術(shù)語翻譯-單一性Monosemy

1、Monosemy-by Chen Yating 1509122493Chinese 主語、謂語 函數(shù)半音階染色質(zhì)色差 Englishsubject（主語、主題、學(xué)科）predicate (謂語、謂項(xiàng)） function（功能、職責(zé)、函數(shù)）chromatic（半音階、染色質(zhì)的、色差的）DefinitionnMonosemy (單義性)means the fact of having only a single meaning or absene of ambiguity in a word.It is one of the most important characteristics of te

2、rm translation and important principles of EST translation.nAs one of the main pinciples for examining and approving scientific and technological terms,monosemy requires that one concept corresponds only to one standard Chinese term,namly one term with one meaning.Polysemy(一詞多義） and synonymy(一義多詞）ar

3、e two linguistic phenomena that pose a poblem for the implementation of monosemy.例如，IT術(shù)語中，virtual reality (虛擬現(xiàn)實(shí)) 靈境、臨境、虛擬實(shí)境、虛境、擬真、擬實(shí)、幻真、電象、猶真現(xiàn)實(shí)等。 軍事術(shù)語中，stinger（防空導(dǎo)彈） 斯汀、針刺、刺針、毒刺、痛擊、霹靂火等 1.Closely connect with the context and detect the words(置身語境，明辨詞義）n例如， 磅,1b（重量單位) 英鎊（貨幣單位） pound 藥衡磅1b.ap（藥品重量單位）

4、金銀磅1b.t（金銀重量單位）n Listed comoany（上市公司），listed在英語中的解釋為“清單、“計(jì)入名單”、“列于表上”，而在金融專業(yè)英語中，解釋為“上市的”。2.Standardize the translated terms(統(tǒng)一譯名)n以SARS為例。 非典型性肺炎（非典） SARS Severe Acute RespiratorySyndrome（嚴(yán)重急性呼吸道綜合癥）簡(jiǎn)稱SARS（薩斯） n如大氣科學(xué)中的now casting 現(xiàn)時(shí)預(yù)報(bào)臨近預(yù)報(bào) 現(xiàn)場(chǎng)預(yù)報(bào) 即日預(yù)報(bào) 短時(shí)預(yù)報(bào) 臨近預(yù)報(bào)n又如地理學(xué)中的over land flow 坡面水流 坡面漫流 坡面流 陸面水流 地面徑流 表面水流3.Follow the standard and seek common points(遵循標(biāo)準(zhǔn)，求同存異)n例如,在英語中credit standing(資信狀況），不能用position 來代替standingstandby credit(備用信用證)