“綠色”的詞義擴大和語義組合問題

1、“綠色”的詞義擴大和語義組合問題摘要：詞義新變是語言學(xué)中一個不容忽視的現(xiàn)象，“綠色”作為一個復(fù)合詞，近年來逐漸由單一的顏色詞，走向了表環(huán)保、健康和與生命相關(guān)等含義，詞義擴大。在用法上也呈現(xiàn)出直接與各類名詞、動詞搭配的變化。本文就主要探索“綠色”詞義的擴大和組合的限制性，從而揭示出這一詞語使用的新奇與獨特之處。關(guān)鍵詞：“綠色”綠色+名詞綠色+動詞語義泛化組合限制性一、引言詞義是不斷發(fā)展的，“綠色”在漢語顏色詞中一直處于一個十分重要、不可或缺的地位。但是近年來，隨著社會的發(fā)展，“綠色”頻頻以各種轉(zhuǎn)喻義與其他詞語復(fù)合而產(chǎn)生新詞，如“綠色通道”、“綠色能源”、“綠色殯葬”、“綠色消費”等，在這些詞語中

2、，“綠色”逐漸摒棄了它表示顏色的基本義，而走向各種引申義。與此同時，在用法上也發(fā)生了變化。二、“綠色”詞語新用法關(guān)于“綠色”的本義，字典中是這樣解釋的：像草和樹葉茂盛時的顏色，藍色和黃色顏料混合即呈現(xiàn)這種顏色（現(xiàn)代漢語詞典第5版）。“綠色”是一個顏色詞，這個詞自上世紀90年代初期開始，就出現(xiàn)了大眾化活用的傾向，在用法上出現(xiàn)了許多新變：1.綠色+名詞（1）綠色食品離我們有多遠（質(zhì)量指南2002年第2期）（2）全市建立了“發(fā)熱病人綠色通道”，果斷處置疫情，設(shè)立了15家非典病人定點醫(yī)院。（人民日報2003年5月16日）（3）一些資金雄厚的上市公司理應(yīng)開發(fā)紡織綠色產(chǎn)品，只有這樣，面對出口的“綠色壁壘”

3、才能打破。（新聞晚報2003年7月25日）（4）該聯(lián)盟的負責(zé)人表示，青少年綠色網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)還缺乏企業(yè)參與。（“東方早報網(wǎng)”，2004年12月9日）從上述各例可以看出，“綠色”已被廣泛運用于各個領(lǐng)域，且從其所表達的含義可以看出，“綠色”已由顏色意義廣泛轉(zhuǎn)用為表示健康如（1）（4）、環(huán)保如（3）和生命如（2）等幾種含義，意義上發(fā)生了轉(zhuǎn)喻。這些詞義均是在“綠色”本義基礎(chǔ)上延伸出來的深層認知義，是以“綠色”本義為基礎(chǔ)、而又超越本義的，在歷史、心理、文化等影響下產(chǎn)生的引申義。色彩是客觀事物的重要屬性之一，“綠色”附著后的新詞語是新詞新義產(chǎn)生的源泉，而這些由“綠色”限定的名詞性詞語，逐漸超出對事物本身顏色的

4、界定，而走向?qū)κ挛飳傩院吞攸c的描述與限定。如：綠色食品：未被環(huán)境污染、食用安全營養(yǎng)的食品。（亢世勇新詞語大詞典2003年版，以下簡稱新）綠色能源：指來自植物的能量物質(zhì)，不污染環(huán)境的能源。（新）綠色包裝：指衛(wèi)生的、健康的包裝。（新）綠色通道：指醫(yī)療、交通運輸?shù)炔块T設(shè)置的手續(xù)簡便、安全快捷的通道；泛指簡便、安全、快捷的途徑的渠道。（新）綠色金庫：喻指森林及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)。（新）由以上詞語釋義可以看出，除少數(shù)詞與事物的顏色直接相關(guān)外，其余均突破了綠色的本義，而走向由人們看到“綠色”時所自然而然聯(lián)想到的有關(guān)環(huán)境、生命和希望等的含義。概括起來，“綠色”在經(jīng)過詞義擴張后，主要有以下幾種詞義：生態(tài)的、自然環(huán)境的

5、；環(huán)保、無污染的；可持續(xù)利用或發(fā)展的；健康、安全的；生命的；森林、林業(yè)。以上詞語也充分說明了“綠色”作為詞素，它的幾種擴張義是最具構(gòu)詞能力的。而這種本義和擴張義在構(gòu)詞量上的懸殊，也可以印證符淮青在詞義和構(gòu)成它的語素義的關(guān)系中提出的語素共義、語素變義之間關(guān)系的觀點。正是語素變義的活躍使得“綠色”一詞能夠與各類名詞相搭配，從而使“綠色”詞群呈現(xiàn)出超常組合的特征。2.綠色+動詞“綠色+動詞”組合，更能鮮明直觀地體現(xiàn)出“綠色”一詞在語義擴張后的特征，例如：（1）遠山正英，創(chuàng)造中日“綠色往來”的“愚公”。 （新華網(wǎng)2004-03-12）（2）一項得到聯(lián)合國資助的綠色照明示范項目13日在上海正式啟動。（“

6、東方早報網(wǎng)”，2004-07-27）（3）人民日報：廣西工業(yè)實現(xiàn)綠色升級。（人民日報2011-2-24）（4）千尺推出綠色下載工具 解決手機惡意扣費。（“中關(guān)村在線”2011-3-25）以上各例中的“綠色”短語，既有名動兼類又有純謂詞類，且不難發(fā)現(xiàn)，這種謂詞性成分的組合正呈現(xiàn)日益增多的趨勢。這是因為這類動詞短語與“綠色+名詞”類短語相比，具有更大的靈活性，組合上也更為形象和生動。這類短語生成后，既給動詞本身增加了新義，也給原來的動詞詞義增添了更為突出的感情色彩。同時“綠色”在詞語中，詞義擴張性也體現(xiàn)得更為清晰，例如：綠色設(shè)計：指衛(wèi)生的、健康的、資源可回收的各種設(shè)計。（新）綠色消費：指不破壞生態(tài)

7、平衡、不污染環(huán)境的消費。（新）綠色安葬：以有利于環(huán)境保護的方式安葬死者。主要指生態(tài)葬，與傳統(tǒng)的建墓豎碑式的安葬方式有很大的不同。（新）綠色管理：把環(huán)境保護觀念納入企業(yè)經(jīng)營決策之中的一種管理方式。（新）以上多強調(diào)“綠色”引申后的含義，用于表達一種行為方式是符合環(huán)保要求、健康的或安全衛(wèi)生的。于六種引申義中又側(cè)重于使用前四種，這與前幾種詞義更豐富、更具構(gòu)詞能力有關(guān)。同時也說明“綠色動詞”類短語在“綠色”新義的指示上更為專一，“綠色”能廣泛附加在這些動詞前構(gòu)成新詞，迅速適應(yīng)瞬息萬變的社會表達需要，在日常生活中為人們所習(xí)用?！罢Z言是個開放的運動符號系統(tǒng)，存在著強大的生命力和類化現(xiàn)象?！?詞語能產(chǎn)的直接動

8、力是類推，而這種類推是以語義泛化為支撐的。所謂語義泛化，是指詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下，不斷產(chǎn)生新的使用方式，將越來越多的對象納入到自己的指稱范圍。2在現(xiàn)代漢語詞典（第5版）中，“綠色”只有一個義項，而從上面的“綠色”詞族（“綠色+名詞”和“綠色+動詞”）中可以看出，“綠色”已廣泛涉及到了政治、經(jīng)濟、文化、教育、科技、生活等許多領(lǐng)域，這顯然是一個義項無法包容的。所以說，在日新月異的社會生活變化中，“綠色”的詞義已經(jīng)發(fā)生了相當(dāng)程度的泛化，由語義泛化和結(jié)構(gòu)類推的相互作用，使詞義本身的演變加快。三、“綠色x”組合的限制性“綠色+名詞”和“綠色+動詞”的結(jié)構(gòu)方式，可以鮮明地體現(xiàn)出“綠色”

9、詞義的變異性、擴張性和能產(chǎn)性。但是這種能產(chǎn)性是不是無限的呢？下面就來討論一下“綠色” 詞語組合的限制性問題?！熬G色+名詞”與“綠色+動詞”形式被廣泛使用后，在形式上與語義上均開始為人們所接納，成為一種較為固定和合理的表達法，進而被納入現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范，廣泛運用于各種領(lǐng)域。但這一表達法并不是萬能的，不能夠適用于所有的詞語，因而在組合上是具有限制性的。如：“綠色+名詞”類：“綠色工作”、“綠色煤炭”、“綠色能力”、 “綠色感受”、“綠色面包”、“綠色命令”“綠色+動詞”類：“綠色打掃”、“綠色繪畫”、“綠色引用”、“綠色增強”、“綠色投放”、“綠色辦理”“綠色+其它詞性”類：“綠色可愛”、“綠色

10、堅決地”（表示下方例子是錯誤組合）上述各例中的“綠色”均不能跟詞語相搭配，因為它既受到人們在語言使用過程中慣用法的制約，同時也受到正確語義條件的限制。語義通順是一詞語或句子能夠成立的前提條件，而“綠色”與這些詞語之間不能形成語義關(guān)系，因而構(gòu)不成上述短語。這種搭配法也是未曾得到人們認可的，同時，反映社會新思想、新動向的“綠色”新詞語組合，其組合關(guān)系是建立在人們新的實踐成果出現(xiàn)，詞義因此得到擴充的基礎(chǔ)上的。沒有人們的實踐成果做基礎(chǔ)，憑空捏造出的“綠色詞語”的搭配是不符合實際的。無論從語言學(xué)角度，還是從人們實際交往和生活的角度，都是不可能輕易產(chǎn)生的。四、“綠色”與其他顏色詞比較一些其他的顏色詞語，如

11、紅色、黃色、紫色、黑色等，它們在語義上也常會呈現(xiàn)擴張性特征，這種擴張性與“綠色”的詞義擴張有著一定的相似性。例如我們通常所說的“黑色幽默”、“白色謊言”、“黃色笑話”、“紅色革命”也都超越了詞語本義，被注入了新的感情色彩，能夠較含蓄、新穎地表達出人們的心聲。這些新義及用法體現(xiàn)出一部分顏色詞的某類共性，即能夠通過詞義的轉(zhuǎn)喻表達出某種新的含義或感情色彩。但它們在顏色詞中的數(shù)量是十分有限的，在語義擴張的用法上也僅止于此，而未像“綠色”一樣，出現(xiàn)廣泛的詞義泛化，能與各類名、動詞相搭配。例如我們通常不會說紅色食品、黑色能源、紫色生產(chǎn)、藍色出行等。另外，這些顏色詞語較多地與抽象名詞搭配，僅用在固定結(jié)構(gòu)下傳

12、遞出幾種很有限的意義，與“綠色”詞義的豐富性，是不可同日而語的。五、結(jié)語“新詞新義是新事物新思想產(chǎn)生的反映，也是社會生活變化的反映?！?“綠色”詞族的生成，正是時代變化發(fā)展和社會進步的反映，陳寅恪先生曾說過：“依照今日訓(xùn)詁學(xué)之標準，凡解釋一字即是作為一部文化史”4（p255）。而透過發(fā)掘“綠色”一詞語的靈活運用，我們可以窺見一個充滿生機和活力的二十一世紀，及語言跟隨社會進步不斷發(fā)展、演變的面貌。同時，這其中一些尚未生產(chǎn)使用的詞語，也可能會成為我們社會進步發(fā)展的動力。注釋：1胡習(xí)之：辭規(guī)的理論與實踐，北京：中國文史出版社，2002年版。23周國祥：流行語“綠色x”詞族探微，語文建設(shè)，2003年，第8期。4姚淦銘：漢字心理學(xué)，桂林：