行和故障指示裝置，便于用戶了解運行情況和查找故障。由于采用模塊化結構，因此一旦某模塊發(fā)生故障，用戶可以通過更換模塊的方法，使系統(tǒng)迅速恢復運行。Second,thecharacteristicsandApplicationofindustrialPC二、工業(yè)PC1.IndustrialPCindustrialcontrolapplications1.工業(yè)PC的工業(yè)控制應用IndustrialPChardwareandsoftwaresupportofabroad,diversevarietiescantakefulladvantageofexcellentgraphicaluserinterfacecapabilities,theindustrialusersanenormouslyattractive.EarlyPCbutnotsuitableforindustrialprocesscontrolautomationapplications,suchasincreasingmodifiedbystrengtheningtheprotectionofthecase,suchascoolingdampingtakenmeasurestomeettheindustrialenvironmentistheapplicationofsomeoftherequirementsofthecharacteristicsofi