鉆井技術(shù)文檔中部分易錯(cuò)術(shù)語(yǔ)和單位制的推薦用法

1、鉆井技術(shù)論文及報(bào)告中專業(yè)術(shù)語(yǔ)及單位符號(hào)的推薦用法1 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確使用與讀音1.1 粘與黏的讀音與用法根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，凡是讀音為nin時(shí)，均要寫(xiě)作“黏”；讀音為zhn時(shí)，均要寫(xiě)作“粘”。具體到石油工程技術(shù)領(lǐng)域，涉及到的詞語(yǔ)主要有：1）粘度、粘土、粘附系數(shù)、旋轉(zhuǎn)粘度計(jì)一律要改用“黏度”、“粘土”、“黏附系數(shù)”、“旋轉(zhuǎn)黏度計(jì)”；2）粘附卡鉆，關(guān)鍵是“粘”的讀音，根據(jù)一些老專家的意見(jiàn)，此處讀zhn，因此建議還是用“粘附卡鉆”。另外，根據(jù)最新版的“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）”，粘附卡鉆已經(jīng)改用“壓差卡鉆”，因此，為了避免不必要的麻煩，建議使用“壓差卡鉆”。3）粘扣，在鉆井完井過(guò)程中，有時(shí)會(huì)出

2、現(xiàn)鉆桿粘扣和套管粘扣的問(wèn)題，根據(jù)一些老專家的意見(jiàn)，粘扣的“粘”此時(shí)讀zhn，因此，只能寫(xiě)作“粘扣”，不能寫(xiě)作“黏扣”。值得注意的是，最新版的“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）中，并沒(méi)有區(qū)分粘與黏的用法，一律使用了“粘”，這是與國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)相悖的，不能提倡。1.2 伽馬的讀音與用法伽馬一詞過(guò)去常寫(xiě)作伽瑪，根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典（1998版）及現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典（2004版），明確規(guī)定只能使用“伽馬”，伽瑪、伽碼等寫(xiě)法都是錯(cuò)誤的。其正確讀音為g m。1.3 巖屑及卡鉆的正確讀音巖屑 根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典（1998版）及現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典（2004版），“屑”只有一個(gè)讀音“xi”，讀作xue、xiao等都是

3、錯(cuò)誤的，沒(méi)有任何疑問(wèn)?？ㄣ@ 卡是個(gè)多音字，有“k”、“qi”兩種讀音，其中讀“k”時(shí)主要為音譯用字，例如卡車、卡帶、卡拉ok等，主要為名詞；讀“qi”時(shí)，多為動(dòng)詞?？ㄣ@是指“由于井內(nèi)原因，鉆柱在井內(nèi)不能上提、下放或轉(zhuǎn)動(dòng)的現(xiàn)象”，應(yīng)該讀作“qi zun”。1.4 取心與巖心的正確用法根據(jù)最新版的“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）”及現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典（2004版），取心、巖心、取心工具等是規(guī)范用詞，取芯、巖芯、取芯工具等不能再使用。1.5 關(guān)于泥漿與鉆井液的合理使用泥漿一詞的使用已有很久的歷史，但隨著石油工程技術(shù)的發(fā)展，其已不能準(zhǔn)確表達(dá)鉆井過(guò)程中使用的鉆井流體，因此，在多年前，就有人提出用“鉆井

4、液”來(lái)代替“泥漿”，并逐步得到推廣，時(shí)至今日，鉆井液已被廣大石油工程技術(shù)人員所接受并廣泛應(yīng)用。但由于沒(méi)有相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)，還是有很多人使用“泥漿”一詞?？紤]到技術(shù)發(fā)展及時(shí)代要求，建議不再使用“泥漿”一詞，而改用“鉆井液”一詞。值得注意的是，最新版的“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）中，還繼續(xù)使用泥漿一詞，不能提倡。1.6 形與型的正確使用 “形”主要是指形狀，例如三角形；而“型”主要是指規(guī)格、種類，例如型號(hào)。在石油工程技術(shù)論文與報(bào)告中，經(jīng)常出現(xiàn)“形”與“型”用錯(cuò)的問(wèn)題，例如，u型管、a型井架、o型密封圈、k型井架等都是錯(cuò)誤的，正確的應(yīng)為：u形管、a形井架、o形密封圈、k形井架。1.7 幾個(gè)容易用錯(cuò)

5、與混淆的術(shù)語(yǔ)滲透率恢復(fù)率與滲透率恢復(fù)值 一般在進(jìn)行儲(chǔ)層保護(hù)評(píng)價(jià)中，多會(huì)用“滲透率恢復(fù)率”一詞，一般用百分?jǐn)?shù)表示，例如滲透率恢復(fù)率86%，這里只能用“滲透率恢復(fù)率”，因?yàn)檫@只是一個(gè)比率，不是滲透率值，不能使用“滲透率恢復(fù)值”。流性指數(shù)與流型指數(shù) 流性指數(shù)即n值，是指冪律流體流變模式中剪切速率的指數(shù)，主要反映鉆井液或水泥漿的流變性。在“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）及鉆井工程理論與技術(shù)（第一版）中，均使用“流性指數(shù)”，因此，不能使用“流型指數(shù)”。值得注意的是，中油長(zhǎng)城鉆井有限公司鉆井液分公司主編的鉆井液技術(shù)手冊(cè)（2005年第一版）中，卻使用了“流型指數(shù)”一詞，是錯(cuò)誤的。井眼軌道與井眼軌跡 井眼

6、軌道是指設(shè)計(jì)的井眼軸線形狀；井眼軌跡是指實(shí)鉆的井眼軸線形狀；在應(yīng)用時(shí)必須加以區(qū)分：一說(shuō)設(shè)計(jì)，必然為井眼軌道設(shè)計(jì)；一說(shuō)控制，必然為井眼軌跡控制。另外，根據(jù)“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）的要求，井身剖面、井眼剖面均不能再用，一律用“井眼軌道”。例如，“直增穩(wěn)三段式井身剖面”必須改用“直增穩(wěn)三段式井眼軌道”。動(dòng)力鉆具與井底馬達(dá) 動(dòng)力鉆具包括渦輪鉆具、螺桿鉆具和電動(dòng)鉆具三種，以前常用井底馬達(dá)表示。根據(jù)“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）”的要求，井底馬達(dá)不能再使用，要用“動(dòng)力鉆具”。蹩鉆與憋泵 蹩鉆是指在鉆進(jìn)過(guò)程中因鉆頭受力不均，轉(zhuǎn)盤(pán)轉(zhuǎn)動(dòng)異常的現(xiàn)象；憋泵是指因循環(huán)系統(tǒng)堵塞等原因使泵壓劇增的現(xiàn)象。

7、蹩鉆的用法毋庸置疑，但是憋泵的用法目前并不統(tǒng)一，“鉆井工程術(shù)語(yǔ)（2006年8月出版）”中就應(yīng)用了“蹩泵”。根據(jù)其定義，用憋泵更為合適。因此，建議使用“憋泵”。1.8 幾個(gè)容易出現(xiàn)的錯(cuò)別字井身結(jié)構(gòu) 在打字時(shí)，容易打成井深結(jié)構(gòu)。抽汲壓力 容易寫(xiě)作抽吸壓力。狗腿嚴(yán)重度 容易寫(xiě)成狗腿度。氣侵、侵入 “侵”與“浸”由于字形與讀音均極為相近，很容易用錯(cuò)。氣侵、侵入、鉆井液濾液侵入、水泥侵等都是正確的，不能將其中的“侵”寫(xiě)為“浸”。坐封與坐掛 在應(yīng)用懸掛器固井時(shí)，經(jīng)常會(huì)用到“坐封”與“坐掛”，但很多人會(huì)寫(xiě)成“座封”與“座掛”，這是錯(cuò)誤的。座是名詞，而坐是動(dòng)詞，在固井時(shí)，坐掛、坐封都是指固井施工行為，只能用“

8、坐”而不能用“座”。石油主題詞表所收錄的坐封短接、坐封工具、套管坐定等主題詞也應(yīng)用了“坐”。2 物理量名稱、符號(hào)與單位的正確使用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，在科技論文及科技報(bào)告中需使用標(biāo)準(zhǔn)的物理量名稱、符號(hào)及單位。2.1 物理量名稱目前，經(jīng)常出現(xiàn)的物理量名稱錯(cuò)誤有：1）使用已廢棄的物理量，如：重量、比重、摩爾濃度、原子量、分子量、比熱等均為廢棄的名稱，應(yīng)該為質(zhì)量、體積質(zhì)量或密度或相對(duì)體積質(zhì)量或相對(duì)密度、濃度或物質(zhì)的量濃度（單位為mol/m3,常用mol/l）、相對(duì)原子量、相對(duì)分子質(zhì)量（單位為1）或分子質(zhì)量（單位為kg）、質(zhì)量熱容或比熱容。還有，重量百分?jǐn)?shù)、質(zhì)量百分比濃度也已經(jīng)廢棄，應(yīng)使用質(zhì)量分?jǐn)?shù)；體積百分比

9、濃度、體積百分含量也已經(jīng)廢棄，應(yīng)使用體積分?jǐn)?shù)。2）使用“單位數(shù)”的模式。如：摩爾數(shù)、噸數(shù)、瓦數(shù)等。2.2 物理量符號(hào)物理量符號(hào)采用拉丁字或希臘字的單個(gè)字母，必要時(shí)可帶下標(biāo)或其他說(shuō)明性標(biāo)志，不加縮略點(diǎn)。正式印刷時(shí)要用斜體。例如，半徑符號(hào)為r或r，壓力,力的符號(hào)為f等。表示矢量時(shí)，用黑斜體字母，不要在物理量符號(hào)上方加“”。例如，力矩的量符號(hào)為m，不能表示。 容易用錯(cuò)的物理量符號(hào)主要有：壓力符號(hào)為p，不能寫(xiě)作p（p為功率）；ph值不能寫(xiě)作ph值；滲透率符號(hào)應(yīng)為k，不能寫(xiě)為k；速度符號(hào)應(yīng)為v，不能寫(xiě)為v（v為體積）；時(shí)間符號(hào)為t，不能寫(xiě)為t（t多用來(lái)表示溫度，）。2.3 物理量單位國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，在科技

10、論文與報(bào)告中必須使用法定計(jì)量單位，單位國(guó)際符號(hào)用拉丁或希臘字母表示。標(biāo)準(zhǔn)化符號(hào)用于一切是用單位的場(chǎng)合，只要不產(chǎn)生歧義，符號(hào)也可以是用單獨(dú)使用。物理量單位的常見(jiàn)錯(cuò)誤主要有以下情況：1）字體錯(cuò)誤。例如，壓力的單位為pa或kpa，容易寫(xiě)為pa，kpa、kpa。2）把不是單位符號(hào)的符號(hào)作為單位符號(hào)使用。例如，用sec（秒）、m（分鐘）、hr（小時(shí)）、y或yr（年）、rpm（轉(zhuǎn)每分）均為錯(cuò)誤的，其正確的符號(hào)應(yīng)為：s、min、h、a、r/min。另外，表示數(shù)量份額的縮寫(xiě)，如ppm、pphm、ppb等均為錯(cuò)誤的，需分別改為10-6、10-8、10-9。3）使用了非法定計(jì)量單位。所有的英制單位均不能使用，均要

11、換算為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)單位，例如，英寸、英尺要換算為mm或m；加侖要換算為m3或l，磅要換算為kg。滲透率的常用單位毫達(dá)西（md）也是非法單位，要改用“10-6m2”。4）組合單位符號(hào)書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤或不規(guī)范。相除單位符號(hào)中“/”多于1條，分母有2個(gè)以上單位時(shí)未加“（）”。如：mg/kg/d應(yīng)為mg/( kgd)。5）對(duì)單位符號(hào)進(jìn)行修飾。例如標(biāo)準(zhǔn)立方米nm3,m3n均是錯(cuò)誤的，應(yīng)直接表示為立方米（m3）國(guó)標(biāo)中規(guī)定：?jiǎn)挝环?hào)沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，符號(hào)上不得附加任何其他標(biāo)志和符號(hào)。再如，co2為0.36%（v/v）這種表示方法是錯(cuò)誤的,應(yīng)改為co2的體積分?jǐn)?shù)為0.36%。3 表格的編制與使用根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的要求，表格要使用

12、三線表，其欄頭中不使用斜線，表身不出現(xiàn)豎線，一般的形式為上下兩根反線（粗線），表頭下面為一根正線（細(xì)線），其形式如下：表1 不同規(guī)格鉆具發(fā)生屈曲最小軸向力計(jì)算結(jié)果鉆具規(guī)格i/m4we/kgm-1fcr/knfcr/kn88.9mm普通鉆桿2.12910-619.8333.7945.4788.9mm加重鉆桿2.69610-624.4061.7883.01注：發(fā)生正弦屈曲的最小軸向力；發(fā)生螺旋屈曲的最小軸向力。 在編排表格時(shí)，如果需要，可以添加一條或幾條橫線，但不能出現(xiàn)豎線。4 常用物理量符號(hào)及單位的正誤辨析與石油工程有關(guān)的主要物理量符號(hào)及單位見(jiàn)表2。表2 常用物理量符號(hào)及單位序號(hào)名稱常用符號(hào)常用

13、單位備注正確常見(jiàn)錯(cuò)誤正確常見(jiàn)錯(cuò)誤1壓力pppa，mpa，kpa大氣壓，psi，pa，kpa2時(shí)間t td，h，min，shr，sec3速度vvm/s4密度g/cm3，kg/l5長(zhǎng)度l，lkm，m，cm，mmkm，km，cm6鉆壓wwobknkn，噸7排量qql/sgal/s8轉(zhuǎn)速wr/minrpm，rpm9扭矩mknm，nmkn.m，knm，n.m10溫度t，k0c11體積vm3，l，ml，mlgal為了區(qū)分l與1，建議使用l5 其他注意事項(xiàng)1）直徑一般使用表示，不要用、表示，其單位多用mm，不能使用英制單位，如果必須使用英制單位，可將英制數(shù)值單位放到括號(hào)中，例如，鉆頭直徑為215.9mm（81/2）。2）表示數(shù)值范圍時(shí)，要用“”而不能用“”，例如，在鉆進(jìn)15002400m井段時(shí)3）關(guān)于時(shí)間的表示方法。時(shí)間不能采用11天5小時(shí)20分鐘的格式，盡量不用11d5h20min的格式，盡量采用單一單位，要么用d，要么用h或min；4）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用要規(guī)范，要用全角符號(hào)。破折號(hào)要用“”，省略號(hào)要用“”，等。5）表示百分?jǐn)?shù)的范圍時(shí)，第一個(gè)“%”不能省略。例如，“10%15%”不能寫(xiě)成“1015%”。參考文獻(xiàn)1 陳浩元.科技期刊標(biāo)準(zhǔn)化18講m.北