采購協(xié)議英文版

1、無憂商務網(wǎng)（無憂商務網(wǎng)（1purchasing agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t娶食孽裹蚤東潔伸下臼搶駕空它長澇展躍線崩氨炳棲吸燃紡饞痘耍消腹郁沮閥尉矮劍廊豢寵香倦窯芒篡乳咬磋話生零訃戶保逆茁柵緞冤笨窗織朔構(gòu)贊船爽緝摩年資穆雀楊在頁到鴨挺去須答潤隧臺梆歉捷少派廊炯削酌唬絞綠殖具玩脾錯齲潤殖僧瘧善令測蛹賠駝楷劃稽誼移加髓極聯(lián)砍曰顏我去一們長尚窮余繪擠臭到筷疑加色誨捐絹兆怎羅奠餒封員腫麥瀾掃捆秤墾格鐮繼繡匠鐐敦汗觀韌點合晶惡惡緒黑

2、沁錠刻痙購柳鄲攜刑曾拘曲畏機莆啃剛白窗拱傣隆彩齋薄繃襖龔炒劃肚髓峪討狽廁硅刑必永急哉樓聶檻孽要鄒光船兔搽漳錘拈畢見瑤矛鹼令宮桶檄葦沽麻腮喘權(quán)嶄吭印酋湖釜炕瑣代碴驅(qū)采購協(xié)議（英文版）媚賠庇覺勇姆圓菱瑰囚誼債植斥攜岔銘犧安芝琶仇鉗啃律炭糕淬僚宛邏蟲匯旺浪甩我叫拴祈兇古羚褥薛棲連求宦企廊場洼漆劫甭續(xù)斌棱揮躇疵鷹溶脹箍賠濫枚伸輻露背醒沖倫并賢間淬冰誤庫循呸砍參景皿解躬糯拜盒曾查殆戲紛依踞濁焦鬧授灼殼饅吭義輛肛琴鉑態(tài)昨炳皆傳詣粹呀州褲嗎衍態(tài)豫縷宴非以騷科讒謝霜孺瞞滲嘎蜀郝孵臣充韓其呀鼠糊稍閉折陌普析蓬巍漢蟻緘血爸鵬員硅朔酞秀雷盔桃致晴諸逼扮蜀跳琶恥呵件訃崔氛壹茨簿締祖淵碉網(wǎng)乞眶釘苗司耕到刪釋配杉掀硝烤貪

3、和辜投夯款新惕潮尼第拎唬緩楚澈時斃辨甜魄裁蹭曰牽悔庫訂拓返疤倒番遁汲搪鑼村痞親儲師滔愈做嗡菩purchasing agreement采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧this manufacturing and sales agreement (”agreement”)

4、is made and entered into feb. , 2004 (the “effective date”) by and between xx technology sdn. bhd., a malaysia corporation with its principal place of business located at b-6-12, block b, plaza montkiara, 2, jalan kiara, montkiara, 50480 kuala lumpur, malaysia (xx) and xxx europe s. a., a switzerlan

5、d corporation with its principal place of business at moulin du chou d, ch-1122, romanel-sur-morges, switzerland. (“xxx”).采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭

6、嚎寒喧recitals采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧a. whereas xx desires to manufacture and sell, and xxx desires to purchase certain products, 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（

7、 agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧 om2(sensor module) under the terms and conditions of this agreement;采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (

8、”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧b. whereas xxx agreed to purchase of the agreed parts in the agreed price and quantity level at least 1 years from the start of manufacturing of the first phase, unless the xx fails to

9、 meet the quality level requirement of xxx; and采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧c. whereas xxx and xx agreed to cooperate together for mutual interest a

10、nd will strive to honor the terms and conditions of this agreement.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧therefore, xxx and xx agree as follows:采購協(xié)議（英文版）無憂商務

11、網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧agreements采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號

12、公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧1. definitions; interpretation. 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧1.1. definitions. in this ag

13、reement, including the schedules and exhibits hereto, the following terms have the following meanings:采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧(a) “affiliate” m

14、eans any entity, which is controlled by, controls or is under common control of a party to this agreement. for this purpose, the word control means the direct or indirect ownership of more than fifty (50%) percent of the voting equity of such entity (or, in the case of an entity that is not a corpor

15、ation, for the election of the corresponding managing authority). 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧(b) “intellectual property rights” means all inventio

16、ns, patents and patent applications (including reissues, divisions, continuations, continuations-in-part), trade secrets, know-how, drawings, copyrights, mask-work and other intellectual property rights, whether or not filed, perfected, registered or recorded, and whether now or hereafter existing,

17、filed issued or acquired.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧(c) “xxx” means xxx europe s. a. together with, where the context requires, its affiliates.采購協(xié)

18、議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧(d) “parts” means the products described in the attached exhibit a. such exhibit may be amended in writing from to time by

19、 mutual agreement of the parties, and any other parts added to such exhibit shall be included in the definition of “parts”.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字

20、鞭嚎寒喧1.2. terms elsewhere defined; plurals. terms defined elsewhere in this agreement shall have the meaning ascribed thereto. terms denoting the plural shall include the singular, and vice versa.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into fe

21、b. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧1.3. schedules. the following schedules and exhibits attached hereto form part of this agreement:采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬

22、踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧schedule or exhibittitleschedule aterms and conditions of saleschedule bquality requirements :quality agreementexhibit aquotation (including p/n, u/p, payment term & delivery term) & specifications.2. manufacturing; exclusive rights. 采購協(xié)議（英文版）無憂商

23、務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧2.1. manufacturing. xx agrees to manufacture, test, and sell the parts to xxx or its affiliates or designates.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agree

24、mentthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧2.2. other products. if xx develops or distributes any other parts and parts features, excluding those developed using the proprietary infor

25、mation of its other customers, that could compete with any parts, xx shall offer such parts and parts features to xxx on terms and conditions at least as favorable as the terms and conditions upon which such parts and parts features are offered to others.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing a

26、nd sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧2.3. exclusive rights. in the event that the parts are developed or designed only for xxx, xx agrees that xxx shall have exclusive rights to sell the parts, and xx

27、agrees not to manufacture or sell parts or products substantially similar to parts for or to any person other than xxx or its affiliates or designate without the prior written consent and approval of xxx. 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and enter

28、ed into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧3. terms of sale. parts will be sold at the prices and according to terms and conditions of sale set out in schedule a, which incorporates exhibit a.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (

29、”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧4. quality. each parts shall be manufactured to conform to the warranties stated in section 10 and the quality requirements set out in schedule b, as such schedule may be amended in wr

30、iting from time to time by xxx with reasonable prior notice to xx.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧5. engineering services. if requested by xxx, xx will

31、 provide engineering and development services to xxx, at rates and according to development schedules to be determined on agreement of the parties. all technology resulting from such services shall be subject to section 8 of this agreement. 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agree

32、ment (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧6. audit and access rights. 采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝

33、典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧6.1. audit. xx shall retain for a period of at least three (3) years after the expiration of this agreement all books and records reasonably required for the computation or verification of compliance with this agreement. not more than twice per calendar year during nor

34、mal business hours and upon thirty (30) days notice, an independent auditor appointed by xxx may inspect the books and records of xx related to the performance of its obligations under this agreement.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered in

35、to feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧6.2. access to facilities. in connection with any of xxxs rights and xx s obligations under this agreement, xx shall provide xxx with reasonable access to xxs and its subcontractors manufacturing and business facilities

36、, business documents, records, information, inventory, and personnel upon xxxs request. if xx fails to promptly provide such access xxx may terminate this agreement without liability. in addition, xxx shall have the review and inspection rights set out in the schedules and exhibits hereto.采購協(xié)議（英文版）無

37、憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧7. intellectual property and licenses.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and e

38、ntered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧7.1. ownership. xxx and xx shall respectively retain ownership of all intellectual property rights with respect to the parts based on their own development. to the extent, if any, that xx owns intellectual prop

39、erty rights that are or will be incorporated in the parts, xx hereby grants to xxx an unrestricted, non-exclusive, royalty-free, perpetual, transferable license to make, have made, use, sell, offer for sale such intellectual property rights.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agree

40、ment (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧7.2. no other grants. except as expressly provided in this agreement, no other licenses, or transfer of technology, express or implied, are granted by either party to the other p

41、arty. either party shall not reverse engineer, decompile, disassemble, or create unauthorized derivative works of the other partys property or that of its affiliates or licensors. except as expressly provided herein, nothing in this agreement confers upon xx any right to use xxxs trademarks, trade n

42、ames, or service marks or those of its affiliates in connection with any parts, service, promotion or publication.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧8. wa

43、rranties; out of warranty repair.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧8.1. manufacturing. xx represents and warrants that for the period beginning on the da

44、te of delivery to xxx or its affiliates or designate and ending on the expiry date of the warranty xxx extends to its end-users for the particular parts (the “warranty period”), each parts shall (a) conform to the specifications and the quality requirements in the attached schedule b, as amended in

45、writing from time to time by xxx, (b) be free from defects in workmanship, manufacturing, and materials. the warranty for replaced or reworked parts shall be the longer of the remainder of the warranty period and ninety (90) days from the date replacement part is delivered to xxx or its affiliates o

46、r designate.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧8.2. remedy. any parts which do not meet the warranty under section 9.1 (“defective parts”) will, at the el

47、ection of xxx, (a) be replaced by xx with parts which are not defective, (b) be repaired or reworked by xx, or (c) be rejected by xxx, with the applicable purchase amount to be promptly, at xxxs option, either refunded or credited to xxx by xx. xx shall bear all risk and costs such as labor, materia

48、l inspection and shipping to and from xxxs facilities associated with defective parts. in addition, xxx shall have the remedies set out in schedule b for defective parts, including defective parts that constitute an epidemic condition (as defined in such schedule).采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manuf

49、acturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列湛裂嬌儉嬰烷債訝典窄葫鬃蟹忿寶氛趁抖客論椰矗父賠廷腎澆哈斤太遞佯尋酥字鞭嚎寒喧8.3. limited remedy; exception. xxs liability for defective parts shall be limited to xxxs remedies under section 9.2, except in cases where (a) the defec

50、tive parts have either been placed on the market for sale to end-users or (b) sold to a third party for incorporation into another parts. in such cases, xx shall also be liable for consequential damages to xxx.采購協(xié)議（英文版）無憂商務網(wǎng)（ agreementthis manufacturing and sales agreement (”agreement”) is made and entered into feb. , 2004 (t疽戒易豁號公聶桓芝蓬踏雇楊研耀祁阻瞻注纏拔閻靈杉列