外文翻譯--關(guān)于煤層沼氣的一些經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題.doc

附錄1關(guān)于煤層沼氣的一些經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題什么是煤層沼氣？天然氣的成分是一種叫做甲烷（CH4）的物質(zhì)。煤層沼氣是一種類似于甲烷的化合物，它在天然氣中是一種原生能源。煤層沼氣，顧名思義，是在煤層中發(fā)現(xiàn)的，它的生產(chǎn)工藝與傳統(tǒng)的生產(chǎn)方法不同，然而它與傳統(tǒng)天然氣的使用及銷售情況卻是相似的。煤層沼氣是通過(guò)兩種方法產(chǎn)生的，一種是由于微生物活動(dòng)的生物作用，一種是隨著煤的深度其熱量增加的熱力作用。由于水的壓力，煤層中經(jīng)常含有大量水和沼氣?，F(xiàn)在，美國(guó)從煤層中獲得的天然氣大約占總的天然氣產(chǎn)出的7%，羅克山區(qū)估計(jì)184兆立方英尺的天然氣中近三分之一是從席層中獲得的。據(jù)統(tǒng)計(jì)約24兆立方英尺的煤層沼氣可能蘊(yùn)藏在曼塔那和懷俄明的帕得河水域。煤層沼氣存在于哪里？根據(jù)美國(guó)阿拉巴馬州煤層沼氣聯(lián)合會(huì)的資料，美國(guó)13%的地下有煤，一些煤層中蘊(yùn)含不甲烷，與我們所知的天然氣或煤層沼氣相似。根據(jù)美國(guó)地質(zhì)勘測(cè)聯(lián)合會(huì)資料，羅克山區(qū)有大量煤存在，并且有資料顯示這些煤層中儲(chǔ)藏有沼氣。未開(kāi)發(fā)的煤層沼氣資源存在于懷俄明和曼塔那的帕得河水域，懷俄明的大格林河水域，科羅拉多和新墨西哥的三圈水域。估計(jì)羅克山區(qū)有大約3058兆立方英尺的可利用煤層沼氣。怎樣從煤層中提取沼氣？在蘊(yùn)含有甲烷的煤層中有一個(gè)抽水裝置相聯(lián)結(jié)，甲烷就通過(guò)一個(gè)鉆井機(jī)連同地下水被一同抽出。因?yàn)榧淄椴灰兹苡谒?，所以在水進(jìn)入抽水機(jī)前甲烷就與水完全分離開(kāi)來(lái)。在煤層的蓄水層中，提取煤層沼氣的同時(shí)提取出水可以控制煤層氣體的水壓減小。煤層沼氣的生產(chǎn)中應(yīng)盡量使煤層不要脫水。目的是減小煤層中的水壓，使其恰好在煤層頂端。然而，在時(shí)水位會(huì)降低到煤層中。水在煤層到井筒移動(dòng)的過(guò)程中使氣體移向井中。水壓釋放的同時(shí)，氣體上升，并且與水分離從管道中輸送走。從帕得河水域中預(yù)計(jì)可以抽出多少甲烷氣體？對(duì)帕得河水域的甲烷氣體數(shù)量的預(yù)計(jì)會(huì)不斷變化，估算結(jié)果出會(huì)經(jīng)常被重新設(shè)計(jì)。有很多的方法去預(yù)計(jì)煤層中可利用的氣體量；所有的方法都有準(zhǔn)確和不準(zhǔn)確的變化程度。根據(jù)美國(guó)地質(zhì)勘測(cè)公司的煤據(jù)得到：帕得河水域可重新利用的煤層沼氣變化范圍為8.24兆立方英尺。懷俄明石油氣體保護(hù)委員會(huì)估算，懷俄明地區(qū)帕得河水域可重新利用的煤層沼氣做出估算，結(jié)果大約為0.8至1.0兆立方英尺。環(huán)境影響力聲明報(bào)告帕得河水域煤層沼氣可重新利用氣體預(yù)計(jì)為2.5兆立方英尺。怎樣估算一個(gè)地區(qū)地下煤層中的甲烷氣體量？有兩面三刀種常用的方法來(lái)估算煤層中可利用的甲烷氣體量。一種方法需要估算鉆探到煤層頂部的甲烷貯藏量，然后從煤層中提取中心。從煤心中重新獲得的甲烷量，可用來(lái)算煤中每單位體積氣體的容量。如果很多煤心被鉆探，并且甲烷氣體釋放量被查明，我們就可估算出一個(gè)地區(qū)可利用氣體的量了。這種方法的局限性為：（1）在氣體釋放之前取得煤心有許多干擾因素應(yīng)被考慮；（2）這種方法太貴；（3）不是每個(gè)地區(qū)有開(kāi)發(fā)前途的煤層沼氣都可被勘測(cè)到。另外一種預(yù)測(cè)一個(gè)地區(qū)地下煤層中的甲烷量的方法為根據(jù)我們所知道的一些信息，關(guān)于這個(gè)地區(qū)煤層賦存情況和煤層沼氣開(kāi)發(fā)的可行性，基于這些信息我們進(jìn)行一系列的推算。對(duì)于處理煤層沼氣采出水的現(xiàn)有管理準(zhǔn)則是什么？現(xiàn)在，在帕得河水域開(kāi)采煤層沼氣采出的水是通過(guò)以下幾種方法處理的：（1）排放進(jìn)河道，雖然直接排放到河流存在新的操作法，但是經(jīng)過(guò)調(diào)整，還是可以直接排入河流中的。一些先進(jìn)的提案充許有控制的固定流量的排放水到河流中。（2）筑堤蓄水，這種方法涉及到建造一個(gè)池塘，用來(lái)貯存開(kāi)采煤層沼氣采出的水或者充許它滲入地面下。對(duì)于這個(gè)蓄水池有許多條件：“水池”、“池里的水不外溢”或“水池滲透”，雖然它們不會(huì)直接向地表排水，但是蓄水池并不是這些水的終點(diǎn)站，它們會(huì)被排放到地面下，一些蓄水池中滲透量的百分比十分接近一些河流的滲入地下的速率。（3）應(yīng)用于農(nóng)作物或牧場(chǎng)，一些水可通過(guò)灌溉設(shè)備澆灌農(nóng)田。（4）另外一些用途：開(kāi)采煤層沼氣采出的水，也可用來(lái)控制粉塵，在一些情況下可用于煤礦生產(chǎn)。在東懷俄明和曼塔那的另外上些利用煤層沼氣水的方法是再把這些水重新注入到蓄水層，這個(gè)方法在西南美州實(shí)踐過(guò)，里的煤層沼氣被用來(lái)注射到深層煤層沼氣裸露的煤層結(jié)構(gòu)中，這個(gè)方法可防止地表排放。還有另外一些建議存在，例如這個(gè)方法的可行性經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)和環(huán)境，向被抽干的煤層重新注入煤層沼氣水或者把它注入到經(jīng)調(diào)查煤層沼氣裸露煤層的上部或下部的蓄水層。為什么人們這樣擔(dān)憂開(kāi)采煤層沼氣采出水的處理？有一些關(guān)于煤層沼氣開(kāi)發(fā)的擔(dān)憂還有怎樣去解決提取早烷所抽出的水。開(kāi)采煤層沼氣產(chǎn)出水量：提取煤層沼氣涉及到從充滿水的煤層中抽出大量的水目的是釋放被水壓控制在煤層中的氣體。對(duì)于這么多煤層沼氣水的處理成為許多爭(zhēng)論的源頭。第個(gè)鉆井預(yù)計(jì)每分鐘采出520加侖的水。如果按一分鐘12加侖來(lái)計(jì)算，那么一天從一個(gè)鉆井中產(chǎn)出的總水量大約為17280加侖。一般80英畝土地就有一個(gè)鉆井。在帕得河水域，有三個(gè)承載甲烷的煤層；因此，在那里每80英畝可能有三個(gè)鉆井。開(kāi)采煤層沼氣水產(chǎn)出的水的特性及它對(duì)土壤的影響？煤層沼氣采出水有高鹽分的危險(xiǎn)，經(jīng)常有高鈉的危險(xiǎn)，盡量使煤層沼氣水中的鈉含量適于灌溉，對(duì)于農(nóng)作物有灌溉則要更小心。隨著時(shí)間的推移，煤層沼氣水中的鹽份在土壤深部積累致使鹽的含量對(duì)農(nóng)作物產(chǎn)生影響。這種含有鹽分多的土壤條件會(huì)阻礙農(nóng)作物的生長(zhǎng)，因?yàn)橹参飶倪@種土壤中獲取水份是很難的。煤層沼氣水中鈉的危害對(duì)一些土地資源形成附加的威害。含鈉的灌溉水會(huì)導(dǎo)致土壤硬化并且損害土壤的滲透系數(shù)，影響水的可用性和通氣，這對(duì)農(nóng)作物生長(zhǎng)和產(chǎn)量影響都較大。在有膨脹黏土的濕潤(rùn)土壤中，鈉導(dǎo)致粘土的濕潤(rùn)程度增加，導(dǎo)致粘土微粒的分散和移動(dòng)。在曼塔那美洲目前的調(diào)查顯示，該地區(qū)特有的煤層沼饣水中含鈉量可以降低，粘土土壤的物理和化學(xué)性質(zhì)，導(dǎo)致土壤完全不適合農(nóng)作物生長(zhǎng)。除了土壤結(jié)構(gòu)外，還有很多因素能夠影響土壤滲透率。礦物、石灰，倍半氧化物、有機(jī)物的充裕、耕種、灌溉方法、滲透率。首先，充分的水和時(shí)間在耕種的整個(gè)過(guò)程中對(duì)土壤的滲透起一個(gè)推動(dòng)作用。唯一確定含鈉鹽灌溉水對(duì)土壤的影響是周期性的測(cè)驗(yàn)灌溉的水和土壤。煤層沼氣的特性及它對(duì)農(nóng)作物的影響？控制大量的煤層沼氣采出的水流入河道，在這種情況下對(duì)人類健康和現(xiàn)有的河岸及沼澤地造成危脅。高鹽和高鈉的水可以改變河岸和沼澤地植物群落，不耐鹽的種類被更多耐鹽的種類所取代。鹽雪松、俄羅斯橄檻等有害物種的侵入被含鹽條件所提高，這個(gè)事實(shí)被很好的證明。煤層沼氣的開(kāi)發(fā)會(huì)不減少向河流、泉和井的排放？由于從煤層蓄水層中抽出大量的水，從而就產(chǎn)生了對(duì)于泉水和河流、飲用水的水位、牲畜飲用的井水的影響的關(guān)注。如果煤層蓄水層為泉水和河流提供水份（煤層向河流或泉排水），一個(gè)地區(qū)的煤層沼氣開(kāi)發(fā)可能減少向那些水體排水。如果河流和泉不靠煤層蓄水層的排水，流量減少就會(huì)很小。然而，如果煤層沼氣水是陸地供給或流向池塘（那些池塘大部分經(jīng)常不被充填，并且排放到地面下），在開(kāi)發(fā)過(guò)程中由于地下水流向河流，河流流量會(huì)增加。如果飲用水或牲畜用井直接從煤層中得到，那么一個(gè)地區(qū)的煤層沼氣開(kāi)發(fā)就可能減少井的水位。對(duì)于泉水流量的影響期間和井中可利用水，就會(huì)依靠總地區(qū)的開(kāi)發(fā)和調(diào)整。附錄2CoalbedMethane-FrequentlyAskedQuestionsKristinKeith,JimBauder,MontanaStateUniversityJohnWheaton,MontanaBureauofMinesandGeologyWhatiscoalbedmethane?Acomponentofnaturalgasisasubstancecalledmethane(CH4).Coalbedmethane(CBM)isthesamecompoundasthemethanewhichistheprimaryenergysourceinnaturalgas.Coalbedmethane,however,isfoundincoalseams,andproducedbynon-traditionalmeans,andthereforewhileitissoldandusedthesameastraditionalnaturalgas,itsproductionisverydifferent.Coalbedmethaneisgeneratedeitherfromabiologicalprocessasaresultofmicrobialactionorfromathermalprocessasaresultofincreasingheatwithdepthofthecoal.Oftenacoalseamissaturatedwithwaterandmethaneisheldinthecoalbythepressureofthewater.Currently,naturalgasfromcoalbedsisapproximately7%ofthetotalnaturalgasproductionintheUnitedStates,nearlyone-thirdoftheestimated184trillioncubicfeetofgasintheRockyMountainRegionisincoalseams.Anestimated24TCFofrecoverableCBMresourcesmayliebelowthePowderRiverbasinofMontanaandWyoming.Wheredoescoalbedmethaneexist?AccordingtotheCBMAssociationofAlabama,13%ofthelandinthelower48UnitedStateshassomecoalunderit,andsomeofthiscoalcontainsmethane-eitherintheformweknowastraditionalnaturalgasorasCBM.AccordingtotheUnitedStatesGeologicalSurvey,theRockyMountainRegionhasextensivecoaldepositswithsignificantstorageofcoal-bedmethanegas.UntappedresourcesofcoalbedmethaneexistinthePowderRiverBasinofWyomingandMontana,theGreaterGreenRiverBasinofWyoming,Colorado,andUtah,theUinta-PiceanceBasinofColoradoandUtah,andtheRatonandSanJuanBasinsofColoradoandNewMexico.ItisestimatedtheRockyMountainregionhasabout30-58trillioncubicfeetofrecoverableCBM.Howdogascompaniesextractthemethanefromthecoalseam?Methanetravelswiththegroundwaterbeingpumpedfromthecoalfromawelldrilledandcompletedinacoalseamthatcontainsmethaneandfixedwithawaterpump.Sincemethanehasverylowsolubilityinwateritseparatesfromthewaterinthewellbeforethewaterentersthepump.TheextractionofCBMinvolvespumpingtheavailablewaterfromthecoalseamaquiferinordertoreducethewaterpressurethatholdsthegasinthecoalseam.CBMproducerstrynottodewaterthecoalseam.Thegoalistodecreasethewaterpressureinthecoalseamtojustabovethetopoftheseam.However,sometimesthewaterleveldropsintothecoalseam.Watermovingfromthecoalseamtothewellboreencouragesgasmigrationtowardthewell.Asthiswaterpressureisreleased,thegaswillriseandisseparatedfromthewaterandbepipedaway.HowmuchmethanegasdotheyestimatewillbeextractedfromthePowderRiverBasin?EstimatesontheamountofmethanegasinthePowderRiverBasinvaryandtheestimatesareoftenre-calculated.Thereareseveralmethodstoestimate