新編阿拉伯語(yǔ)第二冊(cè)第十課 摯友.doc

1、第十課 摯友對(duì)話(huà)：1- 我的書(shū)房（上會(huì)話(huà)課的時(shí)候，老師要求我們用阿語(yǔ)討論有關(guān)書(shū)的話(huà)題。蘇爾黛同學(xué)的發(fā)言贏得了大家的贊譽(yù)，老師也言辭嘉獎(jiǎng)，以資鼓勵(lì)，我們 她的同學(xué) - 也很驚訝她的一番言辭，她從哪里獲取的這些思想和表達(dá)方式！我自己很渴望和她一樣，下課之后我就去問(wèn)她。）我： 蘇爾黛你和我們?cè)谕粋€(gè)班里，一樣的學(xué)習(xí)，一樣的閱讀，你從哪里獲得這些寶貴的知識(shí)和優(yōu)美的表達(dá)？蘇爾黛：兄弟，大學(xué)不能給我們所有的知識(shí)，它只是打開(kāi)知識(shí)殿堂的一把鑰匙，如果你想采摘殿堂里的果實(shí)，你就應(yīng)該堅(jiān)持不斷地朗讀和閱讀。我：但是談何容易??？我沒(méi)有書(shū)房，除教科書(shū)外，我沒(méi)有任何其他書(shū)籍。蘇爾黛：很簡(jiǎn)單，圖書(shū)館很多，每一個(gè)公共圖書(shū)館都

2、是我的書(shū)房，也是你的書(shū)房。比如大學(xué)圖書(shū)館永遠(yuǎn)為我們的光顧敞開(kāi)大門(mén)，它是知識(shí)的源泉，永不枯竭，你盡情地酣飲。我： 我擔(dān)心看書(shū)會(huì)耽誤我預(yù)習(xí)新課及做作業(yè)。蘇爾黛：不，你試著去在兩者間協(xié)調(diào)，你要看一些文學(xué)書(shū)籍和雜志，或者是每天的報(bào)紙，報(bào)刊雜志富有知識(shí)性和思想性，其方法簡(jiǎn)單，表達(dá)優(yōu)美，也會(huì)涉及到不同生活的各方面。每天，如果不讀點(diǎn)報(bào)紙，不了解點(diǎn)熱點(diǎn)話(huà)題，我是無(wú)法入眠的。我： 我今天起我將為自己制定一個(gè)閱讀計(jì)劃。我將盡快完成作業(yè)，然后讀報(bào)紙，或者看幾頁(yè)書(shū)，每個(gè)月我將從生活費(fèi)中節(jié)省一部分用來(lái)買(mǎi)一些有用的書(shū)和文化雜志。蘇爾黛：你去做吧，而且要堅(jiān)持，慢慢地你將會(huì)擁有一間書(shū)房。2- 在書(shū)店店 員：歡迎光臨，晚上好，

3、有什么需要幫助的？范哈穆：晚上好，勞駕問(wèn)下小說(shuō)類(lèi)在哪里？我想找塔哈侯賽因或者納吉布馬哈福茲的小說(shuō)。店 員：你拿納吉布馬哈福茲的小說(shuō)吧！他是1988年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的著名作家。范：我這道這個(gè)，在中國(guó)我沒(méi)有碰到他的阿語(yǔ)版小說(shuō)。店：你是中國(guó)人？范：是的，我是中國(guó)人，我來(lái)自北京。店: 你的阿拉伯語(yǔ)講的非常標(biāo)準(zhǔn)流暢。范：謝謝。店：為什么你要讀這些書(shū)的阿語(yǔ)版，而不是漢語(yǔ)版的？范：我曾讀過(guò)些漢語(yǔ)版的小說(shuō)，比如納吉布馬哈福茲的三部曲之宮間街，塔哈侯賽因的日子，在學(xué)阿語(yǔ)之后我就渴望讀這些小說(shuō)的原版。店：這并非容事。你能理解所讀的嗎？范：開(kāi)始困難重重，因?yàn)槲也焕斫庠S多阿語(yǔ)詞匯，但是我沒(méi)絕望，而是借助詞典堅(jiān)持閱讀

4、，日復(fù)一日我開(kāi)始逐漸理解。店：若想掌握一門(mén)語(yǔ)言，你必須閱讀其原版的文學(xué)作品，會(huì)使你理解透徹，語(yǔ)言流利，同時(shí)還能提升你的鑒賞力。范：你所言極是，我一定要找到這些小說(shuō)的阿語(yǔ)版，一并帶回中國(guó)。店：你很幸運(yùn)，這些小說(shuō)我們這里都有，你還要點(diǎn)別的嗎？范：太好了。請(qǐng)你給我日子及納吉布馬哈福茲的這些小說(shuō)，還有這些雜志。店：你是你所要的，請(qǐng)。范：非常感謝，給你錢(qián)。再見(jiàn)。店：請(qǐng)稍等一下，給你發(fā)票。再見(jiàn)，我們?cè)俅伪硎局x意！課文： 摯友 你認(rèn)識(shí)這些朋友嗎？ 你在他們之間永遠(yuǎn)不會(huì)覺(jué)得你是一個(gè)人，它們?cè)谀阒車(chē)阍鯐?huì)感到孤寂呢？你在它們無(wú)聲地?fù)頂D當(dāng)中，他不會(huì)跟你說(shuō)話(huà)，除非你跟他交談，沒(méi)人和你說(shuō)話(huà)，除非你愿意。如果你想要知識(shí)

5、，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一位和你談?wù)撝R(shí)的學(xué)者，若你想要文學(xué)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一位和你談?wù)撐膶W(xué)的文學(xué)家，若你想要詩(shī)歌，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一位最善于為你吟詩(shī)的詩(shī)人，也許晝夜間你會(huì)有焦躁煩悶之時(shí)，你會(huì)尋找開(kāi)來(lái)，那么你會(huì)在他們中找到，如果你求助于他們當(dāng)中的一位，即等于你找到了一位親密慷慨的朋友。你認(rèn)識(shí)這些朋友嗎？他們?cè)谀睦?？他們就是你圖書(shū)館、家里、大學(xué)里的書(shū)，他們中的每一位都在無(wú)聲地招呼你去閱讀，研習(xí)。閱讀是你在生活中走向成功的途徑，也許你會(huì)看到兩位畢業(yè)于同一座大學(xué)，同一個(gè)系，水平相近的青年，就這樣過(guò)幾年你會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的一個(gè)進(jìn)步了，在工作中出類(lèi)拔萃，與此同時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)另一個(gè)止步不前，或者有所衰退，這歸結(jié)于兩位在書(shū)房里獲取的知識(shí)。學(xué)者

6、為自己組建書(shū)屋，并年復(fù)一年地增加新書(shū)，直到它成為一間能滿(mǎn)足求知欲的大書(shū)房。閱讀不僅是生活中走向成功的途徑，而且也是享受生活的途徑，在閱讀中你會(huì)體會(huì)到身心愉悅，同時(shí)也能遠(yuǎn)離煩惱和孤寂，增添快樂(lè)。閱讀不僅是生活中獲取成功、享受生活的途徑，而且也是人類(lèi)實(shí)現(xiàn)人道主義及人性尊嚴(yán)的途徑，人之所以為人，是因?yàn)槠溆兄腔酆托撵`。你應(yīng)該讓自己習(xí)慣閱讀，從現(xiàn)在起你要與書(shū)結(jié)交朋友，未來(lái)你會(huì)看到閱讀為你打開(kāi)了知識(shí)與藝術(shù)的大門(mén)，會(huì)發(fā)掘你的能量和天賦，會(huì)使世界在掌手之間，并會(huì)為你提供知識(shí)探索的鑰匙。 .書(shū)是益友。 .開(kāi)卷有益。 句型： 給、獎(jiǎng)賞 - 麥哈穆德給了他同學(xué)一本書(shū)。 - 請(qǐng)問(wèn)，你能把這本小說(shuō)給他嗎？ - 閱讀報(bào)刊

7、雜志能讓我們了解國(guó)內(nèi)及國(guó)際新聞。 - 幸福在于給出，并非索取。 獲得、得到 - 這位作家的小說(shuō)深受讀者的歡迎。 - 每項(xiàng)善舉都能得到別人的尊重。 - 無(wú)疑，歷史遺跡會(huì)得到政府的高度重視。 - 這位青年得到了公司經(jīng)理的賞識(shí)。 渴望、盼求 - 范蘇爾渴望參觀長(zhǎng)城。 - 我希望參加國(guó)慶晚會(huì)。 - 我有一個(gè)愿望就是了解阿拉伯國(guó)家的信息。 - 他非?？释尤氕h(huán)保組織。 堅(jiān)持 - 我們務(wù)必堅(jiān)持阿語(yǔ)對(duì)話(huà)。 - 誰(shuí)堅(jiān)持打掃教室？ - 我聽(tīng)說(shuō)你堅(jiān)持閱讀文學(xué)及社科類(lèi)書(shū)籍。 - 堅(jiān)持體育鍛煉有益我們的健康。 感覺(jué)、感到 - 患者感覺(jué)很痛。 - 納比赫覺(jué)得創(chuàng)傷讓他很焦躁。 - 我覺(jué)得你進(jìn)步很快。 - 這種感覺(jué)不太好。

8、 . . 剛就 - 阿里剛一進(jìn)教室就笑 。 - 我們一完成作業(yè)就去了操場(chǎng)。 - 穆哈默德一研究這些資料就明白了實(shí)情的奧秘。 - 法麗德一聽(tīng)他的話(huà)就傷心地哭了。閱讀：自言自語(yǔ)地書(shū)有一天，我很煩悶，在房間里不知所措地轉(zhuǎn)動(dòng)，突然我聽(tīng)到從書(shū)房里傳來(lái)一個(gè)柔和的聲音說(shuō)：你怎么了？為何如此焦躁？你想不經(jīng)過(guò)艱苦地履行而看到一個(gè)奇妙的世界嗎？不經(jīng)意間，我發(fā)現(xiàn)兩腳帶著我朝著聲音的方向走去，它依然自語(yǔ)地說(shuō)道，“在這里，世界在你掌手之間，曾經(jīng)是，現(xiàn)在是，也許將來(lái)也是，我能把世界置于你面前，我會(huì)就此和你交談，從而焦躁苦悶離你而去！它在書(shū)里行間，來(lái)閱讀吧” 我非常驚訝，我自言自語(yǔ)地說(shuō)：- 書(shū)在說(shuō)話(huà)？！ 真是一件不可思議的

9、事！生意說(shuō)道：- 為什么不可思議？隨著科技探索地進(jìn)步，有一天生活中的所有事情都會(huì)變成能理解是事實(shí)。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我沉默的時(shí)候，他繼續(xù)說(shuō)道：- 你知道我生在哪里？怎么成長(zhǎng)的嗎？我回答道：“不知道”。- 7世紀(jì)，我就誕生在這塊神圣的土地上，當(dāng)時(shí)我還是樹(shù)皮和皮草，人類(lèi)的雙手守護(hù)著我，使我經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的歲月，直到演變成體態(tài)輕盈的紙張，容易保留。并為我發(fā)明了柔和的紙張和現(xiàn)代化印刷廠，從而使我成為展現(xiàn)在你面前的這種漂亮的，精美的形狀，或者隨著科技的發(fā)展成為新的形式；必須在電腦或者英特網(wǎng)上閱讀的電子書(shū)。引人入勝的談話(huà)吸引了我，我開(kāi)始洗耳恭聽(tīng)，它繼續(xù)說(shuō)道：“我已成為每個(gè)人的必需品，今天我已是人類(lèi)生活、思想、行為中重要

10、的部分，我使人類(lèi)享閱古代和現(xiàn)代人們的故事，我給人類(lèi)提供他想要信息和教育他的知識(shí)，并提升他的地位，我使人類(lèi)閱讀到了他們祖先的遺產(chǎn)和榮譽(yù)，并給人類(lèi)講述有趣的消息，揭示真理，幫助人類(lèi)研究和探索人性的善良，我使人類(lèi)隨心地笑，隨性地哭。在這之后你不把我當(dāng)成忠誠(chéng)的益友嗎？！”我回答道：“當(dāng)然 這點(diǎn)毫無(wú)置疑?！?突然我聽(tīng)到母親喊我，我睜開(kāi)雙眼，發(fā)現(xiàn)自己在睡覺(jué)，書(shū)還在手里捧著，我微笑地說(shuō)道：- 的確，世界在我手掌之間：過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)！ 聽(tīng)力練習(xí):密友有一天，艾米娜看到她的哥哥一個(gè)人坐在窗前，就問(wèn)他：買(mǎi)爾旺，你為什么獨(dú)自坐在哪里？買(mǎi)爾旺說(shuō)：我不是一個(gè)人在坐，而是和我的好朋友一起坐。艾米娜很奇怪，因?yàn)樗龥](méi)有發(fā)現(xiàn)身邊還有別人，于是，她就說(shuō)：但是我沒(méi)有看到有人和你一起坐。你的朋友在哪里？她的兄弟回答說(shuō)：你沒(méi)有看到我的這本書(shū)嗎？他是我忠實(shí)的密友，和我同歡笑，共流淚，把我?guī)驓g快愉悅，給我提供各種知識(shí)和信息，為我打