昆明理工大學畢業(yè)設(shè)計英文參考文獻及翻譯封面

1、昆明理工大學畢業(yè)設(shè)計（論文）英文參考文獻及翻譯題 目： PLC控制的CA6140自動卡盤設(shè)計 學 院： 機電工程學院 專 業(yè)： 機械工程及自動化 學生姓名： 楊繼武 學 號： 200910301646 指導教師： 柯建宏 日 期： 2013年6月1日 附錄A 英文翻譯原文（節(jié)選）附錄B 英文翻譯譯文（節(jié)選）機械加工技術(shù)第十一章113工件夾緊方法引言：車床有6種不同夾緊工件的方法。方法的選取取決于若干因素。首先，你了解它們其中的哪些方法?你在這一階段的目標就是弄清楚這些方法能力的不同。它們中的哪個方法對加工更安全，對工件夾緊得最好?工件的夾緊對于車床加工來說是一個重大問題。要謹記你選擇的工件夾緊

2、裝置必須保持對旋轉(zhuǎn)工件的控制。如果是為數(shù)控車床作選擇，你的選擇會隨著速度和載荷的增加而變得更加緊急。在113節(jié)中，我們將探究手工車床上工件夾緊方法的選擇。這單元中的大部分，但不是全部，也同樣適用于數(shù)控車床。關(guān)鍵術(shù)語·偏心夾：它是車床上最常見的卡盤類型，它們利用車床主軸上旋轉(zhuǎn)的凸輪夾緊從卡盤上伸出的銷軸。·套爪：有時它們由于自己的加工方式而被稱為彈簧套爪，這些精確堅固的轉(zhuǎn)動夾緊工具通過將工件拉進錐形孔來夾緊工件。·套爪：有時它們由于自己的加工方式而被稱為彈簧套爪，這些精確堅固的轉(zhuǎn)動夾緊工具通過將工件拉進錐形孔來夾緊工件。·死頂尖：支撐頂尖沒有用于旋轉(zhuǎn)的軸承

3、。當用于主軸箱時，它們會和工件一起旋轉(zhuǎn)；當用于尾座時，它們會和工件產(chǎn)生摩擦。·夾具：夾具是為夾緊那些由于外形特殊不能用任何其他方式夾緊的工件而定做的工具。·四爪卡盤：這種卡盤的部件卡片能單獨移動。·活頂尖：這種支撐頂尖只用于尾座中，它們有軸承，可以消除摩擦。·三爪卡盤：在三爪卡盤中，通過螺旋面可以同時移動三片卡片。·軟鋼卡爪：軟鋼卡爪是一種機器定制的三爪卡盤，它用于對同軸度或零件形狀要求高的地方。1131決定因素當你計劃夾緊配置的時候，有五方面的問題需要考慮。(1)工作操作需求。要想聰明地選取，你首先應(yīng)該了解操作是否可行。這包括有多少毛坯需要搬

4、運，怎樣移動。其他的因素取決于你在這一計劃中要做什么。找出有關(guān)圖紙和加工程序的因素，并通過比較找出有關(guān)毛坯加工成最終形狀尺寸的因素。決定工作的本質(zhì)。這兒有兩個例子，它們的選擇不同。(A)一段熱軋鋼棒要被完全切削掉，(B)一個黃銅鑄件不能因夾緊方式而受到破壞，因為一些最初的表面要保持到最后。坯料有或沒有額外的部分能夾緊在卡盤里，是否是一個長桿件加工通過主軸箱，加工公差是多少?(2)夾緊。在不擦壞或壓碎工件的前提下，需要多大的夾緊壓力取決于有多少坯料要被切掉，或被夾緊的對象是堅硬，還是脆弱?(3)重組時間。你的設(shè)置是為單件加工，還是為多件加工?裝置多快要被再次夾緊?這些問題在數(shù)控機床加工時會變得更

5、加重要。(4)跳動。這是一個要求精確的問題。加工的跳動公差是多少?典型的表面跳動方式是什么?(5)特點。每種方法都有其特有的優(yōu)點?；蛱峁┮环N最合適的明確的加工方式。當檢測各種夾緊方法時，我們應(yīng)考慮以上五個方面。1132跳動由第4章可知，跳動是旋轉(zhuǎn)物體表面振302擺的幾何特征。這在機床加工中經(jīng)常出現(xiàn)，但不是我們想要的。每種工件夾緊方法都有許多的跳動。你的目標就是使夾緊方法滿足公差要求。1測量跳動如圖1170所示，將一塊指示測量儀表與360。緩慢旋轉(zhuǎn)工件的表面接觸(通常是用手旋轉(zhuǎn)空擋位置的齒輪軸)。調(diào)節(jié)指示測量儀表使之在旋轉(zhuǎn)最高點和最低點處的讀數(shù)為零。接著，旋轉(zhuǎn)工件并找到最大的差值(被稱作FIM或

6、TIR)。軸的兩端都應(yīng)檢測跳動，如果軸很長，其中部也需要檢測公差。有可能軸的一端跳動小，而另一端卻跳動大。圖1170全部的檢測操作都是為了跳動旋轉(zhuǎn)物體表面振擺的幾何特征關(guān)鍵點：跳動可能是由工件表面的不規(guī)則引起的，但關(guān)鍵是，它也可能由夾緊方式引起。跳動通常是由以上兩點共同引起的。當作旋轉(zhuǎn)加工的時候，你不需要過多地考慮原始跳動。例如，夾緊一段粗糙的金屬棒并將其整個加工成最終尺寸。在加工完成后，將其與夾在卡盤中的部分分開。任何初始工件表面的跳動都會因加工而改變卡盤的精度不是問題。現(xiàn)在假想你要將一段加工過的軸加工成一個新的零件。從機能上說，新的直徑尺寸應(yīng)與軸的原始軸線，以及表面同心。此時，對夾緊方式跳

7、動的控制最為重要。1133工件的夾緊方式以下都是可行的。1三爪萬能卡盤這種卡盤操作方便，而對進行強力切削工件的夾持相當出色。三爪卡盤的主要優(yōu)點是它的卡片同時合緊，與鉆頭卡盤很相似。同樣的，三爪卡盤還有能適度快速運轉(zhuǎn)多次的特點。如圖1171所示，旋轉(zhuǎn)卡盤扳手，調(diào)整卡盤體中的卷軸盤。卷軸盤是一塊帶有螺旋槽的平圓盤。與那些卡片單獨開閉的卡盤相反，萬能卡盤的卡爪同時移動。在圖1171中，一塊卡爪已被移出，可以看見下面的卷軸盤。關(guān)鍵點：當替換圖1171中的卡爪時，所有三塊卡爪都必須按編號順序全部替換。否則卡盤不能在中心處合攏。你們的老師向你們示范了嗎?1171三爪萬能卡盤卡爪可以在工件的外部或內(nèi)部夾緊工

8、件(圖1172)。當工件變得相對大時，許多卡盤的卡爪(包括三爪和四爪卡盤)能被倒置以便它們能套夾工件，如圖1173所示。外部夾持 內(nèi)部夾持圖1172三爪卡盤的內(nèi)部和外部卡爪2倒置卡爪有兩種式樣的卡盤被制造成可以倒置卡爪：兩片卡爪(更貴但更有用)；完全倒置卡爪(將卡爪從卡盤搬運槽中移出，倒置，重新插入)。兩爪卡盤：為了倒置這些工業(yè)品質(zhì)的卡爪，要卸掉兩顆螺栓(圖1174)。卡爪上用軟錘攻了內(nèi)螺紋以便將其從托架上卸掉，托架依然在卡盤上。下一步，清洗卡爪和托架上的污垢和碎屑。接著，將卡爪重新安裝在倒置的位置上。圖1173卡盤卡爪已被倒置用于夾持大直徑尺寸的工件1174通過卸掉兩顆螺栓來倒置兩爪卡盤軟鋁

9、卡爪是取代淬火鋼卡爪的一種選擇。在后面我們將看到鐵卡爪的應(yīng)用。關(guān)鍵點：倒置卡盤卡爪時，毫無疑問要清理鍵槽及表面上的污垢和碎屑!否則留在卡盤卡爪后面的污垢會額外增加裝置的跳動。固定卡爪完全倒置：這種卡爪不能從卡盤上卸掉。倒置，在轉(zhuǎn)動卡盤扳手時重新插入。業(yè)內(nèi)小提示卡爪倒置順序。清洗完后，要確保按順序?qū)⒖ㄗρb回卡盤。要注意：卡爪和卡盤上的槽都編有號碼1、2、3。首先，應(yīng)將卡爪1裝到卷軸盤的槽1。接著，轉(zhuǎn)動卡盤，將卡爪2裝到卷槽2。最后，將卡爪3裝到卷槽3。3選用三爪卡盤的原因一個高質(zhì)量的、新的三爪卡盤應(yīng)能保證夾持光整圓形工件的調(diào)動在00010003in之間。盡管如此，當其用于強力切削時，跳動由于過于

10、夾緊、碰撞以及卷軸盤和主軸的正常磨損而加劇。跳動：對跳動的控制沒有最好的選擇。要想跳動在00050010in之間，取決于卡盤的變化過程。在所有5種方法中，三爪卡盤最不可能出現(xiàn)0跳動。夾持：三爪卡盤夾持堅硬的圓形工件相當出色。它們能在外部和內(nèi)部夾持大范圍尺寸的工件。三爪卡盤的鐵制卡爪會劃傷工件。重組時間：快。特點：除了其一般本質(zhì)，三爪卡盤的優(yōu)點就是可以利用傳統(tǒng)形狀的軟爪來夾持無法輕意用其他卡盤固定的特殊形狀的工件。業(yè)內(nèi)小提示飛行扳手規(guī)則：在夾緊或?qū)⒐ぜ目ūP上取下時，絕對不要將扳手留在卡盤上!就在我寫這一章的時候，在我隔壁實驗室的一個學生在沒有從卡盤上取出扳手的情況下就開動車床，扳手隨之被拋出，在這個學生和其他三名受驚嚇的學生面前飛過，打碎了大廳中的一塊玻璃，在場目擊者還