大眾汽車公司常用德語詞匯

1、Abdeckung蓋板Anm eld ung登錄Abdicht ung密圭寸Ann aeher ungs接近開關Abgas廢氣An schlussbox插接盒Ablage雜物箱an trieb驅動Ablauf運行An triebschra nk (AS)驅動柜Abmess ung尺寸anwendungen應用Abn ahme驗收，報交Arbeitsa nweis ung操作指導書Absaugung排風Arbeitse nde工作結束Abschott ung支撐件，隔板Arbeitshub工作行程Abse nkzyli nder下落氣缸Arbeitspl?tze n工作面Absta nds距離A

2、rbeitspositi on工作位置Absteckzyli nder定位氣缸Arbeitsverfahre n工作過程Abstuetz ung支撐件auf打開Abweicherlaub nis偏差許可Aufbauli nie總拼Acht ung、亠注意auflege n放在上面AEA (Aenderun gsa ntrag)更改申請Aufn ahme支撐件AEKO(Ae nderu ngsk on trolle)更改控制Aufpralltraeger車門防撞An bauteile門蓋Ausgangsspannung輸出電壓An drueckzyli nder壓緊氣缸Ausga ngsstel

3、lu ng輸出位置An forder ung要求Ausgleich平衡An lage設備Auslaufe n流出，開出，走向Anl age leer fahre n設備空運行Ausrichtzyli nder定位氣缸Anl age nverfuegbarkeit設備完好率Ausse nblech外板Anl aufbegleit ung陪伴生產(chǎn)Ausse nteil外板Anl aufkurve生產(chǎn)起步曲線auswaehle n挑選，選擇An liefer un gszusta nd供貨狀態(tài)Automatikbetrieb自動模式抱怨、缺陷 編輯，加工，處理 操作面板 加強件 照明 用戶 準備就緒

4、 準備 注釋，標簽 刻字 訂貨號 運行模式 凸痕；癟塘 運行 名稱 二進制值 厚度 盲釧螺母 螺柱 螺柱焊 噴嘴B柱 凸焊 中國專用 沿用件；借用件 車頂Bea nstandungBearbeite nBedie ntafelBefestig un gsstueckBeleucht ungBenu tzerBereitberertBeschrift ungBeshrifte nBestellnummernBetriebsartBeuleBewegu ngBezeich nungBin aerwertBlechdickeBlindnietmutterBolze nBolze nschwei?e

5、nBrennerBSaeuleBuckel SchweissenChin aspezi.COP(Carry-Over-Parts)Dach車頂打磨 車頂橫梁 車頂橫梁 車頂框架 車頂加強板 減震件 后蓋 面漆 旋轉方向 凹痕 車頂密封槽 排水槽 數(shù)字的輸入 工具切換器 定量機 切斷焊絲 轉臺 壓力開關 運行 不帶零件運行 噴嘴 角板 試裝 序言，引言 存入，放入 投產(chǎn)日期Dachbu rsten Dachquertraeger Dachquertraeger Dachrahme n Dachverstaerk ung Daempfu ng Deckel hinten Decklack Dehr

6、icht ung Delle nDichtkanal Dichtkanal digitale Ein Docksysteme Dosierer Drahtabsch neide n Drehtisch Druckschalter Durchlauf Durchlauf ohne Teil Du seEckteilEin bauprobe Ein fuehr ung ein legen Einsatztermin擺動汽缸電氣 電極帽更換 終端開關 提出，取出 解鎖，脫開 備件 首批樣品檢驗 首批樣品 車輛 壞的，錯誤的 褶皺形成 咬邊設備 折邊 折邊 咬邊方法 咬邊損失 咬邊托板 顏色（顏）色差

7、（異） 彈簧 錯誤 有缺陷的 故障信息 缺陷扣分 缺陷原因Einschwe nkzylinder elektrische Elektrode nwechsel En dschalter entn ehme n en triegel n Ersatzteil Erstbemusteru ng Erstm uster Fahrzeug Falsche Falte nbildu ng Falza nlage Falzbett Falze n Falzmethode nplan Falzverlust Falzvorlage Farbe Farb un terschied Feder Fehler f

8、ehlerhaft Fehlermeldu ng Fehlersp unkte FehlerursacheFertigfalze n精咬邊Festigkeit強度；堅固Festigkeitskleber強力粘膠Festigkeitspruef ung強度試驗Flan sch法蘭foerdern輸送Folge程序F?rdertech nik輸送技術Form und Lagetoleranz形狀及位置公差Formauf nahme型面定位Fortschaltk ontakt焊接結束fr?sen銃削frei/belegt空著/占用Freigabe認可，放行Freigabe認可Freigabetast

9、er允許按鈕Freigae ngigkeit間隙Freque nzumrichter變頻器Fron tklappe前蠱Fuegefolge n拼縫順序Fuehlerlehre量規(guī)；厚度規(guī)Fuehr un gsprofil導向面Fuehr un gsschie ne導軌Fuehr un gsschlitte n導向滑塊fuelle n填充Fuellschieber裝料滑板縫道寬度縫隙尺寸；接縫尺寸 縫隙圖凝膠凝膠工位自動焊接工位焊 板 位備閉度紋絲紋攻手 定設關速螺螺羅絲抓限位開關 極限值 大 基座起始位置 刃口直尺 驗角尺固化劑 輸出口停止 支架 支撐件Fuge nbreiteFuge nma

10、sseFuge nplanGeliere nGelierstetio nGeometriestati onGeo-Vorricht ungGer?t geschlossenGeschwi ndigkeitGewindeGewin debolze nGewin deplatteGewin desch neider GreiferGren ztasterGrenzwertgrossGrun dlageGrun dstell ungHaarli nealHaarwi nkelHaerterHalt in Ausgangsstellung HalterHalterbock支撐 主定位 主開關 主零件

11、自制件 舉升器 后圍板 后圍板 后蓋 熱膠 加熱 輔助工裝 生產(chǎn)輔料（進入產(chǎn)品） 輔助夾具 輔助工具 提示 高度尺 木模 行程 升降臺 行程氣缸 正常，合格 脈沖傳感器 生效 在線測量 內(nèi)板件Halteru ng Hauptauf nahme Hauptschalter Hauptteil Hausteil Hebebuehne Heckabschlussteil Heckabschlussteil Heckklappe Heisskleber Heiz ung Hilfsbetriebsmittel Hilfsmaterial Hilfsvorrichtu ng Hilfswerkzeug

12、Hinweis Hoehe nreisser Holzmodelle Hub Hubtisch Hubzyli nder i.o. (in Ordnung) Impulsgeber Inkrafttritt Inlin emess ung Innenteil安裝接口模塊 內(nèi)多牙螺絲 絕緣 實際尺寸 實際值 即時生產(chǎn) 線纜 走線槽大眾集團驗收道路試車 通道毛細作用罩蓋電極修磨器白車身車身儲存區(qū) 白車身總成 車身 白車身，車身骨架 外購件 密碼 標牌運動學 涂膠泵 膠水 涂膠Installatio nIn terfacemodulIn-Vi-Za-FIsh-Schr Isolier ungIst-

13、MassIstwertJIT / Just In TimeKabelKabelkan?leKAFKanalKapillarwirk ung KappeKappe nfr?serKarosseKarosse nspeicher Karosserie Karosseriebau Kasten Rohbau Kaufteil kenn wortKerin zeiche nschild Kinematik KlebepumpeKleber kleberauftragKlebeschilder kleinKlemmen Klemmkaste nKn arrgeraeuscheKoernerKolbe n

14、stangeKollisionKompaktKonsole Kontrollanri?Kontrollbohr ungKontrollehreKonturKonturkammKonturstueckKonturstueckKopfKorrekteKorrekturmass nahmen Korrosi onKotfluegelKraftKraterKratzerKuehl ung標簽 小 接線柱 接線盒 異響 沖子 活塞桿 干涉 緊湊的 立柱 控制劃線 檢驗孔 檢具 型面 型面嵌齒 零件輪廓 型面塊 頭 對的 糾正措施蝕子力點傷卻 膚翼壓麻劃冷凹穴；縮孔 劃痕Kuehlwasser冷卻水Kug

15、elspi ndel球形螺桿Ku hlwasserabsaugung (KWA)冷卻水抽吸Lackier ung噴漆Lackstuetze油漆支架Lae ngstraeger縱梁Lagerbesta nd庫存lang Loch長腰孔Langstraeger hinten links左后縱梁Langstraeger hinten rechts右后縱梁Langstraeger vorn links左前縱梁Langstraeger vorn rechts右前縱梁Laserkabi ne激光柜箱Laserlicht激光Laserloet naht激光釬焊縫Laser naht激光焊縫Lasersch

16、neide n激光切割Laserschweisse n激光焊Lebe nsbit激活位Leist ung能源Leit ungen導線letzter Punkt最后一點Lichtschra nke光柵Lieferdatum供貨日期Lieferfirma供應廠冏Lieferumfa ng供貨范圍lineare Fuehrungsschlitten直線導軌lin kslauf逆時針旋轉Loch孔Lochstempel沖孔沖頭loete n釬焊Logistik計劃物流控制Lokalisier un gsgrad國產(chǎn)化率Lot焊料LPG液化石油氣Luft空氣Luftdruck壓縮空氣Maen gelli

17、ste缺陷清單Magerstelle缺乏位置Magn ethalter磁夾頭Mangel故障Manuale Vorricht ung手動夾具manu elle n手動的Materialermuedu ng材料疲勞Matrizze凹模Meisseltest鑿刀試驗Messer測量儀Messpri nzip測量原理Messuhr千分表Mess ung測量Methode方法M i cro m ete rsch ra u be測微螺栓MIG LoetenMIG釬焊Mit Teil ohne Durchlauf帶零件不運行Mittelpunkt中心Mutter螺母n.i.o (nicht in Ordn

18、ung)不合格Nacharbeit返修Nachschlagwerkzeug整型模具Nebe nschluss分流Nenn strom額定電流Niederhalter壓緊裝置Nieten-Schweisse n沖釧焊Nocke nschalt凸輪開關Notbetrieb緊停Not-Halt緊停Nullpunkt上Oberflaeche表面Oberflaeche naudit表面評審Oberflaeche nharz表面環(huán)氧樹脂Oeldruck油壓Oelsta ndueberwach ung液位監(jiān)控?ffnen打開ohne沒有，不帶OS (O-Serien)零批量（生產(chǎn)）Pater no ster

19、循環(huán)傳送帶PDM Produkt Detail Montageanweis誦吊裝配指導書Pen delklappe活動滑瓣前柱中柱規(guī)劃認可，規(guī)劃批準書 樣板車間 弧焊焊槍板坯；落料鋼板落料基本底架；基本平臺 平臺壓印單元鋼印機 導向板 編程模式 項目小組 項目進度 試制樣品，樣車，樣件 百分比 檢驗樣架 檢驗特性圖 緩沖塊 逐點 點焊 點焊焊槍 質量缺陷 質量目標 橫梁Pfosten APfosten BP-Freigabe (Planungsfreigabe) PilothallePistolePlatinePlati nen sch nittPlattformPodestPraegeei

20、nheitPr?gezyli nderProfilProgrammierbetrieb ProjektteamProjektterminPrototyp proze nt PrueflehrePruefmerkmalspla nPufferPunktfolgePun ktschweisse nPun ktschweissza nge Qualitaetsma ngel Qualitaetsziele QuertraegerQuittieru ng確認Radhaus hinten links左后輪罩總成Radhaus hinten rechts右前輪罩總成Radhaus vorn links左前

21、輪罩總成Radhaus vorn rechts右前輪罩總成Raffsicke切出凹槽Rahme n框架Rahme nteil窗框板Rahmentermin總進度Rahme nwaage框式水平儀rech nerische Ausricht ung校準rechtslauf順時針旋轉Refere nzpositi onQ 宀m 多今位置Regale料架Reglerfreigabe放通允許Reibahle較刀Relais繼電器Reservier Rad備胎座Resthub剩余行程Richtlinie標準Richt ung方向Roboter機器人Roboter halt機器人停止Roboterinst

22、allationsplatte (RIP)機器人安裝板Robotersteuer ung機器人控制器Rohbau (Karasseriebau)車身車間Rohbauhalle車身車間Rohbaupla nung車身規(guī)劃Rolle nbah n滾床Rollfalzung滾壓式折邊Rost生銹Rostschutz防銹RPS (Referenz-Punkt-System)參考點系統(tǒng)RPS TabelleRP激r u ckw?rts后退Rueckfeder ung回彈Ruecklauf回路Rueckmeld ung反饋Rueckschlagve ntil單向閥ruecksetze n復位rueckwa

23、erts向后，后退Rueckwa ndklappe后蓋rund Loch圓孔SAD帶天窗車頂SAD Dach, Scheibe Dach天窗車頂Saeule CC柱Sammelstoer ung總故障Sauele AA柱Sauele BB柱Saug吸氣Sauger氣泵SBBR組合尾燈區(qū)Scanner掃描儀Schabl onen bau樣板制作Schabl onen macher樣板工Schachtel n嵌套Schachtmass關閉間隙尺寸Schaltschra nk開關柜箱Schar nier較鏈Scharnierverstaerk ung較鏈加強板Scheibe墊片Schimpsbar可

24、調式Schlagzahle n鋼印數(shù)字Schlauchpaket線纜束Schlecht geschliffen打磨不符要求Schleicchga ng慢速Schleifrisse磨削裂紋Schleifstifte磨銷schlie?e n關閉S ch li ess kraft關閉力Schliessteil圭寸板Schliffbild顯微照片Schlitten滑臺，滑座Schlosserhammer鉗工錘Schn eidspalt切銷間隙Schn ellkuppl ung快速接頭Schnittstelle接口Schraube螺栓螺栓螺釘樣件 廢料；廢品 培訓保護窗氣體保護焊防護柵 安全門 保護電路

25、焊絲焊接焊接螺母焊縫 焊點 焊接控制 焊接夾具焊槍門檻，腳踏板 側面防撞加強板 側圍總成批量樣品 批量生產(chǎn) 氣動伺服 擺動氣缸Schraube nbolze n Schraubmuster SchrottSchul ung schutzfe nster Schutzgasschwei?e n SchutzgitterSchutzgitter n Schutzkreis Schweissdraht Schwei?e n Schweissmutter Schweiss nahtSchweissp unkt Schweisssteuer ung Schweissvorrichtu ng Schwei

26、?za nge SchwellerSeitenaufprall Verstaerkung SeitenteilSelbstschmierende Fuehrungsbuchs自r潤滑功能的導向套Senker括孔鉆Serie nmusterSerie nprodukti onServop neumatischeShwe nkzylinderSicherheit安全回路Sicherheitsgitter安全柵Sicher ungen保瞼幺幺Sicke凹槽Simultaneous Engineering(SE)同步工程Skid雪橇Sollkoordi naten理論坐標Sollpositi on設定

27、位置SOP (Start of Production )生產(chǎn)起步Spachtel刮鏟Spalt縫隙Spaltverlauf間隙走向Spanner夾頭Spann gruppe夾緊組Spannun gsversorg ung供電Spiegel反射鏡Spiralbohrer麻花鉆Spu len沖洗Stahlmass鋼皮尺Stan dme nge壽命Stan dzeit壽命Stanz沖壓Staubschutz防塵罩Steckverbi nder接頭Steuerschr? nke控制柜箱Steuerspa nnung控制電源Steuer ung控制Stift銷子Stiftloch銷孔Stiftziehe

28、r拔銷工具Stoer ungFaultStrasse流水線，道路Strasse leerfahren排空線Stromverteilerschra nk供電柜Stueckliste零件表Stuetzflaeche支承面Stuetzkleber隔離膠Stuetzteil支撐件Sucherloch工藝孔Takt節(jié)拍Taktzeit節(jié)拍時間Talkum滑石Taster按鈕Teilauf nahme零件定位Teile -Benennung零件名稱Teilform零件形狀Teilka nten零件棱邊Teilkontrolle零件控制Teilk on trolle n零件控制Teilk ontur零件輪廓

29、Tolera nz公差T rockenbuchse干襯套滾筒左后門 右后門 左前門 右前門 門框 藍油 移交 重疊 總覽 變頻器轉換，換檔（快慢） 分拼分總成件墊圈支撐汽缸 不完整的 原始模型V及R位置真空閥流量計噴嘴連接件 扭曲 分料 分開氣缸TrommelTuer hinten linksTuer hinten rechts Tuer vorn links Tuer vorn rechts Tuere naussch nitt Tuschierfarbe u bergabe Uebersch nitt Uebersicht Umrichter umschalte n Un tergrupp

30、e Un tergruppe Un terlegscheibe Unterstuetz un gszylinder unv ollstae ndig UrmodellV und R Stellung VakuumVentileVen turiduese Verbindun gsstueck Verdreh ung Vereinzelnung Vereinzelun gszyli nder工作，滑動氣缸 作業(yè)導軌 卷邊 聯(lián)鎖 阻塞顯示網(wǎng)絡 壓印 連鎖 鎖緊氣缸 磨損 易損件 擰緊 報廢；扔掉 移位 供電 加強板 分配器 不帶天窗車頂 預驗收 預先指導 預折邊 提前 預行程 預先開動 夾具 產(chǎn)前批

31、量Verfahre nzyli nder Verfahrschlitte nVerka ntet verkettete n Verklemma nzeige VernetzungVerpraeg ung verriegel ungVerriegel un gzyli nder Verschlei?Verschleissteile Verschraub ung verschrotte nVersetz ungsVerso rg un gsspa nnung Verstaerk ung VerteilerVolldachVorab nahmeVorein weiser Vorfalze nVorhaltungVorhubVorlauf Vorricht ungVorserie預選，優(yōu)先 預警 前進 加強，增強 稱維修，保養(yǎng) 維修開關 水水箱 行程測量系統(tǒng) 繼續(xù)運行 波紋；不平整性 材料 工件 工具更換 電阻焊 重新開始 螺絲攻扳手 后風窗 前風窗 后風窗框 前風窗框 角板 計數(shù)器 焊槍平衡 焊槍編碼VorwahlVorwar nung vorw?rts Vst.=Verstaerk ungWaageWartungW