韓國語初級韓中翻譯練習二(入門)

1、1歡迎你們來到中國! !謝謝您來接我們. .不客氣. 見到你們很高興. . .我們也很高興. .你們第一次來北京嗎? ?是的. 這是我們第一次來. . .接, 見到,第, 次, ()去年我在首爾認識了一個韓國朋友, 叫敏英.昨天她和她家人來中國旅游.聽說, 他們第一次來中國.我很高興在北京見他們. . . . .明天我和家人一起去中國旅行.這是我第一次去中國.真開心. . . !2你會說漢語嗎? ?我會說一點兒. .你是從哪兒來的? ?我是從韓國來的. .你是跟誰一起來的? ?我是跟家人一起來的. .從, , 我是上星期來中國的.今天是我在中國上學的第一天.我有點兒害怕.不過同學們都對我很熱情

2、. . . .上學, 害怕, .對, 熱情,.我會騎自行車.昨天下午我去公園兒玩兒.我是騎自行車去的. . . 3你漢語說的不錯. 哪里哪里 .你學漢語學了多長時間了? ?我學了一年半了. 1 你覺得學漢語難不難? ?難是難, 可是很有意思. .不錯, 哪里哪里, 時間, 一年半,我學漢語學了一年了.我覺得學漢語很難.而且我寫漢字寫得不太好看.以后我要努力學習. 1 . . . . .我學游泳學了三個月了.學游泳很有意思.我要努力學! 3 . . !4你去過韓國沒有? ?我去過一次韓國. .你去過什么地方? ?我去過濟洲島. .真的? 那兒的風景很美. ? .是啊! 我想再去一次. ! .地方

3、, , 濟洲島,前年我跟我家人一起去韓國濟州島了.我們是坐飛機去的.那兒的風景很美, 天氣也很好.我很想在去一趟.前年, 趟, () . . . .我吃過一次泡菜.好吃是好吃, 可是太辣.我不太喜歡吃辣的.5你在干什么呀? ?我躺著看電視呢. .今天天氣真好, 我們去逛街吧. . .好啊. 你想去哪兒? . ?我從來沒去過王府井, 我很想去. . .那我們去王府井逛街吧. .好啊! !著, , 逛街, , .從來, 王府井,( )什么樣.我從來沒去過王府井.聽說王府井很熱鬧, 那兒的人非常多, 商店也很多.我很想去那兒看一看. . . .我來中國半年了.可是, 我還沒去過長城.我很想去長城玩兒

4、. . . .6王府井真熱鬧! 跟韓國的明洞一樣.王府井是北京最熱鬧的地方.真浩, 你來北京都快三個月了.可不是嗎! 時間過得真快.北京的名勝古跡你都去過嗎?有的去過, 有的還沒去過.熱鬧,跟一樣,() 都快了, .可不是嗎,. .過,() .名勝古跡,有的, , ! . ., 3 . ! . / ? .今天我和朋友們去王府井小吃街了.那兒有很多特色小吃.有的好吃, 有的不好吃.我們吃了很多小吃, 過得很開心. . . . , .我的愛好是足球.我朋友小小的愛好跟我一樣.下課以后, 我們常常一起踢足球. . . .7請問, 天安門怎么走?一直往前走.然后呢?在十字路口往左拐就到了.需要多長時間

5、?大概十分鐘就能到.天安門,() 一直,往, () , 然后, , 十字路口,拐, .需要, .大概, . ? . ? . ? 10 .今天我去長安街見朋友.到北京站下車以后, 我迷路了.我問別人天安門怎么走.長安街,下車, .迷路, .別人, 其實, . . . . 10 .我同桌兒的家離學校很遠.他每天坐地鐵回家.我家離學校很近.走十分鐘就能到. . . . 10 .8她怎么還不來呢?別著急, 她馬上就來.現(xiàn)在已經(jīng)差一刻兩點了.對不起, 我來晚了.你怎么現(xiàn)在才來呀?真抱歉. 路上堵車了.怎么, 還,馬上, 已經(jīng),差, 才, , 抱歉, 路上,堵車, ? , . 2 15. . ? . .我

6、和朋友約好在新華書店門口見面.等了三十分鐘她才來了.因為路上堵車, 她遲到了.北京人多, 開車的, 騎車的人也多, 常常堵車.約, 約好,.新華書店, 門口,開車, 騎車, . .30 . . . , .我們學校每天九點上課.可是, 我今天早上差一刻九點才起床.遲到了. 9 . 915 .9你怎么了? ?我急死了. 附近有洗手間嗎? . ?前邊兒百貨商場里有. .你在這兒等一會兒, 我馬上回來. . .我?guī)闳グ? .不用了, 我一個人去就行了. , .急, 附近,洗手間, 里,一會兒, 帶去,不用了, 一個人,昨天我在公園兒去公用廁所了.廁所里有人收費.我覺得很有意思.那如果沒錢的話怎么辦?

7、公用廁所, 有人, , 收費, .如果.的話. 免費, . . . ?我家附近有一個很大的公園兒.星期天, 我常常跟爸爸, 媽媽一起去那兒玩兒.那兒有很多人. . , . .10我走不動了, 又累又餓.好吧, 我們吃點兒東西吧. 你想吃什么?隨便.我們去麥當勞吧.好啊! 快走吧.走不動, 隨便,麥當勞, . ., . ?/ . ./ ! .今天我和朋友們一起去逛街了.我沒買什么東西, 只看了看.我們又累又餓, 就去麥當勞吃快餐了.雖然有點兒累, 可是玩兒得很愉快. . . . .只, 雖然,快餐,我有男朋友.他是從韓國來的, 他會說漢語.我男朋友又高又瘦. . . .11你在干什么呢? ?我一

8、邊兒吃水果, 一邊兒看電視. .你作業(yè)做好了沒有? ?我做好了,你呢? . ?還沒有. 你們班作業(yè)多不多? . ?不太多, 你們班呢? . ?別提了, 太多了. , .一邊兒一邊兒, 提, , 別提了, 老師經(jīng)常給我們留作業(yè).今天老師又留作業(yè)了.晚上, 我一邊兒看電視, 一邊做作業(yè).留作業(yè), . . . .我喜歡聽音樂.我更喜歡看書.我最喜歡一邊兒聽音樂, 一邊兒做作業(yè). . . .12老師講的內容你都聽得懂嗎?有的聽得懂, 有的聽不懂.老師講得快不快?不太快.你有什么問題就問我.好的. 謝謝老師.講, , , 內容,聽得懂, 聽不懂, .問題, ? . ?/ . . , .我的中國朋友給我買

9、了一本中文小說.她說, 這本小說沒有意思.昨天我看了一遍, 不過有的內容看不懂. . . . .我每天去漢語培訓班.我聽得懂漢語.我還看得懂中文小說. . . .13請打開書, 看第三十頁. 30 .老師! 我有一個問題想問您. ! .有什么問題? 你說吧. ?.第九課的內容我還不明白, 請再解釋一下. 9 . .好, 我再說一遍, 你注意聽. . . .謝謝老師! . !打開, , 頁, 明白, 解釋,注意,我的漢語老師對我很好.老師常常幫我學漢語.今天老師說, 我的漢語水平有進步.我很高興.水平, 進步, () . . . .今天天氣真好.我想出去玩兒.不過今天我很忙.我有一件事兒要做.

10、. . . .14下課以后, 你有空嗎?你有什么事兒?我們去看電影, 好不好?哎呀! 我不能去.怎么了?我媽媽生病了, 我得早點回家.那改天去吧.空, 生病, 得, 改天, ? / ? . ? /! .?/ . .我有一個中國朋友, 說話說得太快.我有時聽不懂她說什么.我跟她說 “我不是中國人. 請你說慢點兒.”有時, 跟, . . “ ! !” .今天我得早點兒回家.因為今天媽媽給我做比薩餅.我非常喜歡吃比薩餅. . . .15今天你媽媽身體不舒服, 我來做飯. .爸爸, 我?guī)湍? , .那你先洗菜, 然后再擦飯桌吧. .好的, 沒問題! , !你真是個乖孩子. .我已經(jīng)長大了, 這是我應該

11、做的. , .舒服, 洗,菜, 擦,長大, 應該, .今天媽媽不在家,所以爸爸早點兒回家給我們做晚飯了.爸爸做了炒飯.雖然爸爸做的炒飯有點兒咸, 可是我們很感謝爸爸.感謝, () . . . .明天我跟媽媽一起去看電影.我們打算先看電影, 然后再去餐廳吃飯.我真高興. . . .16昨天是兒童節(jié), 你出去玩兒了嗎?我跟家人一起去動物園了.動物園好玩兒嗎?很好玩兒. 我看熊貓了.除了看熊貓以外, 還看了什么動物?我還看了長頸鹿和大象, 真可愛.熊貓, 除了以外,長頸鹿, 大象, ? . ?. . ? . .昨天我跟家人一起去北京動物園了.來北京以后, 我第一次看了熊貓.聽說熊貓除了愛睡覺以外,

12、還愛吃竹子.竹子, . . .我喜歡唱歌兒.除了唱韓國歌兒以外, 我還喜歡唱中國歌兒.朋友們都說, 我唱歌兒唱得很好. . . .17離暑假只有一個月了. .暑假的時候, 你打算做什么? ?我們全家打算去旅游. .你們要去哪兒? ?我們要去桂林玩兒. .哇, 真羨慕你啊! , !只, , 的時候, 全家, , 桂林,()羨慕,暑假的時候, 我們全家打算去桂林旅游.聽說, 桂林的風景非常美麗.人們都說 “桂林山水甲天下”山水, 甲, 天下, 桂林山水甲天下, . . .我生日是六月三號.我生日的時候, 我跟爸爸, 媽媽一起去游樂公園.我希望爸爸,媽媽送我運動鞋. 6 3 , ., .18請問,

13、到北京站坐幾路車? . ?.先坐25路公共汽車. 25 還要換車嗎? ?坐兩站下車, 在換地鐵. .地鐵坐幾站? ?坐三站就到. .北京站, 路, () 換,.公共交通, 比較, 方便,北京公共交通比較方便.地鐵, 公共汽車, 出租汽車都有.出門的時候, 我常常坐地鐵.坐地鐵又快又方便. ., , . . .天安門離我家有點兒遠.到天安門得坐130路公共汽車.坐公共汽車大概需要三十分鐘. . 130 . 30 .19我要買去哪兒的火車票? ?四張后天早上去桂林的. .要硬臥還是硬座. ?我硬臥. 從北京到桂林要坐多長時間? . ? 大概要坐二十五個小時. 25 .那訂一下早上七點半的. 7 3

14、0 ?好, 一共兩千塊. . 2 .硬臥, 硬座, 從到, 訂,千,我爸爸喜歡做火車.明天爸爸去上海出差.從北京坐火車到上海需要很長時間, 大概十五個小時.可是爸爸要坐火車去上海.出差,() . . 15 . .明天我們全家去西安旅游.我們打算坐火車去西安.從北京做火車到西安需要十六個小時. . . 16 .20小姐, 給我們看看菜單. , .給您. 要點什么菜? . ?來一個魚香肉絲, 宮保雞丁, 還有糖醋肉. , .還要別的嗎? ?媽媽, 夠了. 我們倆吃不了. , . . 好吧. 菜單, 點, 還有, 夠, 倆, , 吃不了,() .今天我們全家去中國餐廳吃飯了.那里的中國菜很好吃, 種

15、類也很多.我們點了很多菜, 吃得很飽.種類, 飽, . . .今天下課以后, 同學們都要去玩兒.不過, 我去不了.因為我得打掃教室. . . .21下星期五有一場足球賽.是嗎? 是哪個隊對哪個隊的?韓國隊對中國隊. 你想去嗎?太好了, 我們一起去吧.你覺得哪個隊會贏?我想, 韓國隊一定會贏的.場, 賽(比賽),那個, 隊,贏, .? ? . ?. . ? .今天下午我們班和二班有一場籃球賽.我們班籃球隊打得很棒.聽說二班籃球隊也打得不錯.不過, 我想, 我們班一定會贏. 2 . .2 . .今天我買了一個非常漂亮的錢包兒.那是送給我女朋友的禮物.她一定會高興的. . . .22你要買什么?有沒

16、有桔子?對不起, 賣完了. 有橙子, 也很好吃.多少錢一斤?兩塊五一斤.有點兒貴.那蘋果怎么樣? 這種又便宜又新鮮, 你嘗嘗.我還是沒橙子吧.斤,( ) 新鮮,還是, () . ? / ?. . ./ ? 2.5./ ./ ? . . .明天我要去買裙子.去哪兒買呢? 市場? 百貨商店?我看還是去市場買吧.那里的衣服比較便宜. . ? ? ? . .我很喜歡吃橙子.今天我跟媽媽一起去市場買橙子了.橙子兩塊一斤.我們嘗了嘗, 很好吃. . . 2. .23你要買什么?這是我在這兒買的錄音機.有什么問題嗎?一用就壞了.我看看.叔叔, 我要換新的, 行嗎?當然可以.錄音機, 一就, 用, 壞,叔叔,

17、 新, ? . ? . ., ?/ .昨天我爸爸給我買了MP3機.那個MP3機顏色好, 樣子也很好看.可是, 一用就壞了.今天我要去換新的.MP3, mp3 樣子, mp3 . mp3 . . .我喜歡冬天, 我不怕冷.我特別喜歡滑冰.冬天一到, 我就去滑冰. . . .24小敏, 你過來一下.媽媽, 有什么事兒呀?你的房間怎么這么臟啊! 你快把房間打掃一下!好的. 媽媽, 別生氣.你應該把自己的房間打掃干凈.媽媽, 我知道了.過來, 這么, 臟,. 自己, 干凈, 知道, ., ? ! !. , . ./ , .爸爸常常跟我說, “看電影的時候, 要先把手機關掉”昨天我跟爸爸, 媽媽一起去看

18、電影了.可是, 爸爸忘了把手機關掉.爸爸的手機響了起來, 爸爸的臉紅了.忘, 響,響起來, . “ .” ./ , . . .今天我把我的房間打掃干凈了.我還把我的襪子洗干凈了.媽媽跟我說: “ 蘭蘭, 你真乖!” . . “, !” .25明天是小敏的生日, 我要買禮物.你要送給他什么禮物?我不知道送什么禮物才好.送他一本小說, 怎么樣?好主意! 哥哥, 謝謝你.不客氣. . . ? . ? ! , ./ 我喜歡我同桌兒. 因為他很帥.正好下星期一是他生日.可是, 我不知道他喜歡什么.你們幫我想想, 我送他什么禮物才好呢?帥, 正好, . / . . .! ?同學們都說, 我的聲音很好聽.而

19、且我唱歌兒唱得很好.同學們也都知道我唱歌兒唱得很好. . . .26真抱歉, 讓你久等了.沒事兒, 快進來.祝你生日快樂! 這是我的禮物.謝謝. 請坐. 我媽媽正在做菜呢.好的, 別著急.大家來吃飯吧!嗯, 味道好極了.讓, 久,沒事兒, 正在, 極了, ./ . . ! . . . . ! / , .我爸爸喜歡抽煙.可是, 媽媽不讓爸爸抽煙.媽媽跟爸爸說, 抽煙對身體不好.所以爸爸戒煙了.我們都高興極了.抽煙, 戒煙, . . . . ./ .我的愛好是玩兒游戲.可是, 媽媽不讓我玩兒游戲.所以我常常去朋友家玩游戲. . . .27你大?還是西西大?她跟我一樣大.可是, 西西比秀妍高得多.是

20、啊, 她比我高得多.可是, 我沒有你苗條嘛!那還用說!哈哈!得多, 苗條,那還用說, . . ? ? . . . . !/ !今天我認識了一個朋友, 叫大韓.他跟我一樣大.不過, 他比我高得多.他還跟我一樣喜歡打籃球. . . . . 我有一個妹妹.她比我小兩歲, 可是她比我高得多.而且她跟我一樣胖. . . .28今天天氣真冷. 還刮著這么大的風.這兒的天氣你習慣嗎?還可以, 北京的天氣跟首爾差不多.冬天首爾下雪嗎?下雪. 到冬天我們常常去滑雪.習慣, 還可以, 差不多, . . ? . . ?. .我朋友飛飛跟我差不多聰明, 什么都知道.這次考試, 他得了第一名.我有這么聰明的朋友, 真是

21、高興極了.得, 第一名, . 1 . .我說英語說得不太好.我朋友海海也說英語說得不太好.他的英語水平跟我差不多. . . .29小朋友, 你哪兒不舒服?我咳嗽, 發(fā)燒從什么時候開始的?好像是昨天下午.你把嘴張開, 我看一看.大夫, 嚴重嗎?她感冒了. 吃點兒藥, 打一針, 休息休息就會好的.咳嗽, 發(fā)燒, 好像,() 張開,嚴重,. 打針, ., ? . ?/ . . . , ?. , , .上個月我借給朋友一本漫畫書.可是, 她好像忘了把那本書還給我.明天我要提醒她把那本書還給我.接給, 還給, 提醒, . . . .我同桌兒今天有點兒不舒服.他咳嗽, 發(fā)燒.我看, 他好象感冒了. . . .30我們看幾點的雜技?三點的.已經(jīng)差一刻三點了, 我們來不及了.天哪! 媽媽你怎么