李將軍列傳原文及翻譯.

1、李將軍列傳原文及翻譯【原文】司馬遷匈奴大入上郡， 天子使中貴人從廣勒習(xí)兵， 擊匈奴。 中貴人將騎 數(shù)十縱，見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。 廣曰：“是必射雕者也?！睆V乃遂從百騎往馳三人，三人亡馬步行，行數(shù)十里。廣 令其騎張左右翼， 而廣身自射彼三人者， 殺其二人， 生得一人，果匈奴射雕者也。 已縛之，上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆涼，上山陳。廣之百騎皆 大恐，欲馳還走，廣日： “吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我，立 盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之，必不敢擊我。 ”廣令諸騎曰：“前?！鼻?， 未到匈奴陳二里所，止。令曰： “皆下馬解鞍！”其騎日：

2、“虜多且近，即有急， 奈何 ?”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅(jiān)其意。 ”于是胡騎遂不 敢擊。有白馬將出護(hù)其兵， 李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將， 而復(fù)還至其騎中， 解鞍，令士皆縱馬臥。是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時(shí)，胡兵亦以為漢 有伏軍于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所 之，故弗從。其后四歲，廣以衛(wèi)尉為將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生 得廣。單于素聞廣賢，令日：“得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時(shí)傷病，置廣兩 馬間，絡(luò)而盛臥廣。行十余里，廣佯死，睨其旁有胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡 兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復(fù)得其余軍，因引而

3、入塞。匈奴捕 者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎以故得脫。于是至漢，漢下廣吏。吏當(dāng) 廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。頃之，家居數(shù)歲。居無何，匈奴入，殺遼西太守，敗韓將軍，后韓將軍 徙右北平。于是天子乃召拜廣為右北平太守。 廣居右北平， 匈奴聞之，號(hào)日：“漢 之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃。視之，石也，因復(fù)更射 之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡，聞?dòng)谢?，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰 傷廣，廣亦竟射殺之。后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平， 博望侯張騫將萬騎與廣俱， 異 道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣。 廣軍士皆恐， 廣乃使其子敢往馳

4、之。 敢獨(dú)與數(shù)十騎馳， 直貫胡騎，出其左右而還。 告廣曰：“胡虜易與耳！”軍士乃安。 廣為圜陣外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿 毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會(huì)日暮，吏士皆無人色， 而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至， 匈奴軍乃解去。 漢軍罷，弗能追。 是時(shí)廣軍幾沒， 罷歸。漢法，博望侯留遲后期， 當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。太史公曰：傳曰：其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。 其李將軍之謂也。余睹李將軍，悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與 不知，皆為盡哀。 彼其忠實(shí)心， 誠信于士大夫也。 諺曰：

5、“桃李不言， 下自成蹊?！?此言雖小，可以喻大也?！痉g】 匈奴大規(guī)模地侵入上郡， 皇帝派寵臣太監(jiān)跟著李廣一起組織練兵， 以抗 擊匈奴。這個(gè)太監(jiān)率領(lǐng)數(shù)十騎兵縱馬前進(jìn)，看到三個(gè)匈奴人，就跟他們搏斗。那 三個(gè)匈奴人轉(zhuǎn)身還射， 傷了太監(jiān)， 差不多殺盡了他帶領(lǐng)的騎兵。 太監(jiān)逃到李廣那 兒。李廣說：“這一定是射雕的好獵手。 ”李廣就率領(lǐng)一百名騎兵去追趕三人，那 三個(gè)匈奴人丟去馬匹步行， 走了幾十里。 李廣命令他的騎兵向左右兩翼散開， 而 自己親自拉弓射那三個(gè)人， 射死其中兩人， 活捉了人， 果然是匈奴射雕的好獵 手。李廣把匈奴捆好，準(zhǔn)備上馬回去，望見有幾千名匈奴騎兵，匈奴兵看見李廣 他們，以為是漢軍誘敵

6、的騎兵，都非常吃驚，上山擺開陣勢，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。李廣的 百騎兵都很恐慌，想策馬轉(zhuǎn)身逃跑，李廣說： “我們離開大本營已數(shù)十里，現(xiàn) 在這樣憑著一百人馬往回跑， 匈奴兵追來射殺， 我們立刻全部喪命。 現(xiàn)在我們留 下來，匈奴兵定以為我們是大部隊(duì)派來誘騙他們的，一定不敢來攻擊我們。 ” 李廣命令各個(gè)騎兵說： “前進(jìn)?！币恢毕蚯埃搅穗x匈奴陣地大約兩里路的地方， 停下來。又命令說：“都下馬，卸下馬鞍！ ”騎兵們說：“敵人多而且近，如果有 情況，怎么辦 ?”李廣說：“那些匈奴兵以為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在我們都卸下馬鞍， 表示不逃跑，我們用這個(gè)辦法使他們堅(jiān)信我們是誘騙他們中計(jì)的。 ”在這種情況 下，匈奴兵就不敢攻擊。

7、這時(shí)，有個(gè)騎白馬的匈奴將官走出陣來監(jiān)視手下的士兵， 李廣上馬同十多名騎兵奔馳過去射死他，然后又回到自己的隊(duì)伍中，卸下馬鞍， 命令士兵都放開馬，臥倒在地。這時(shí)天正要黑了，匈奴兵始終覺得奇怪，不敢攻 擊。到了半夜，匈奴兵認(rèn)為漢軍在近旁有埋伏，想趁黑夜襲取他們，匈奴就都帶 兵撤走了。天明，李廣他們才回到大營。大營里的部隊(duì)不知李廣去的地方，所以 沒有派兵去接應(yīng)。四年以后， 李廣從衛(wèi)尉調(diào)任為將軍， 率領(lǐng)軍隊(duì)出雁門關(guān)去攻打匈奴。 匈 奴兵多，打敗了李廣的部隊(duì)， 并活捉了李廣。 單于一向聽說李廣有才能， 下令說： “抓住李廣定要是活的交給我。 ”匈奴兵抓到李廣，李廣當(dāng)時(shí)正受傷，匈奴就 用繩子編成網(wǎng)絡(luò)， 讓李

8、廣躺在里面， 把繩網(wǎng)放在并排的兩匹馬中間抬著走。 走了 十多里，李廣裝死， 偷看到他旁邊有一個(gè)年輕的匈奴兵騎著一匹好馬， 李廣突然 騰身躍上那匹馬， 乘勢將那匈奴兵推下馬去， 奪取了他的弓箭， 快馬加鞭地向南 奔跑了幾十里路， 重新遇到他的殘余部隊(duì)， 就率領(lǐng)他們進(jìn)入雁門關(guān)。 追捕李廣的 有幾百個(gè)匈奴騎兵， 李廣邊跑邊取出那匈奴兵的弓箭， 射死追兵，因而得以脫險(xiǎn)。 李廣回來以后， 朝廷把他交給執(zhí)法的官吏審問。 官吏判處李廣損失、 傷亡的部隊(duì) 太多，而且被匈奴活捉，罪該斬首，后來李廣繳納米谷贖罪，免于處死，降為平 民百姓。轉(zhuǎn)眼間，李廣在家閑居了幾年。過了沒有多久，匈奴又侵犯，殺死遼西 太守，打敗韓

9、安國將軍，后來韓將軍調(diào)任右北平太守。在韓安國病死后，皇帝就 召見李廣，派他接任右北平太守。李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽說這件事，稱李廣為 “漢朝的飛將軍”，躲避他好幾年，不敢侵犯右北平。李廣出外打獵， 望見草叢中一塊大石頭， 以為是一只老虎， 箭射中石 頭，整個(gè)箭頭都射入石中。走近一看，方知是塊石頭，又接連射那塊石頭，卻始 終不能再射入石頭了。李廣在郡縣任太守時(shí)，聽說有老虎，曾親自去射殺虎。到 鎮(zhèn)守右北平時(shí)，有一次去射老虎，虎跳起來撲傷了李廣， 李廣最終把老虎射死了。兩年后，李廣以任郎中令官職，率領(lǐng)四千名騎兵，從右北平出發(fā)，博望 侯張騫率領(lǐng)一萬名騎兵和李廣一同出征，兩支軍隊(duì)各走不同的路線進(jìn)軍。 李廣

10、 軍隊(duì)大約行了幾百里， 匈奴左賢王率領(lǐng)四萬名騎兵包圍李廣。 他手下的士兵都很 驚慌，李廣于是派遣他的兒子李敢騎著快馬沖向敵陣。李敢獨(dú) 自同幾十名騎兵 徑直穿過匈奴騎兵的陣地，從敵陣的左右兩邊突圍而出，然后回到自己的營地。 李敢報(bào)告李廣說：“敵人是容易對(duì)付的！ ”軍士才安下心。李廣布成圓形的陣勢， 命令士兵人人面朝著外。匈奴兵猛攻李廣陣地，箭如雨下。漢軍士兵死傷過半， 士兵的箭也將用完。 李廣就命令士兵把弓拉足， 不要放箭， 而他親自用強(qiáng)弩射死 敵人的副將，連殺數(shù)人，匈奴兵的包圍才漸漸地散開。到了傍晚，官兵們都已戰(zhàn) 斗得面無人色， 而李廣的神色氣概同平時(shí)一樣， 更加努力地整治軍隊(duì)， 指揮戰(zhàn)斗。 軍士們從此更加佩服他的勇敢了。 第二天， 又和士兵奮力戰(zhàn)斗， 這時(shí)博望侯的軍 隊(duì)也趕到了，匈奴兵才撤離包圍而去。漢兵十分疲乏，不能去追擊敵兵。這時(shí)李 廣幾乎全軍覆沒， 只得撤軍回去。按照漢朝的法律， 博望侯行動(dòng)遲慢，耽誤戰(zhàn)機(jī)， 應(yīng)判處死刑，后來以繳納米谷贖罪，降為平民百姓。李廣功過相抵，沒有得到封 賞。太史公說：“論語說：自己的行為端正，不發(fā)命令下級(jí)也會(huì)遵照?qǐng)?zhí) 行；