日語口譯理論與實踐教案

1、日語口譯理論與實踐課程教學大綱課程編號：課程名稱：日語口譯理論與實踐總學時數(shù)：32實驗或上機學時：0先修課：日語口語，基礎日語后續(xù)課：無一、 課程說明1 課程性質(zhì)：專業(yè)課。授課對象：日語專業(yè)大三下學期學生2 教學目標及意義：本課程的目的是使日語專業(yè)3年級學生能基本掌握口語中日漢互譯的能力。3 教學內(nèi)容及教學要求：主要進行日語口譯技能的基礎訓練，通過本課程的學習，使學 生掌握如何正確聽取日語并進行記錄（速記）、如何正確理解、如何快速表達等進行同聲傳譯所必須具備的綜合能力。對于不同范疇、不同形態(tài)的同聲傳譯進行有針對性的訓練。4 教學重點和難點：對聽取的內(nèi)容的正確理解和快速表達。5 教學方法與手段：

2、課堂教學與音像設備相結(jié)合的方式。6 教材：劉麗華，西村著.中日口譯教程（初級）.北京：外語教學與研究出版社。2005年2月7. 其他 考核方式：命題考試40%、測試20%、課堂表現(xiàn)20%、課堂筆記10% 、作業(yè)10%二、教學要求和教學內(nèi)容 第一章紹介教學要求 了解日本人一些生活社交方面的習慣，掌握常用的寒暄用語。 2教學內(nèi)容 知識要點：做介紹和寒暄用語的表達。掌握重要語句，進行聽說和翻譯的練習。 3本章學時數(shù) 4課時 第二章 生活案內(nèi)教學要求 了解并掌握生活中各個場面的日語表達。 2.教學內(nèi)容 知識要點：在銀行、電信局、醫(yī)院、理發(fā)店、美容院等的相關(guān)表達。掌握重要語句，進行聽說和翻譯的練習。 3

3、.本章學時數(shù) 4課時 第三章 家庭訪問1.教學要求 了解并掌握在做客時的日語表達。 2.教學內(nèi)容 知識要點：散、；奧満點；気持、；長老3.本章學時數(shù) 5課時 第四章 1.教學要求 了解并掌握購物時常用的相關(guān)日語表達。 2.教學內(nèi)容 知識要點：買物；何、人好意無；牡丹模様；周中國製 3.本章學時數(shù) 4課時 第五章 （1） 1.教學要求 學習本章出現(xiàn)的校園內(nèi)出現(xiàn)的日語表達。 2.教學內(nèi)容 知識要點：先生授業(yè)、；全開；頭；厳師匠優(yōu)弟子出 3 .本章學時數(shù) 4課時 第六章 （2） 1.教學要求 繼續(xù)學習本章出現(xiàn)的校園內(nèi)出現(xiàn)的日語表達 2.教學內(nèi)容 知識要點：監(jiān)督映畫大好；一勝一敗、；幸、羨；僕早生。

4、3.本章學時數(shù) 6課時 第七章 食事健康1.教學要求 了解并掌握用餐及健康方面的相關(guān)日語表達。 2.教學內(nèi)容 知識要點：本場味比；弾難；食事抜3.本章學時數(shù) 5課時一、課程的性質(zhì)與任務本課為日語專業(yè)技能訓練課，目的在于訓練學生的口譯能力，是在注重培養(yǎng)日語語言運用能力和表達能力的基礎上，從語言交際，思維轉(zhuǎn)換的角度出發(fā)，培養(yǎng)學生們?nèi)照Z和漢語之間的思維轉(zhuǎn)換，力求其具備扎實的日語語言基本功和較好的漢、日語表達能力，為培養(yǎng)高水平的口譯人才打下良好的基礎。二、教學目標與要求日語口譯的好壞直接影響到高年級口譯能力以及將來從事與日語有關(guān)的工作的能力，這就需要在老師的指導下，進行系統(tǒng)的循序漸進的練習，使學生逐步

5、掌握從簡單句子到復雜句子的表達能力。通過日語口譯課程的學習，學生能夠在一般的社交場合進行交流、表達思想和充當翻譯，能夠做到兩種語言思維的自然轉(zhuǎn)換和有效運用兩種語言，在局面和語言的把握上做到基本得體。三、課程的基本內(nèi)容與教學要求1紹介教學目的與要求 學生應學會初次見面時自我介紹、介紹他人的過程中的基本常識以及語言、氣氛的把握技巧。本章主要內(nèi)容1.1本文1.1.11.1.2中國來一週間1.1.3趙nihao1.1.4皆1.2重要語句1.3対照対訳1.4通訳演習1.5通訳2生活案內(nèi)教學目的與要求 盡可能多地積累生活中的詞匯，同時積累擔當翻譯時的基本常識。本章主要內(nèi)容2.1本文2.1.1必要2.1.2

6、裝機2.1.3郷入郷従2.1.4、2.2重要語句2.3対照対訳2.4通訳演習2.5通訳本章重點：重要語句本章難點：通訳心得、聴訳訓練3家庭訪問教學目的與要求 學會現(xiàn)實生活中的交往，了解訪問別人家庭時的注意事項，不斷培養(yǎng)作為譯員的素質(zhì)。本章主要內(nèi)容3.1本文3.1.1散、3.1.2奧満點3.1.3本気持、3.1.4長老3.2重要語句3.3対照対訳3.4通訳演習3.5通訳本章重點：重要語句】本章難點：通訳心得、聴訳訓練4教學目的與要求 學會與外國人相處的技巧尤其是學會傾聽和建議，切不可越俎代庖，但應知自己的立場。本章主要內(nèi)容4.1本文4.1.1買物4.1.2何、人好意無4.1.3牡丹模様4.1.4

7、周中國製4.2重要語句4.3対照対訳4.4通訳演習4.5通訳本章重點：重要語句】本章難點：通訳心得、聴訳訓練5（1）教學目的與要求 運用好語言的親疏相稱關(guān)系，作為譯者應具備能夠營造和諧的交往氛圍的能力。本章主要內(nèi)容5.1本文5.1.1先生授業(yè)、5.1.2全開5.1.3頭5.1.4厳師匠優(yōu)弟子出5.2重要語句5.3対照対訳5.4通訳演習5.5通訳本章重點：重要語句】本章難點：通訳心得、聴訳訓練6（2）教學目的與要求 學會機智靈活地應對問題，掌握語言的節(jié)奏。本章主要內(nèi)容6.1本文6.1.1.監(jiān)督映畫大好6.1.2一勝一敗6.1.3幸、羨6.1.4僕早生6.2重要語句6.3対照対訳6.4通訳演習6.

8、5通訳本章重點：重要語句】本章難點：聴訳訓練7食事健康教學目的與要求 了解和掌握餐桌禮儀，尊重他人習慣，做好與人溝通。本章主要內(nèi)容7.1本文7.1.1本場味比7.1.27.1.3弾難7.1.4食事抜7.2重要語句7.3対照対訳7.4通訳演習7.5通訳本章重點：重要語句】本章難點：通訳心得、聴訳訓練四、課程學時分配講 課 內(nèi) 容 學 時1重要語句 通訳心得 （人稱転換）62重要語句 通訳心得 （直接指示）63重要語句 通訳心得 対照対訳 64重要語句 通訳心得 対照対訳（數(shù)量詞） 65重要語句 通訳心得 対照対訳（被動句） 66重要語句 （方位詞） 67重要語句 （區(qū)別使用敬體和簡體）4 合 計 40五、課程習題課（討論課）的要求無。六、實驗內(nèi)容與要求本課程無試驗內(nèi)容。七、教學方法與手段可適時采用多媒體的教學手段，學習和模仿實際中的口譯人員的翻譯方法技巧，行為、舉止、和外交禮儀等。八、課程考核方式本課程為考試課，閉卷考試?？己俗⒅仄綍r課堂及練習環(huán)節(jié)中的表現(xiàn)，結(jié)合期末考試成績，按百分比記入最終成績。平時占4060%， 期末占40