科技名詞定義中幾個(gè)問題研究

1、科技名詞定義中幾個(gè)問題研究摘 要：根據(jù)科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法的要求，針對(duì) 科技名詞定義中存在的一些現(xiàn)象，分析了科技名詞定義方 法、規(guī)則及其運(yùn)用，以測(cè)繪學(xué)名詞（第3版）的定義為 例，討論了個(gè)別定義存在的問題和處理意見。關(guān)鍵詞：科技名詞，術(shù)語，語詞定義，種差加屬，測(cè)繪學(xué) 中圖分類號(hào)：n04；h083文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a文章編號(hào)： 1673-8578（2012）04-0012-05收稿日期：2012-06-19作者簡介：蘇振禮（1949）,男，河南潔河人，海軍 海洋測(cè)繪研究所高工，研究方向?yàn)楹Ｑ鬁y(cè)繪、測(cè)繪標(biāo)準(zhǔn)化。 通信方式：dgps98。引 言 科技名詞定義工 作對(duì)揭示、理解概念和認(rèn)識(shí)事物具有十分重要

2、的作用，同時(shí) 也給名詞審定工作增加了新的研究領(lǐng)域。全國科學(xué)技術(shù)名詞 審定委員會(huì)科學(xué)技術(shù)名詞審定的原則及方法中的規(guī)定說 法是：'定義”是對(duì)于一種事物的本質(zhì)特征或一個(gè)概念的內(nèi) 涵或外延的確切而簡要的表述。"內(nèi)涵”是說明某一概念的 上位概念，確定該概念在其概念體系中的位置，指出該概念 的本質(zhì)特征，使其同其他相關(guān)概念區(qū)別開來?！巴庋印钡亩?義是用一系列眾所周知、屈指可數(shù)的下位概念來說明某一概 念l-2o本文以測(cè)繪學(xué)名詞（第3版）中的定義為例, 討論了個(gè)別定義存在的問題和處理意見。一定義方法科學(xué)技術(shù)名詞審定中推薦“種差+屬”模 式的內(nèi)涵定義方式。屬概念指出被定義事物的所屬類別，種 差指

3、出區(qū)別于同類中其他事物的特殊屬性，通過構(gòu)造一個(gè)短 語或語句表達(dá)詞義。測(cè)繪學(xué)名詞（第3版）中，約80%的 定義符合種差+屬的模式。沈桂麗在現(xiàn)代漢語的詞語定義研究一文中根據(jù)種差 和屬在定義中出現(xiàn)的情況，把這種模式分為三小類：種差+ 屬式，（種差+）屬+種差式，無屬式3。1. 較典型的是種差+屬式大部分為種差的描述在前，相鄰接的屬在后，構(gòu)成了嚴(yán) 密、簡練的偏正式短語。被釋義項(xiàng)往往是種差，在定義中包 含屬詞。例1：地圖語言由各種符號(hào)、色彩與文字構(gòu)成的表示空間 信息的圖形視覺語言。2. （種差+）屬+種差式先以種差和屬的表述給出基本的概念，再進(jìn)一步給出種 差的附加義。例2：正射投影一種任意性質(zhì)的透視方位

4、投影。承影面 切于球面，視點(diǎn)位于無限遠(yuǎn)處，投影線互相平行且垂直于承 影面。3. 無屬或省略屬式可以用屬+種差方式而沒有采用，或者在定義中省略了“屬”詞。例3：比例尺地圖上某一線段的長度與地面上相應(yīng)線段 水平距離之比。種差+屬模式的定義方法能反映被釋義項(xiàng)的區(qū)別性特 征，而且操作性很強(qiáng)。但并不是所有詞的定義方式都適用， 或者說所有詞都必須使用這種方式4。有一些詞不必給出 真實(shí)的定義，而是簡單的詞義描述或說明，例如，分潮潮幅 一一某個(gè)分潮潮差之一半。盡管不完全拘泥于一種定義方式，但還是可以通過種差 +屬的一般關(guān)系發(fā)現(xiàn)某些語詞定義中存在的問題，主要表現(xiàn) 在：定義中屬的概括性強(qiáng)弱不當(dāng)，沒有表述距離種差最

5、接近 的屬的概念；或種差缺乏完備性，遺漏重要的義項(xiàng)5。以 下兩例定義，存在概念過窄或過寬現(xiàn)象。例4：地形圖更新 提高地形圖的現(xiàn)勢(shì)性，確保其使用價(jià)值，對(duì)原地形圖所進(jìn)行的修測(cè)或重測(cè)。分析：地圖更新的概 念可更寬，包括測(cè)量，也包括地圖編制和出版。例5：大圓航線圖日,二投影編制的海圖。分析：因?yàn)槿债埻队芭c大圓航線的概念并不同位，因此，“用日畧投影編制的海圖”也可以定義其他圖型；大圓航線 圖的最顯著特性是大圓被描寫為直線，可用于制訂經(jīng)濟(jì)的航 行計(jì)劃，才是其準(zhǔn)確的概念。二定義規(guī)則1.健全系統(tǒng)關(guān)系在選詞和定名過程中，已注意了某一概念體系或某一專 業(yè)方向名詞的系統(tǒng)性。它們的系統(tǒng)關(guān)系包括清晰的上位概念 及同位概

6、念間的關(guān)系，相關(guān)的詞目往往由詞根、后綴和前綴 表現(xiàn)。例如，地圖f普通地圖，專題地圖，地圖集，地圖模 型，地圖投影；測(cè)高儀f雷達(dá)測(cè)髙儀，激光測(cè)高儀。有些詞 沒有相同的詞素，但它們也存在概念間的關(guān)聯(lián)。例如，地理 視距、標(biāo)稱射程。在定義中，由多個(gè)詞素構(gòu)成的復(fù)合詞或詞組，其定義往 往形成閉環(huán)系統(tǒng)。不需要重復(fù)解釋每個(gè)詞素，在其他地方已 經(jīng)有釋義的詞素可看作是讀者已知的信息，僅對(duì)未知的部分 進(jìn)行釋義即可6。有些詞存在系統(tǒng)關(guān)系，但在其定義中沒有明確體現(xiàn)。例 如，在同一詞表中有：例6：測(cè)量誤差測(cè)量過程中產(chǎn)生的各種誤差的總稱。例7：偶然誤差在相同的測(cè)量條件下的測(cè)量值序列中數(shù) 值、符號(hào)保持不變或按某確定規(guī)律變化的

7、測(cè)量誤差。例8：真誤差觀測(cè)值與其真值之差。例9：相對(duì)誤差測(cè)量誤差與其相應(yīng)的觀測(cè)值之比。參照gb/t 14911測(cè)繪基本術(shù)語7和其他文獻(xiàn)，暫 不考慮定義的概念是否準(zhǔn)確，只是分析其系統(tǒng)關(guān)系，它們之 間存在的關(guān)聯(lián)是：測(cè)量誤差包含偶然誤差、系統(tǒng)誤差和粗差; 真誤差可為測(cè)量誤差的同義詞。這樣，可以認(rèn)為：例1中， 測(cè)量誤差的定義需要揭示實(shí)質(zhì)性概念，還應(yīng)有必要的外延， 包括偶然誤差、系統(tǒng)誤差和粗差，這三個(gè)詞都已收入測(cè)繪 學(xué)名詞（第3版）中。例8中，真誤差是測(cè)量誤差的同義 詞，應(yīng)明確參照關(guān)系，省略定義。例7和例9的定義已考慮 了系統(tǒng)關(guān)系，但對(duì)讀者來說，測(cè)量誤差并不是已知信息，因 為它在測(cè)繪學(xué)名詞（第3版）中缺少實(shí)質(zhì)性定義。2.以易釋難簡明性和通俗性是科技名詞選擇和定義的一般要求，定 義應(yīng)更易讀、易懂，起碼不應(yīng)含有比被定義的詞更加難懂或 使用模糊的詞，做到以易釋難，而不能以難釋易。當(dāng)然，有 些名詞定義中必需包含其他的名詞，即用詞來解釋詞。例如, 正常“高”的定義為：地面點(diǎn)沿正常重力線到似大地水準(zhǔn)面 的距離。這項(xiàng)定義已經(jīng)非常