教學(xué)實(shí)踐心得體會(huì)

1、.一、教學(xué)實(shí)踐的過程和內(nèi)容9月6日到17日，我們進(jìn)行了為期10天的翻譯教學(xué)實(shí)踐。第一天上午老師向我們講解了這次實(shí)踐的內(nèi)容和要求，我們要將英文版的理論力學(xué)翻譯為漢語，要具有專業(yè)性，并將自己翻譯的內(nèi)容做成PPT，在課堂上給同學(xué)們講解。課后老師發(fā)給了每個(gè)小組數(shù)十張翻譯稿 ，我們小組分到的是第一章和第二章的內(nèi)容，當(dāng)天下午組長(zhǎng)合理的分配了任務(wù)，我們開始了各自的工作。我首先瀏覽一遍我要翻譯的內(nèi)容：數(shù)據(jù)的精確度、靜力學(xué)的基本概念、力的三要素、力是矢量。9月7日到8日，我對(duì)翻譯稿進(jìn)行了初步的翻譯，當(dāng)遇到不會(huì)的生詞時(shí)，查詢了字典，并積極思考，結(jié)合已有的物理知識(shí)，推敲單詞的真正含義。9 日，我又通讀了英文全稿和翻

2、譯的稿子，進(jìn)行了再次的修改，力求做到更好。10日到13日，進(jìn)行了PPT的設(shè)計(jì)和制作，充分調(diào)動(dòng)了主觀能動(dòng)性，力求把演示文稿做的美觀大方、得體實(shí)用。14日，自己演練了一遍講解的過程，想象了一下同學(xué)們可能會(huì)有的問題，并進(jìn)行了改善。9月15日上午，我在全班面前講解了我翻譯的內(nèi)容，效果較好。我在這幾天的匯報(bào)中擔(dān)任學(xué)生評(píng)委，本著公平的原則給各位同學(xué)打分。這幾天全班統(tǒng)一進(jìn)行了翻譯匯報(bào)的工作，同學(xué)們積極努力地講解自己學(xué)到的理論力學(xué)的知識(shí)，課堂氣氛愉悅而不失有序。老師根據(jù)同學(xué)們的譯文流暢程度、演講的好壞以及制作的幻燈片的質(zhì)量和出勤情況來打分。我在15日講述完畢后，我開始著手寫這份心得體會(huì)，總結(jié)這次實(shí)踐的收獲。二

3、、教學(xué)實(shí)踐心得體會(huì)9月6日到17日，我們進(jìn)行了為期10天的翻譯教學(xué)實(shí)踐，在這期間，我感觸頗多，也認(rèn)真思考總結(jié)了這些天的心得體會(huì)。第一天老師向我們講解了這次實(shí)踐的內(nèi)容和要求，我聽得非常仔細(xì)，也認(rèn)真做了筆記。課后我領(lǐng)到了組長(zhǎng)分配的兩張多的英文版理論力學(xué)的翻譯稿。在第一天初步瀏覽了所要翻譯的內(nèi)容后，第二天我就開始了翻譯工作，認(rèn)識(shí)到它并不像我之前想象的那樣簡(jiǎn)單：我遇到了很多的生詞，也查詢了字典，但字典給出的解釋，并不是很如意，比如我經(jīng)?？吹絧artical這個(gè)單詞，一開始我把它翻譯為“微?！?，但在后來的上下文中，慢慢理解到他應(yīng)該解釋為“質(zhì)點(diǎn)”；再比如看到了significant figures 一詞，

4、我把它理所當(dāng)然的認(rèn)為了是“重要數(shù)據(jù)”的意思，但在文章后來的敘述中我糾正了我的釋義，它應(yīng)該是“有效數(shù)字”的意思。這樣的例子，數(shù)不勝數(shù)，就在這一次一次推翻自己的翻譯中，我懂得了：無論是翻譯工作或是其他的事情，我們不能僅僅看到事物的表面，而應(yīng)該在不斷的學(xué)習(xí)思考中，逐步糾正自己的錯(cuò)誤，直至理解到事物的本質(zhì)含義，只有這樣我們才算得上是真正的學(xué)會(huì)了。古人說得好“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”，我們就應(yīng)該在學(xué)習(xí)的過程中，主動(dòng)加入自己的主觀思考，結(jié)合自己已有的知識(shí)，真正的完善理解學(xué)習(xí)的內(nèi)容，做到融會(huì)貫通。這次翻譯的內(nèi)容是理論力學(xué)，它為我們即將開始的新學(xué)期打下了很好的基礎(chǔ)，因?yàn)橐胂蛲瑢W(xué)們清楚地講解，就必然要求我

5、們自己先要預(yù)習(xí)并深入的理解。相信在新學(xué)期的理論力學(xué)學(xué)習(xí)過程中我們一定會(huì)有更多的收獲。通過這樣的實(shí)踐，我們鍛煉了預(yù)習(xí)、自學(xué)能力，當(dāng)我們有一天走出了校園，這種自學(xué)的能力會(huì)幫助我們學(xué)到很多有用的知識(shí)，對(duì)今后的學(xué)習(xí)工作中起到很好的促進(jìn)作用。這是我們這次實(shí)踐的一大收獲。在做PPT的過程中，我首先回憶了計(jì)算機(jī)一級(jí)中有關(guān)于這部分的內(nèi)容，最終決定采用幻燈片模板來做PPT，因?yàn)檫@樣既美觀又有層次感。在后來的實(shí)際操作中我充分調(diào)動(dòng)了自己的創(chuàng)作思維，力求做到精致美觀，大方得體，多次進(jìn)行刪改和顏色的調(diào)整。作為理科生，我們經(jīng)常使用的是邏輯思考能力，像這樣能夠鍛煉我們形象思維的機(jī)會(huì)不多，這次實(shí)踐就就給了我們這樣一個(gè)難得的機(jī)

6、會(huì)，我把握住了它，對(duì)PPT的背景、布局、順序進(jìn)行了多次調(diào)整，使得問題的講述更加的直觀易懂。這次自己來做PPT，我感觸好多，原來上課只是單純的欣賞老師們做的課件，現(xiàn)在卻是自己親自在做，深刻理解了什么樣的幻燈片更適合教學(xué)，更容易使同學(xué)們接受。我做的PPT受到了老師的表揚(yáng)，我感到很榮幸，也更加理解了什么樣的課件才是合適的，它不需要太多的華麗的色彩，需要的是整潔醒目的講述。并且例題的簡(jiǎn)潔性也是我們需要注意的問題。實(shí)踐的最后環(huán)節(jié)，就是講述了。面對(duì)全班同學(xué)，在講臺(tái)上講課的確需要很大的勇氣和莫大的自信。這要求我們戰(zhàn)勝自己的恐懼和膽怯心理，我相信在今后的工作中我們經(jīng)常遇到這樣的場(chǎng)合，所以我們需要抓住這次機(jī)遇，鍛煉自己的口才和現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)能力。在講課過程中，我加入了與同學(xué)們的互動(dòng)環(huán)節(jié)，起到了很好的效果，活躍了現(xiàn)場(chǎng)的氛圍，得到了老師和同學(xué)們的肯定。還有一點(diǎn)，講課需要的是放松，只有主講人自己放松，課堂氣氛愉悅的時(shí)候，同學(xué)們才會(huì)積極認(rèn)真的聽講。所以站在講臺(tái)上時(shí)，不要有太多的顧慮，既然做好了充分的準(zhǔn)備，我們就能夠發(fā)揮出最好的水平，我們有理由相信自己的能力。最后，我還有一點(diǎn)很深刻的體會(huì)：雖然我們沒有走出校園去實(shí)踐，但我們?cè)谛?nèi)依然鍛煉了自己，這次實(shí)踐是豐富多彩的。當(dāng)我們以后再遇到問題，不會(huì)再無助彷徨而是會(huì)想到去借助書籍和網(wǎng)絡(luò)解決問題。人一生中會(huì)遇到這樣那樣的種種的問題，所以我們真正需要的不是解