對外貿(mào)易合同范本中英文對照

1、編號： yb-ht-028058對外貿(mào)易合同范本中英文model foreign trade contract 甲方：乙方：簽訂日期：年月日文檔中文字均可自行修改編訂： yunbo network 實(shí)用 practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 1 頁對外貿(mào)易合同范本中英文對照合同編號： _ 簽訂日期： _ 簽訂地點(diǎn)： _ 電話： _ 傳真： _ 電報(bào)： _ 電傳： _ 電話： _ 傳真： _ 電報(bào)： _ 電傳： _ 經(jīng)買雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立本合同：說明：本合同書適用于明確雙方必須履行的義務(wù)和應(yīng)當(dāng)享有的權(quán)益，在合同期限內(nèi)按照合同約定或

2、者依照法律規(guī)定履行義務(wù)，可用作電子存檔或?qū)嶓w印刷，使用時(shí)請?jiān)敿?xì)閱讀條款。實(shí)用 practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 2 頁1. 貨號artno.名稱及規(guī)格descriptions單位unit數(shù)量quantity單價(jià)unitprice金額合計(jì)： _ 總值 ( 大寫 )_ 允許溢短 _% 2. 成交價(jià)格術(shù)語：fob cfr cif ddu3. 包裝： _ 4. 裝運(yùn)碼頭： _ 5. 運(yùn)輸起訖：由 _經(jīng)_到_ 6. 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許不允許; 分批裝運(yùn)：允許不允許7. 裝運(yùn)期： _ 8. 保險(xiǎn)：由 _按發(fā)票金額110% 投保 _險(xiǎn)，另加保 _實(shí)用

3、practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 3 頁險(xiǎn)至 _為止。9. 付款條件：買方不遲于 _年_月_日前將 100% 的貨款用即期匯票 / 電匯送抵賣方。買方須于 _年_月_日前通過銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷_天期信用證， 并注明在上述裝運(yùn)日期后天在中國議討有效，信用證須注明合同編號。付款交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后_天付款跟單匯票，付款時(shí)交單。thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythes

4、ellers.承兌交單： 買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后_天承兌跟單匯票，承兌時(shí)交單。10. 單據(jù)：賣給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/ 托收。整套正本清潔提單。實(shí)用 practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 4 頁商業(yè)發(fā)票一式 _份。裝箱單或重量單一式_份。由_簽發(fā)的質(zhì)量與數(shù)量證明書一式_份。保險(xiǎn)單一式 _份。由_簽發(fā)的產(chǎn)地證一式_份。11. 裝運(yùn)通知：一俟裝運(yùn)完畢，賣方應(yīng)即電告買方合同號、品名、已裝載數(shù)量，發(fā)票總金額，毛重，運(yùn)輸工具名稱及啟運(yùn)日期 等 。 shippingadvice： thesellersshallimmedi

5、ately，uponthecompletionoftheloadingofthegoods，advisethebuyersofthecontractno，namesofcommodity，loadedquantity，invoicevalues，grossweight，namesofvesselandshipmentdatebytlx/fax. 12. 檢驗(yàn)與索賠：賣方在發(fā)貨前由檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對貨物的品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量進(jìn)行檢驗(yàn)，并出具檢驗(yàn)證明書。貨物到達(dá)目的的口岸后，買方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗(yàn)機(jī)構(gòu)實(shí)用 practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 5

6、頁對貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符， 買方須于貨到目的口岸的天內(nèi)憑檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證明書向賣方索賠。如買方提供索賠， 凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起天提出 ; 凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起天提出。對所裝貨物所提任何異議應(yīng)由保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司或郵遞機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)的，賣方不負(fù)任何責(zé)任。13. 人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)， 但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買方。forcemajeure：thesellersshallnotholdanyresponsibilityforpartialortotalnon-p

7、erformanceofthiscontractduetoforcemajeure.butthesellersshalladvisethebuyersontimesofsuchoccurrence. 14. 爭議之解決方式：disputessettlement： 任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭議， 應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，按該會的仲裁規(guī)實(shí)用 practical 專業(yè) major 精品 quality 編號： yb-ht-028058 第 6 頁則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。15. 法律適用本合同之簽訂地、 或發(fā)生爭議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國境內(nèi)或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用聯(lián)合國國際貨物銷售公約。本合同使用的fob 、cfr 、cif 、ddu 術(shù)語系根據(jù)國際商會incoterms1990 16. 文字：本合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準(zhǔn)。17. 附加條款 ( 本合同上述條款與本附加條款有抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn) ) 18. 本合同共 _份，自雙方代表簽字( 蓋章 ) 之日起生效。賣 方 代 表 人 ： _ 買 方 代