新視野大學(xué)英語(yǔ)B1U3翻譯講解(航天事業(yè))精編版

1、漢譯英 中國(guó)航天業(yè)開(kāi)創(chuàng)于1956年。幾十年來(lái)，中國(guó)航天事業(yè)創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。1970年，中國(guó)成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個(gè)獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國(guó)家。1992年，中國(guó)開(kāi)始實(shí)施載人航天飛行工程（manned spaceflight program）。2003年，中國(guó)成功發(fā)射了神舟五號(hào)載人飛船，使中國(guó)成為第三個(gè)發(fā)射載人飛船的國(guó)家。2007年發(fā)射了嫦娥一號(hào)，即第一顆繞月球飛行（lunar-orbiting）的人造衛(wèi)星。2013年，第五艘載人飛船神舟十號(hào)發(fā)射成功，為中國(guó)空間站的建設(shè)打下了基礎(chǔ)。拆分中國(guó)航天業(yè)開(kāi)創(chuàng)于中國(guó)航天業(yè)開(kāi)創(chuàng)于19561956年。年。幾十年來(lái)，中國(guó)航天事

2、業(yè)創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。幾十年來(lái)，中國(guó)航天事業(yè)創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。19701970年，中國(guó)成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五年，中國(guó)成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個(gè)獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國(guó)家。個(gè)獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國(guó)家。19921992年，中國(guó)開(kāi)始實(shí)施載人航天飛行工程（年，中國(guó)開(kāi)始實(shí)施載人航天飛行工程（manned spaceflight manned spaceflight programprogram）。）。20032003年，中國(guó)成功發(fā)射了年，中國(guó)成功發(fā)射了 神舟五號(hào)神舟五號(hào) 載人飛船，使中國(guó)成為第三個(gè)載人飛船，使中國(guó)成為第三個(gè)發(fā)射載人飛船

3、的國(guó)家。發(fā)射載人飛船的國(guó)家。20072007年發(fā)射了年發(fā)射了 嫦娥一號(hào)嫦娥一號(hào) ，即第一顆繞月球飛行（，即第一顆繞月球飛行（lunar-orbitinglunar-orbiting）的人造衛(wèi)星。的人造衛(wèi)星。20132013年，第五艘載人飛船年，第五艘載人飛船 神舟十號(hào)神舟十號(hào) 發(fā)射成功，為中國(guó)空間站的建發(fā)射成功，為中國(guó)空間站的建設(shè)打下了基礎(chǔ)。設(shè)打下了基礎(chǔ)。 中國(guó)航天業(yè)開(kāi)創(chuàng)于1956年?！昂教鞓I(yè)”補(bǔ)充說(shuō)明-航天行業(yè)：space industry“開(kāi)創(chuàng)” 主動(dòng)變?yōu)楸粍?dòng)-“被開(kāi)創(chuàng)”：be launched Chinas space industry was launched in 1956. 幾十年

4、來(lái)，中國(guó)航天事業(yè)創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡?！皫资陙?lái)”:現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的時(shí)間標(biāo)志“一個(gè)又一個(gè)”:one after another Over the past decades, Chinas space industry has created one miracle after another. 1970年，中國(guó)成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個(gè)獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國(guó)家?！俺蔀椤眲?dòng)詞，變?yōu)閕ng形式，伴隨狀語(yǔ)?！叭嗽斓摹眒an-made區(qū)別于“載人的”manned In 1970 China launched its first man-made earth satelli

5、te, ranking China the fifth country in the world to independently develop and launch man-made earth satellites. 1992年，中國(guó)開(kāi)始實(shí)施載人航天飛行工程（manned spaceflight program）?！伴_(kāi)始實(shí)施”，避免和launch重復(fù)：begin to carry out In 1992 China began to carry out the manned spaceflight program. 2003年，中國(guó)成功發(fā)射了神舟五號(hào)載人飛船，使中國(guó)成為第三個(gè)發(fā)射載人飛船

6、的國(guó)家。“使中國(guó)成為”，根據(jù)句意添加主語(yǔ)“這次成功的發(fā)射”，分譯法，將一句拆分為兩句進(jìn)行翻譯。 In 2003 China launched Shenzhou-5, a manned spaceship. The successful launch made China the third country to launch manned spaceships. 2007年發(fā)射了嫦娥一號(hào)，即第一顆繞月球飛行（lunar-orbiting）的人造衛(wèi)星。本句為無(wú)主句，用被動(dòng)句進(jìn)行處理?！叭嗽煨l(wèi)星”成為被動(dòng)句的主語(yǔ)。“即”用同位語(yǔ)的方式處理，簡(jiǎn)單明了。 In 2007 Change-1, the f

7、irst lunar-orbiting man-made satellite, was sent to space. 2013年，第五艘載人飛船神舟十號(hào)發(fā)射成功，為中國(guó)空間站的建設(shè)打下了基礎(chǔ)?！盀榇蛳禄A(chǔ)”用動(dòng)詞ing形式譯為目的狀語(yǔ)。通常翻譯為：laying the foundation for (doing) sth. In 2013 Shenzhou-10, the fifth manned spaceship, was launched successfully, laying the foundation for building the Chinese Space Station.

8、譯文賞析 Chinas space industry was launched in 1956. Over the past decades, Chinas space industry has created one miracle after another. In 1970 China launched its first man-made earth satellite, ranking China the fifth country in the world to independently develop and launch man-made earth satellites.

9、In 1992 China began to carry out the manned spaceflight program. In 2003 China launched Shenzhou-5, a manned spaceship. The successful launch made China the third country to launch manned spaceships. In 2007 Change-1, the first lunar-orbiting man-made satellite, was sent to space. In 2013 Shenzhou-1

10、0, the fifth manned spaceship, was launched successfully, laying the foundation for building the Chinese Space Station.英譯漢 The London Underground is a rapid transit(交通運(yùn)輸系統(tǒng)) system in the United Kingdom, serving a large part of Greater London. The underground system is also known as the Tube, due to

11、the characteristic shape of the subway tunnels. It all started in the mid-1800s. The Tube was the worlds first underground train system, with the first section opening in 1863. Since then it has grown to an underground masterpiece(杰作) of 12 lines, 275 stations, and over 250 miles of rail track, 45%

12、of which is underground. It is the fourth largest metro system in the world in terms of route miles. It also has one of the largest numbers of stations. As an affordable and easy way to get around London, the Tube remains the first choice for millions of commuters each day, as well as tourists visit

13、ing the city on holidays. The Tube has been an international icon for London. The London Underground celebrated its 150 years of operation in 2013, with various events marking the milestone(里程碑). The underground system is also known as the Tube, due to the characteristic shape of the subway tunnels.

14、 地鐵系統(tǒng)因其地鐵隧道的典型形狀也被稱(chēng)為地下管道。點(diǎn)評(píng)：通過(guò)句序調(diào)整進(jìn)行翻譯，符合漢語(yǔ)先因后果的表達(dá)習(xí)慣。 It all started in the mid-1800s. 倫敦地鐵始建于19世紀(jì)中期.點(diǎn)評(píng)：all采用了意譯，本意是全部，在此處翻譯成“始”，更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。 The Tube was the worlds first underground train system, with the first section opening in 1863. 倫敦地鐵始建于19世紀(jì)中期，是世界上最早的地下鐵路系統(tǒng)。它的第一段地鐵于1863年開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。點(diǎn)評(píng)：分譯法，一句翻譯為兩句話(huà)。with原句只是部分用，譯文用一個(gè)完整的句子處理。譯文賞析 倫敦地鐵是英國(guó)的一個(gè)快速交通運(yùn)輸系統(tǒng)，服務(wù)于大倫敦的大部分地區(qū)。地鐵系統(tǒng)因其地鐵隧道的典型形狀也被稱(chēng)為地下管道。倫敦地鐵始建于19世紀(jì)中期，是世界上最早的地下鐵路系統(tǒng)。