口譯考試口試應(yīng)試小帖士

1、口譯考試口試應(yīng)試小帖士帖士一：候考時放輕松口試考試正式開始之前，考生們往往需要在候考室等上一兩個小 時甚至更久。在這段時間中，經(jīng)常能看到許多應(yīng)試者還在翻閱厚厚的 口譯教程，心中默念甚至背誦短語或表達(dá)。其實，這樣做非但不能幫 助記憶，反而會導(dǎo)致心理緊張，在等候了幾個小時之后，當(dāng)真正走進(jìn) 考場的時候往往已經(jīng)是精神疲憊了，從而影響了考試時的發(fā)揮。在這段時間中，可以看看輕松休閑的雜志，和一起候考的同學(xué)聊 聊愉快的話題，盡量分散自己的注意力，或者還可以趴在桌子上小憩 片刻，讓自己的心情放松下來。在老師叫號的時候，當(dāng)所叫的號碼離 自己的號碼越來越近，就難免會緊張，此時不要再去記憶所背的內(nèi)容, 盡量使自己放

2、松，以更好的姿態(tài)應(yīng)戰(zhàn)。帖士二：備考時勤思考從候考室出來，進(jìn)入備考室，坐定后，監(jiān)考老師會依次核對相關(guān) 證件，可以利用這幾分鐘時間讓自己定下心來，調(diào)整狀態(tài)。正式拿到 口試話題后，開始計時五分鐘。此時千萬不要慌張，首先要看清題目，把黑體字的話題連同余下 的提示問題全部通讀一遍，如果還是覺得有些緊張，無法記憶題目要 求，可以利用口試準(zhǔn)考證的空白反面，將話題和提示中的關(guān)鍵字抄寫 下來，這樣不僅可以稍稍平復(fù)緊張的心情，而且還能在考場外等待時做提示之用在根本了解話題后，就要開始積極思考，這里有個小竅門，一般 而言，題目下面的幾個提示問題往往十分有用，可以根據(jù)這些問題設(shè) 計自己談話的大致框架，依次將各個局部的

3、“ topicsentences 確定 好，再將每個局部展開，參加具體的事例，增加說服力。最后再理順 一遍思路，并嘗試默念著表達(dá)一下，看看自己對整體的把握如何，哪 些地方還需要補(bǔ)充。此外，準(zhǔn)備的內(nèi)容應(yīng)該越多越好，可以多挖掘幾個角度，或者盡 量多舉例子來闡述觀點，以備臨場表達(dá)時不時之需。之后，在考場外 待考時，還應(yīng)反復(fù)回憶或是模擬對于整個話題的表達(dá)，此時往往是整 場考試過程中最為緊張的時刻，必須盡量放松，反復(fù)模擬，使自己盡 快進(jìn)入考試狀態(tài)。帖士三：考試時要投入 進(jìn)入考場后，大局部的考生會緊張，但是千萬不要慌張，即使對 面的兩位老師神情嚴(yán)肅，也不用慌張，必須精神高度集中。第一局部話題結(jié)束后，就要立

4、即投入第二局部的考試，這一點十 分重要，必須迅速全身心地投入到接下來的一個速記和語言轉(zhuǎn)換的過 程中。即使聽過兩段英文后，精神上會有些許的疲憊，但也不能懈怠 下來，否那么很容易少聽或漏聽接下來中文段落中的語句。要保持高度 緊張的狀態(tài)， 需要時時刻刻提醒自己不能放松， 此刻的感官以聽為主， 反響要快，完全投入其中。在遇到具體不會翻譯的詞句或是突然“卡住時，要注意隨機(jī)應(yīng) 變，融會貫穿，學(xué)會用意譯的方法來翻譯，做到最根本的“信 ，忠實 于原文。比方，在參加上一次的口試階段考試時，口譯的過程中，需要翻 譯有關(guān)紫禁城的內(nèi)容，涉及許多傳統(tǒng)文化的表達(dá)，比方：內(nèi)宮、外宮 等等，我就按照意譯的理解將他們的大致含義

5、翻譯出來。另外，在介 紹桂林的山水的一段中，提到了桂花。當(dāng)時我一時想不起來“桂花 這個詞的表達(dá)，于是就把它翻譯成了 aspecialflowerthatgivesoutnicesweetscent 。雖然表達(dá)有些問題， 但還是順利表達(dá)了意思， 不至于“卡住。畢竟，口譯考試對翻譯 “信、 達(dá)、雅的三個標(biāo)準(zhǔn)中的后兩者要求并不高。另外，萬一在規(guī)定時間內(nèi)沒有翻譯完， 也不要著急， 直接停下來， 接著翻譯下一段就可以了，千萬不要因為前一段的內(nèi)容而影響下一段 的翻譯。帖士四：最后復(fù)習(xí)忌勞累 通常在拿到口試準(zhǔn)考證的同時，許多考生就會定下一個方案：從 現(xiàn)在到考試那天為止，通覽口譯教程并進(jìn)行記憶和背誦，有些考生

6、甚 至背誦了整本教材。其實這樣的復(fù)習(xí)并不見得對每位考生都有效果， 而且所記憶的內(nèi)容經(jīng)常會隨著課文的遞進(jìn)而遺忘。我們的建議是： 以教程為主， 中英文對照著看， 不要刻意去記憶， 只要熟悉一下模式即可。 此外，應(yīng)當(dāng)閱讀大量的時事新聞和英文報紙， 尤其要注意相關(guān)熱點問題的英文表達(dá)，可以多記一些，對考試會有一 定的幫助。高級口譯口試階段的考試確實有一定的難度，低，但是相信多試 幾次，不要氣餒，憑自己的實力加上努力，就一定能最終拿到高級口 譯證書。Word是學(xué)生和職場人士最常用的一款辦公軟件之一，99.99% 的人知道它，但其實，這個軟件背后，還有一大批隱藏技能你不知道。掌握他們，你將開啟新世界的大門。Tab+Enter,在編過號以后，會自動編號段落Ctrl + D 調(diào)出字體欄，配合 Tab+Enter 全鍵盤操作吧Ctrl + L 左對齊， Ctrl + R 右對齊， Ctrl + E 居中Ctrl + F 查找，Ctrl + H 替換。然后關(guān)于替換，里面又大有學(xué)問！有時候Word文檔中有許多多余的空行需要刪除，這個時候我們可以完全可以用查找替換來輕松解決。翻開 編輯菜單中的 替換對話框，把光標(biāo)定位在 查找內(nèi)容輸入框中，單擊 高級按鈕，選擇 特 殊字符中的 段落標(biāo)記兩次，在輸入框中會顯示“ "PAP'，然后在 替換為輸入框中