《宋史_陳襄傳》原文及翻譯.doc

1、宋史原文：陳襄，少孤，出游鄉(xiāng)校，與陳烈、周希孟、鄭穆為友。時(shí)學(xué)者沉溺于雕琢之文，所謂知天盡性之說，皆指為迂闊而莫之講。四人者始相與倡道于海濱，聞?wù)呓孕σ泽@，守之不為變，卒從而化，謂之“四先生” 。襄舉進(jìn)士，調(diào)浦城主簿，攝令事。縣多世族，以請托肋持為常，令不能制。襄欲稍革其俗，每聽訟，必使數(shù)吏環(huán)立于前。私謁者不得發(fā)，老奸束手。民有失物者，賊曹捕偷兒至，襄語之曰“某廟鐘能辨盜，犯者捫之輒有聲，余則否” 。乃遣吏先引以行，自率同列詣鐘所祭禱，陰涂以墨，而以帷蔽之。命群盜往捫，少焉呼出，獨(dú)一人手無所污，扣之，乃為盜者。知河陽縣，始教民種稻。富弼為郡守， 一見即禮遇之， 及入相，薦為秘閣校理、判祠部。知

2、常州，運(yùn)渠橫遏震澤，積水不得北入江，為常、蘇二州病。襄度渠之丈尺與民田步畝，定其數(shù)，授以浚法，水不復(fù)積。知諫院，改侍御史知雜事。論（王安石）青苗法不便，且言韓維不當(dāng)為中丞。皆不聽，襄以言不行，愿補(bǔ)外。安石欲以為陜西轉(zhuǎn)運(yùn)使，帝惜其去，留修起居注。逾年，安石又欲出之，帝不許。尋直學(xué)士院，安石益忌之，擿其書詔小失，出知陳州。卒，年六十四，贈給事中。襄蒞官所至，必務(wù)興學(xué)校，平居存心以講求民間利病為急。既亡，友人視其篋，得手書累數(shù)十幅，盈紙細(xì)書，大抵皆民事也。在經(jīng)筵時(shí)，神宗顧之甚厚，襄以司馬光至于鄭俠三十三人對，謂光等皆股肱心膂之臣，不當(dāng)久外。謂俠愚直敢言，發(fā)于忠義，投竄瘴癘，朝不謀夕，愿使得生還。帝不

3、能盡用。（節(jié)選自宋史陳襄傳 ）譯文：陳襄，幼時(shí)喪父，出外到鄉(xiāng)校游學(xué)， 與陳烈、周希孟、鄭穆是好朋友。當(dāng)時(shí)讀書人都沉浸迷失在注重修飾文詞的文章中， （對儒家）所說的了解天命覺悟本性的學(xué)說， 都指責(zé)是思想言行不合實(shí)際而沒有人來研究這樣的學(xué)說。陳襄他們四個(gè)最先一同在沿海地區(qū)提倡這些學(xué)說， 聽到的人都笑話（他們），驚訝不已，他們堅(jiān)持這樣做不改變，最終（大家）都聽從了他們并且受到教化，（人們）稱他們?yōu)椤八南壬薄ｊ愊蹇贾羞M(jìn)士，調(diào)任為浦城主簿，代理縣令事務(wù)。浦城縣有很多世代顯貴的家族，把私相囑托，對（政權(quán)）把持橫行當(dāng)作平常的事， 縣令不能控制（這個(gè)局面）。陳襄逐漸改變這個(gè)習(xí)氣， 每次審理訴訟案件， 一定讓

4、多位官吏圍著站在自己面前。（這樣一來），私下進(jìn)見（說情）的人沒法說話，參與此事的老到奸滑的官吏毫無辦法。 百姓有東西被偷了， 抓捕盜賊的官員抓了 （疑似）小偷（的人）送到，陳襄告訴他們說“某座寺廟里的鐘能夠辨識出盜賊，偷了東西的人摸鐘就會發(fā)出響聲，其余的人摸應(yīng)該不響” 。就派遣吏卒先帶著（疑似小偷的人）前去（寺廟） ，自己帶領(lǐng)同僚到鐘所在的位置祭祀禱告，暗中把墨汁涂抹到鐘上，用布幔把鐘遮蔽起來。命令這些小偷到布幔里去摸鐘，過了一會喊他們出來， 只有一個(gè)人手上沒有被墨汁染黑。審問他，就是那個(gè)偷東西的賊。 （陳襄）擔(dān)任河陽縣令，開始教導(dǎo)農(nóng)民種植稻谷。 富弼作郡守，一見到就用優(yōu)厚的禮節(jié)對待陳襄，等到

5、富弼做了宰相，還推薦陳襄去做秘閣校理、監(jiān)管祠部（事務(wù)） 。（陳襄）擔(dān)任常州知州，運(yùn)河的水從旁邊沖到了太湖，積存的水不能從北邊瀉入長江，成了常州、蘇州兩地的災(zāi)害。陳襄估算了運(yùn)河的長度和百姓田地的面積，確定了數(shù)字，把疏通的辦法交給他們，滯水不再積留。在諫院任職，又改任侍御史知雜事（官名。唐朝置，以年深御史充任，總管御史臺庶務(wù)。五代沿置，以郎中、員外郎一人兼任。宋初因之。神宗元豐（ 1078-1085）改制，去“知雜事”之號，置侍御史一人，為御史臺副長官）。批評王安石青苗法不合理，而且進(jìn)言說韓維不應(yīng)當(dāng)任命為中丞。（皇上）都沒有采納（這些意見），陳襄因?yàn)檫@些建議沒有被接受，想到京城之外任職。 王安石想

6、把他安排去做陜西轉(zhuǎn)運(yùn)使，皇上舍不得他離開，留下他編寫起居注。過了一年，王安石又想把他弄到外地去，皇上不答應(yīng)。不久到學(xué)士院任職，王安石更加忌憚他，揭發(fā)他書寫詔書中的小的過失，讓他出京到陳州當(dāng)知州。 （陳襄）去世，年齡是六十四歲，被追封為給事中。陳襄（做官）到任職所在的地方，必定致力于興辦學(xué)校，平日用心把討論研究百姓的利益和困難當(dāng)作最緊急的事 （來做）。他去世以后，朋友察看他的書箱，找到了他親手書寫的幾十張文稿，紙上寫得滿滿的，都是很細(xì)的字，大多是（與）百姓（有關(guān)）的事。 （陳襄）在給皇上講解經(jīng)籍的時(shí)候，神宗對他關(guān)懷很優(yōu)厚，陳襄拿司馬光、鄭俠等三十三人作為（對皇上）的回答，說司馬光等人都是輔佐得力可做親信的大臣，不應(yīng)