外語系專業(yè)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)報(bào)告范文

1、外語系專業(yè)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)報(bào)告范文理解到實(shí)踐對(duì)當(dāng)代大學(xué)生素質(zhì)培養(yǎng)的重要影響，并積極響應(yīng)我院 每年一次的暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，本學(xué)期末我系組建了一支暑期社會(huì)實(shí) 踐小分隊(duì)，旨在暑假期間實(shí)行了解社會(huì)并指導(dǎo)學(xué)習(xí)的實(shí)踐活動(dòng)。首先 是選拔小分隊(duì)成員。在眾多報(bào)名者中篩選出 10 名專業(yè)成績優(yōu)秀、工作 水平強(qiáng)、有責(zé)任心的同學(xué)，由曹萍老師作指導(dǎo)，鄭如老師為帶隊(duì)老師， 對(duì)小分隊(duì)集中培訓(xùn)，我們外語系領(lǐng)導(dǎo)對(duì)此次實(shí)踐高度重視，委派專家 及優(yōu)秀教師對(duì)整個(gè)進(jìn)程實(shí)行指導(dǎo)。首先， 6月底，圍繞相關(guān)翻譯市場(chǎng)這個(gè)主題，我們實(shí)行前期資料搜 集工作，通過網(wǎng)絡(luò)，專業(yè)書籍，設(shè)計(jì)出策劃書及實(shí)踐方案。在老師的 指導(dǎo)下，完成了預(yù)算及申報(bào)計(jì)劃。針對(duì)本次實(shí)

2、踐，我們?cè)O(shè)計(jì)出一份問 卷調(diào)查，包含三方面：翻譯市場(chǎng)、翻譯人才素質(zhì)、外語專業(yè)畢業(yè)生社 會(huì)需求情況，重點(diǎn)對(duì)南京市政府部門、企事業(yè)單位、外事外貿(mào)、旅游 及其他經(jīng)濟(jì)建設(shè)、語言服務(wù)部門為期 7 天的上門問卷調(diào)查。其次，小分隊(duì)分成三組，分區(qū)域各自完成了問卷調(diào)查。因?yàn)槲覀?采用查詢黃頁的方式選擇調(diào)查單位，很多地址及電話都沒即時(shí)更新， 所以小分隊(duì)遇到了很多困難，能夠說在查找目標(biāo)的過程中頗費(fèi)周折。 同學(xué)們耐著酷暑，在“火爐”南京奔波，這也要求大家更獨(dú)立地安排 暑期生活。雖然面臨路途遙遠(yuǎn)，在遭到冷遇等情況下，同學(xué)們?nèi)允菬?情高漲，保證質(zhì)量的做好問卷，并實(shí)行匯總，做好統(tǒng)計(jì)與分析結(jié)果， 并各自寫出實(shí)踐報(bào)告。同學(xué)們對(duì)此

3、次問卷調(diào)查感慨頗多，也學(xué)到很多 知識(shí)，對(duì)將來的學(xué)習(xí)有極大的協(xié)助。實(shí)踐內(nèi)容之二為在南京舜禹翻譯有限公司實(shí)行為期 14 天的實(shí)習(xí)。 在該公司員工非常熱心協(xié)助和指導(dǎo)下，同學(xué)們了解了公司業(yè)務(wù)的整個(gè) 流程及各個(gè)部門如何協(xié)調(diào)工作，譯員完成任務(wù)的反饋等等。同學(xué)們?cè)?實(shí)際操作中學(xué)習(xí)關(guān)于科技英語的翻譯技巧，并使用輔助軟件工具。在 實(shí)習(xí)期結(jié)束后，該公司挑選了部分優(yōu)秀隊(duì)員協(xié)助他們處理一些翻譯業(yè) 務(wù)及翻譯系統(tǒng)升級(jí)，能夠說是對(duì)我們工作的認(rèn)可和信任。此次實(shí)習(xí)對(duì)我們的協(xié)助非常大，直接與翻譯工作接觸，學(xué)到一些實(shí)際操作知識(shí)， 使理論與實(shí)際相結(jié)合，更有利于今后的學(xué)習(xí)。此次實(shí)踐活動(dòng)比較成功，達(dá)到了預(yù)期目標(biāo) , 總結(jié)為以下幾點(diǎn)一.

4、主題鮮明，指導(dǎo)性強(qiáng)，有助于適當(dāng)調(diào)整以后外語專業(yè)的課程設(shè) 置，以求專業(yè)學(xué)習(xí)不與社會(huì)脫節(jié)，更貼近社會(huì)需求。問卷調(diào)查表明， 社會(huì)需要語言水平強(qiáng)，知識(shí)面廣，并能熟練使用現(xiàn)代化翻譯工具的有 責(zé)任心，才思敏捷的翻譯人才。這提醒我們，外語專業(yè)畢業(yè)生在學(xué)校 里實(shí)行的聽說讀寫等水平的培養(yǎng)，在實(shí)際工作中，絕大部分需要在口 筆譯水平上得到體現(xiàn)。所以要想讓外語專業(yè)畢業(yè)生更快更好的適合工 作，畢業(yè)前一定要經(jīng)過相關(guān)訓(xùn)練。二. 對(duì)社會(huì)實(shí)踐的思考更加深刻。同學(xué)們更融入社會(huì)，直面社會(huì)。 翻譯學(xué)幾乎能夠成為“百科學(xué)”，要想在翻譯類工作中取得成績，外 語專業(yè)學(xué)生必須要熟練使用原語和譯語，熟悉原語譯語文化，通達(dá)人 情事故。鍥而不舍和

5、熱愛學(xué)習(xí)的品質(zhì)更是受到社會(huì)的青睞。并且要掌 握相關(guān)專業(yè)知識(shí)和知識(shí)背景，光有語言基礎(chǔ)是不能很好勝任工作的。 這就要求我們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)過程合理調(diào)整學(xué)習(xí)方法，針對(duì)個(gè)人情況實(shí) 行全方位的提升，努力使自己達(dá)到市場(chǎng)對(duì)人才的要求。三 . 內(nèi)容更專業(yè)化，目的更明確。當(dāng)今世界正在向世界化方向發(fā)展， 所以語言這個(gè)聯(lián)結(jié)作用正變得越來越必要，翻譯工作就起了很大的作 用。在同學(xué)們對(duì)社會(huì)和就業(yè)市場(chǎng)缺乏了解的普遍情況下，這次實(shí)踐活 動(dòng)（問卷調(diào)查和公司實(shí)習(xí) ） 協(xié)助同學(xué)們明確自己今后的就業(yè)方向，并且 樹立了更加有利于學(xué)習(xí)的信心，且具有可信度和說服力。根據(jù)此次實(shí) 踐情況，同學(xué)們?cè)诓芾蠋煹闹笇?dǎo)下完成了實(shí)踐論文。此次暑期實(shí)踐活動(dòng)取得了較滿意的成果，對(duì)我們這個(gè)相對(duì)來說比 較年輕的外語系來說，協(xié)助是很大的。其經(jīng)驗(yàn)對(duì)以后的實(shí)踐活動(dòng)會(huì)有 很好的指導(dǎo)作