電氣信息類專業(yè)英語翻譯

1、Lesson 1 electronic network1、短語及詞匯：Electronic circuit or network電路或電網(wǎng)絡(luò)Passive network無源網(wǎng)絡(luò) active network有源網(wǎng)絡(luò)Voltage source電壓源 current source電流源in the case of就來說 Rather than是而不是of interest有價(jià)值的；使人感興趣的；有意義的；2、重點(diǎn)句型（1）in the case of a resistor, the voltage-current relationgship is given by ohms law, whic

2、h states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance.就電阻來說，電壓電流的關(guān)系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值（2）it may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit.或許在電路中，人們感興

3、趣的是電感電壓而不是電感電流3、文章內(nèi)容翻譯（見參考譯文并在課堂上講解）對應(yīng)譯文：電網(wǎng)絡(luò)電路或電網(wǎng)絡(luò)是由電阻、電感和電容等器件以某種方式聯(lián)接在一起所組成的。如果電網(wǎng)絡(luò)中不包含任何能源，比如電池和發(fā)電機(jī)，就叫做無源網(wǎng)絡(luò)。相反，如果存在一個(gè)或多個(gè)能源，則組合的系統(tǒng)(電網(wǎng)絡(luò))則稱為有源網(wǎng)絡(luò)。當(dāng)研究電網(wǎng)絡(luò)的特性時(shí)，我們感興趣的是電路中的電壓和電流。既然網(wǎng)絡(luò)是由無源元件組成的，我們就必須首先來定義它們的電特性。就電阻來說，其電壓電流關(guān)系由歐姆定律來決定。歐姆定律指出，電阻兩端的電壓等于流過電阻的電流乘以該電阻的值。從數(shù)學(xué)上看，這表示為 (1-1)式中，u表示電壓，其單位為伏特(V)；i表示電流，其單位為

4、安培(A)；R表示電阻，其單位為歐姆(W)。純電感兩端的電壓由法拉第定律來定義。法拉第定律指出，電感兩端的電壓正比于流過電感的電流隨時(shí)間的變化率。這樣，我們就得出 (1-2)式中，di/dt是電流變化率，其單位為每秒安培(A/s)；L是電感，其單位為亨利(H)。電容兩端產(chǎn)生的電壓正比于累積在電容兩極板上的電荷。因?yàn)槔鄯e的電荷可用電荷增量dq的和或積分來表示，因此有 (1-3)式中，電容C是與電壓和電荷有關(guān)的比例常數(shù)。由定義可知，電流等于電荷隨時(shí)間的變化率，即可以表示為i=dq/dt。因此，電荷的增量dq就等于電流乘以相應(yīng)的時(shí)間增量，或者dq=idt。這樣，式(1-3)就可寫為 (1-4)式中C

5、為電容，其單位是法拉(F)。表1-1是對三種無源電路元件的表示式(1-1)、(1-2)和(1-4)的概括。注意，根據(jù)習(xí)慣使用的電流標(biāo)注方法，電壓降的方向表示流過每一個(gè)元件的電流方向。有源電裝置涉及到把不同的能量轉(zhuǎn)換成電能的形式。例如電池將其存儲的化學(xué)能轉(zhuǎn)換成了電能，發(fā)電機(jī)將其旋轉(zhuǎn)電樞的機(jī)械能轉(zhuǎn)換成了電能。有源電路元件有兩種基本形式，即電壓源和電流源。在它們的理想形式中，一方面電壓源產(chǎn)生與流過其電流無關(guān)的恒定電壓。前面提到的電池和發(fā)電機(jī)都被認(rèn)為是電壓源，因?yàn)槠潆妷寒?dāng)負(fù)載變化時(shí)基本是恒定的。另一方面，電流源產(chǎn)生一個(gè)大小與聯(lián)到電源的負(fù)載無關(guān)的電流。盡管實(shí)際上我們并不常用電流源，但是在用等效電路表示象

6、晶體管這樣的放大器件時(shí)得到了廣泛的應(yīng)用。電壓源和電流源的電路符號如圖1-2所示。分析電網(wǎng)絡(luò)的一種常用方法是網(wǎng)孔或回路分析法。在該方法中所使用的基本定律是基爾霍夫第二定律(電壓定律)。該定律指出，任一閉合路徑(回路)上的電壓的代數(shù)和為零，或者在任一閉合路徑上電壓升之和等于電壓降之和?；芈?網(wǎng)孔)分析法假設(shè)流過一個(gè)網(wǎng)絡(luò)的每一個(gè)回路都有一個(gè)電流(稱為回路電流或網(wǎng)孔電流)，把它環(huán)繞每一個(gè)回路所形成的電壓降進(jìn)行代數(shù)和，然后令其等于零?？紤]如圖1-3a所示的電路，它是由一個(gè)電感和電阻串聯(lián)再聯(lián)接到一個(gè)電壓源e后組成的。假設(shè)有一個(gè)回路電流i，環(huán)繞該回路的電壓降的代數(shù)和為 (1-5)其中輸入電壓以負(fù)值相加，因?yàn)?/p>

7、根據(jù)假設(shè)電流的方向，它表示了一個(gè)電壓升。而每一個(gè)無源元件的電壓卻是正值，因?yàn)榛芈冯娏魇请妷航档姆较?。根?jù)電阻和電感的電壓方程式，我們得 (1-6)式(1-6)是關(guān)于電流的微分方程?；蛟S在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。正如在圖1-1中所表明的那樣，。把式(1-6)中的電流i用這個(gè)積分替代，有 (1-7)對時(shí)間求導(dǎo)后，式(1-7)變成 (1-8)上式是對電感電壓的微分方程。圖1-3顯示了含有一個(gè)電阻、一個(gè)電感和一個(gè)電容的串聯(lián)電路。利用上面概述的網(wǎng)孔分析法，該電路的方程為 (1-9)回想一下，電流i=dq/dt。利用它，可以將上式中的變量i進(jìn)行替代，從而從式中消除積分。結(jié)果，得到

8、一個(gè)二階微分方程 。Lesson 2 three-phase circuits1、短語及詞匯：Wye-connection星型連接 delta-connection三角形連接Zero Twice each cycle每個(gè)周波兩次為零 Phase Voltage相電壓 line voltage線電壓With respect to相對于 a four-wire three-phase system三相四線制viewed in this light從這個(gè)意義上來看2、重點(diǎn)句型（1）viewed in this light, it will be found that the analysis of

9、three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits. 這樣看來，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少（2）at unity power factor the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle.功率因數(shù)為1時(shí)，單相電路里的功率值每個(gè)周波有兩次為零（3）it should be noted that if the polarity of point a with respect to N (Ean) is

10、assumed for the positive half-cycle, then Ean when used in the same phasor diagram shoul be drawn oppsitive to , or 1800 out of phase with, Ean.應(yīng)該注意，如果a點(diǎn)相對于N的極性定為正半軸，那么Ean在用于同一相量圖中時(shí)就應(yīng)該畫得同Ean相反，即相位差180度。3、文章內(nèi)容翻譯（見參考譯文并在課堂上講解）對應(yīng)譯文：三相電路三相電路只是三個(gè)單相電路的結(jié)合。因而，把分析單相電路的一些方法應(yīng)用到三相電路的各組件中，就能研究對稱三相電路中電流、電壓和功率關(guān)系。這

11、樣看來，我們將發(fā)現(xiàn)三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。為什么要使用三相電路單相電路的功率本質(zhì)上講是脈動的。單位功率因數(shù)，即功率因數(shù)為1時(shí)，單相電路的功率每一個(gè)周波有兩次為零。當(dāng)功率因數(shù)小于1時(shí)，功率在每個(gè)周波的有些部分為負(fù)值。盡管供給三相電路每一相的功率是脈動的，但可以證明供給平衡三相電路的三相功率總和卻是常數(shù)。從這個(gè)意義上講，三相裝置的特性一般要優(yōu)于類似的單相裝置的特性。三相電機(jī)和控制設(shè)備要比相同額定容量的單相的體積小、重量輕，且效率高。除上述三相系統(tǒng)具有的優(yōu)點(diǎn)外，配送同樣容量的功率，三相系統(tǒng)所需的銅導(dǎo)線量只有單相系統(tǒng)的四分之三。三相電壓的產(chǎn)生三相電路由具有相同頻率和在時(shí)間相位上相差1

12、20度電角度的三個(gè)交變電動勢供電。三個(gè)這樣的正弦電動勢如圖2-1所示。這些電動勢由一個(gè)交流發(fā)電機(jī)的三組獨(dú)立的電樞繞組產(chǎn)生。這三組繞組以互差120度電角度安放在發(fā)電機(jī)電樞上。為形成三個(gè)獨(dú)立的單相電路，繞組兩端都可以從發(fā)電機(jī)里面引出。然而，繞組通常都要從內(nèi)部或外部進(jìn)行相互聯(lián)接，從而形成三相三線或三相四線系統(tǒng)。三相發(fā)電機(jī)繞組的聯(lián)接方式有兩種，并且一般情況下，把任何種類的器件聯(lián)接到三相電路的方式也有兩種。這就是星形(Y形)聯(lián)接和三角形(D形)聯(lián)接。大多數(shù)發(fā)電機(jī)都采用星形聯(lián)接，但是負(fù)載卻可能是星形聯(lián)接或三角形聯(lián)接。星形聯(lián)接的發(fā)電機(jī)電壓之間的關(guān)系圖2-2a表示發(fā)電機(jī)三個(gè)繞組或相繞組。它們這樣排列在電樞表面

13、，以使其產(chǎn)生的電動勢在時(shí)間相位上相隔120度。每一個(gè)繞組兩端用字母S和F標(biāo)注，分別代表始端和末端。圖2-2a中所有標(biāo)注S的繞組端子都聯(lián)接到一個(gè)公共點(diǎn)N上，它叫做中性點(diǎn)(中點(diǎn))，而三個(gè)標(biāo)注F的端子都接到導(dǎo)線端子A、B和C上，從而形成一個(gè)三相三線電源。這種聯(lián)接方式稱為星形聯(lián)接。中性線聯(lián)接點(diǎn)經(jīng)常接到接線盒上，正如圖2-2a虛線所示，這樣來形成一個(gè)三相四線系統(tǒng)。在交流發(fā)電機(jī)每一相中產(chǎn)生的電壓叫做相電壓，用符號來EP表示。如果從發(fā)電機(jī)中引出中線聯(lián)接點(diǎn)，則由從導(dǎo)線端子A、B或C中任何一個(gè)到中點(diǎn)N的電壓就是相電壓。A、B或C三個(gè)導(dǎo)線端子中任何兩個(gè)端子之間的電壓叫做線對線電壓，或者簡稱線電壓，用符號EL來表示

14、。三相系統(tǒng)的三個(gè)電壓相互交替的次序稱為相序，或者稱三相電壓的相位交替。除非在發(fā)電機(jī)外面通過交換三個(gè)導(dǎo)線中的任何兩個(gè)(不是一個(gè)導(dǎo)線和中線)可能顛倒相序外，相序是由發(fā)電機(jī)旋轉(zhuǎn)方向決定的。三相按如圖2-2b所示的Y形排列對畫星形聯(lián)接時(shí)的電路圖是有幫助的。注意，圖2-2b的電路與圖2-2a的電路完全相同，每一種情況下任一個(gè)線圈的S端聯(lián)接到中點(diǎn)，而其F端分別引到導(dǎo)線端子。畫出電路圖，同時(shí)將所有相交點(diǎn)標(biāo)上字母后，就能得到如圖2-2c所示的相量圖。該相量圖顯示了三個(gè)彼此相差120o的相電壓EAN、EBN和ECN。應(yīng)該注意，圖2-2中每一個(gè)相量都用雙下標(biāo)印刷體字母標(biāo)注。這兩個(gè)字母代表電壓的兩個(gè)端點(diǎn)，字母的順序

15、則表示在正半周時(shí)電壓的相對極性。例如，符號EAN表示A點(diǎn)和N點(diǎn)之間的電壓；在電壓正半周，A點(diǎn)相對于N點(diǎn)是正極(高電位)。在如圖所示相量圖中，假設(shè)在電壓正半周三個(gè)端子相對于中點(diǎn)都是正極。由于電壓每半周都要反相一次，因此當(dāng)假定所有三相電壓的極性都是一致時(shí)，可以假設(shè)任何極性。需要注意，如果A點(diǎn)相對于N點(diǎn)的極性(EAN)是對正半周而言的，那么ENA在用于同一個(gè)相量圖中時(shí)就應(yīng)畫在與EAN相反的方向上，即與EAN的相位相差180o。星形聯(lián)接的發(fā)電機(jī)中任何兩個(gè)導(dǎo)線端之間的電壓就是這兩個(gè)端子相對于中點(diǎn)的電位之差。例如，線電壓EAB就等于A點(diǎn)相對于中點(diǎn)N的電壓EAN減去B點(diǎn)相對于中點(diǎn)N的電壓EBN。為了從EAN

16、減去EBN，就必須將EBN反相，然后再與EAN相加。相量EAN和ENB大小相等，相位相差60o，如圖2-2c所示。通過幾何方法從圖形上可以看出或證明，EAB等于1.73乘以EAN或ENB，對應(yīng)的圖形構(gòu)造說明于相量圖上。因此，平衡星形聯(lián)接中，有 (2-1)星形聯(lián)接的發(fā)電機(jī)電流之間的關(guān)系從發(fā)電機(jī)端子A、B和C流到端線的電流必須流經(jīng)發(fā)電機(jī)繞組并通過中點(diǎn)N流出。因此，每一個(gè)端線上的電流(線電流IL)必定等于它所聯(lián)接的那一相上的電流(相電流IP)。在星形聯(lián)接中，有 第三課 運(yùn)算放大器對應(yīng)于像廣義放大器這樣的電子裝置,一個(gè)問題就是增益 AU 或 AI,它們?nèi)Q于兩輸入端系統(tǒng)的內(nèi)部特性.由于這些參數(shù)通常會因

17、裝 置的不同而不同,也隨溫度而變化,故使得設(shè)計(jì)很困難.運(yùn)放可用來 降低參數(shù)的影響得到最容易的設(shè)計(jì)方法.裝置內(nèi)許多像電阻,晶體管 這樣的構(gòu)件所形成的集成電路就是運(yùn)放.對這些,我們不必描述其內(nèi) 部工作原理. 對運(yùn)放的一般的分析方法的研究超出了一些課本的范圍.首先, 我們只詳細(xì)地舉一個(gè)例子進(jìn)行分析,然后列出運(yùn)放的兩個(gè)定律,并說 明怎么樣運(yùn)用它們來分析實(shí)際的電路. 這兩個(gè)原理可使人不必了解裝 置的物理結(jié)構(gòu)而能設(shè)計(jì)出各種電路, 因此對各個(gè)技術(shù)領(lǐng)域中那些想要 增加一個(gè)運(yùn)放但又不想按設(shè)計(jì)晶體管水平來設(shè)計(jì)的研究人員來說是 十分有用的. 在一些電氣電子電路的課本中說明了怎么樣運(yùn)用運(yùn)放來 組成一個(gè)簡單的過濾電路.

18、 將要討論的晶體管放大器是構(gòu)成運(yùn)放集成 電路的組件. 運(yùn)放中所用的符號表示在圖 3-1 中,圖中只標(biāo)出了三個(gè)連接點(diǎn), 正的輸入端,負(fù)的輸入端和輸出端.運(yùn)放工作時(shí)所需的其它聯(lián)接點(diǎn)像 電源的接點(diǎn)和接地點(diǎn)沒有表示出來. 而這些接點(diǎn)在實(shí)際電路中使用運(yùn) 放是必需的, 然而在考慮我們這章所分析的理想運(yùn)放時(shí)沒有必要標(biāo)出 來.兩個(gè)輸入端和輸出端的電壓分別表示為 U+,U-和 U0.每個(gè)電壓都 是對地測量的.運(yùn)放屬于微分裝置.因而我們可得到對地點(diǎn)輸出電壓 . 的表達(dá)式:U0=A(U+-U-)(3-1) 這里 A 是運(yùn)放的增益,U+,U-是輸入電壓.換言之,輸出電壓是兩輸 入端電壓差的 A 倍. 集成電路技術(shù)可使

19、許多運(yùn)放電路安裝在一個(gè)簡單的用半導(dǎo)體制 成的合成芯片上.為了產(chǎn)生一個(gè)很大的總的增益,即的方程(3-1) 的數(shù)字 A 大約在 100,000 以上,要成功地設(shè)計(jì)運(yùn)放的一個(gè)關(guān)鍵的問 題是許多晶體管放大器的級聯(lián)問題(例如,用五個(gè)放大器進(jìn)行級聯(lián), 每一個(gè)的增益為 10,就可以得到這個(gè) A 值) .第二個(gè)重要的因素是電 路的結(jié)構(gòu)應(yīng)使流進(jìn)每一個(gè)輸入端的電流很小. 第三個(gè)設(shè)計(jì)特征是運(yùn)放 的輸出電阻(R0)很小.由此可得裝置的輸出就像一個(gè)理想電壓源. 現(xiàn)在我們使用這些特性來分析圖 3-2 給出的一個(gè)具體的電路的 情況.首先,我們注意到正輸入端的電壓 U+等于電源電壓,U+=US,各 種電流的方向標(biāo)明在圖 B

20、中.對圖 3-2B 中的外部回路應(yīng)用 KVL,并 且記住, 輸出電壓 U0 是對地電壓, 我們可得到: 1R1-I2R2+U0=0 (3-2) -I 因?yàn)樵O(shè)計(jì)運(yùn)放時(shí)要使流進(jìn)正輸入端或負(fù)輸入端的電流為零,I-=0,對 負(fù)的輸入端應(yīng)用 KCL,則得到 I1=I2. 應(yīng)用方程式(3-2)再使 I1=I2=I,則 U0=(R1+R2)I (3-3) 我們可以利用歐姆定律來得到負(fù)輸入端的電壓, -. U 注意電流的方向, 且接地點(diǎn)電壓為 0 伏, U 0 = I ,所以有:U =IR1. R1 從方程式(3-3)得: U = ( R1 )U 0 R1 + R2 既然我們已經(jīng)得到了 U+和 U-的表達(dá)式,

21、可用方程(3-1)來計(jì)算 輸出電壓: U 0 = A(U + U ) = AU S R1U 0 R1 + R2 綜合這些得: U 0 1 + US AR1 A(R1 + R2 ) = = AU S 最后得: AU = U 0 R1 + R2 + AR1 R1 + R2 這就是電路的增益因子,A 很大,足夠大使 AR1>>(R1+R2)時(shí), 這個(gè)分?jǐn)?shù)的分母主要由 AR1 來決定.刪出分子,分母中的增益因子, 增益 AU 由表達(dá)式 AU= R1 + R2 來給出.這說明若 A 很大,電路的增益與 R1 A 的確切值無關(guān),通常選擇 R1,R2 的大小可控制增益的大小.這是運(yùn) 算放大器設(shè)計(jì)

22、的重要特征之一-在信號作用下,電路的動作僅取 決于能夠容易被設(shè)計(jì)者改變的外部元件, 而不取決于運(yùn)放本身的細(xì)節(jié) 特征.注意若 A=100,000, 1+R2)/R1=10,我們?yōu)榇藘?yōu)點(diǎn)付出的代 (R 價(jià)相當(dāng)于用一個(gè)電壓增益為 100, 的裝置產(chǎn)生一個(gè)增益為 10 的放 000 大器, 在某種意義上來說, 是使用運(yùn)放來將 "功率" "控制性能" 換取 . 對于任何運(yùn)算放大器電路都可采取相似的數(shù)學(xué)分析方法, 但這很 麻煩.現(xiàn)在我們給出運(yùn)算放大器的兩條定律,運(yùn)用這兩條定律來分析 是很有用的非常快捷的辦法. 1) 第一定律表明:我們可以假定常規(guī)運(yùn)放電路中兩輸入端的

23、電壓 差為零,即 U+=U-. 2) 第二定律表明:在常規(guī)運(yùn)算放大器電路中,兩輸入端的電流可 假定為 0:I+=I-=0 第一定律是由于內(nèi)在增益 A 的值很大.例如,若運(yùn)放的輸出電壓 為 1V,A=100,000,則(U+-U-)=10-5.電壓差如此小以致于它常常 被忽略.因此我們設(shè) U+=U-.第二定律是由于運(yùn)算放大器內(nèi)部的電路 結(jié)構(gòu)使流進(jìn)任何一個(gè)輸入端的電流為零而得到. Lesson 10 electronic power system1、短語及詞匯：Power system電力系統(tǒng) form of energy能源的形式Is newsworthy有新聞價(jià)值的 Loss of produ

24、ct停產(chǎn) primary energy一次能源 Be referred to as稱為high level高電壓等級 by way of經(jīng)由consist of由組成 in practice實(shí)際上take three phase supply采取三相供電bulk power supply大容量供電2、重點(diǎn)句型（1）electric power is a most convenient, clean, safe, and useful form of energy which supplies the major portion of energy needs of a modern socie

25、ty. 電能是一種最便利、最清潔、最安全、最有用的能源形式?，F(xiàn)代社會中所需的能量大部分是電能（2）the growth in size of power plants and in the higher voltage equipment was accompanied by interconnections of the generating facilities.發(fā)電廠規(guī)模的擴(kuò)大和高壓設(shè)備的增加使發(fā)電設(shè)施相互聯(lián)接到一起（3）the basic elements of a modern power system are shown in fig.10-1 obviously not ever

26、y possible element of a power system is shown, for example, combustion turbines, circuit breakers, and fuses are not included.現(xiàn)代電力系統(tǒng)中的用到的基本元件如圖10-1所示。很顯然，不可能把電力系統(tǒng)中每一個(gè)元件都畫在圖中。例如，燃汽輪機(jī)、斷路器、熔斷器就沒有包括在內(nèi)。為了方便地區(qū)分大容量供電系統(tǒng)和配電系統(tǒng)而使用地界分離符3、文章內(nèi)容翻譯（見參考譯文并在課堂上講解）對應(yīng)譯文：電力系統(tǒng)電能是一種最便利、最清潔、最安全、最有用的能源形式?，F(xiàn)代社會中所需的能量大部分是電能。目前

27、能源短缺（停電）將會用為重大新聞。電能對人們的生活如此重要，因此沒有電會引起不便、停產(chǎn)，甚至對正在進(jìn)行手術(shù)（如心臟手術(shù)）的人帶來危險(xiǎn)。當(dāng)負(fù)載增加而發(fā)電量沒有增加，長期的停電是不可避免的，這樣又會引起社會混亂、甚至給國家?guī)頌?zāi)難。隨著工業(yè)的發(fā)展和人們生活水平的提高，對電力的需求也在不斷地增長。其增長率比其它形式的能源的增長率高得多?，F(xiàn)在人平耗電量的高低已經(jīng)成了衡量一個(gè)國家現(xiàn)代化水平的標(biāo)志。電能由發(fā)電廠發(fā)出，發(fā)電廠又簡稱為電站。發(fā)電意味著把一次能源變換成電能。目前所發(fā)出的這些電能差不多來自：化石燃料燃燒所產(chǎn)生的化學(xué)能、核裂變所產(chǎn)生的能量、存在落差的水的動能。它們分別被稱作火電、核電和水電。發(fā)電廠發(fā)

28、出的電壓通常先通過變壓器升高后再通過高壓或超高壓輸電線將電能傳送到大遍的用電區(qū)（負(fù)荷區(qū)）。由于距離或功率容量大小的緣故或者由于兩者的緣故，電能采用高壓輸送?？赡芤ㄟ^多次變壓后，才將電能傳送到電力用戶處。（到達(dá)電力用戶處后），首先，在總變電所將電壓降低后再通過二次輸電線路將電壓傳送到當(dāng)?shù)刈冸娝?。在那里再次將電壓降低再?jīng)由配電線路將電能傳送到用電區(qū)（負(fù)荷區(qū)），再經(jīng)過饋電線直接傳遞給電力用戶。由發(fā)電站、變電所、電力用戶、輸電線和饋電線組成的整個(gè)電氣系統(tǒng)就叫做電力系統(tǒng)。按其功能，一個(gè)電力系統(tǒng)包括發(fā)電、輸電、變電、配電和用電。電站和負(fù)載不是通過一個(gè)簡單的路徑而是通過一個(gè)復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)而聯(lián)接起來的。電力部門

29、將對電力系統(tǒng)進(jìn)行規(guī)劃、設(shè)計(jì)、建設(shè)和操作。發(fā)電廠規(guī)模的擴(kuò)大和高壓設(shè)備的增加使發(fā)電設(shè)施相互聯(lián)接到一起。這樣能減小中斷供電的可能性，盡可能經(jīng)濟(jì)地使用發(fā)電機(jī)組。使因設(shè)備維修而需要的總的備用量減小。必須注意到公眾對電力的依賴性，現(xiàn)代電力系統(tǒng)必須有很高的工作可靠性。在理想情況下，供給負(fù)載的電壓應(yīng)保持大小和頻率均不變。實(shí)際上，這意味著電壓和頻率都必須保持在一定的誤差范圍內(nèi)，使用電設(shè)備能正常地工作。例如，電壓下降了1015%或系統(tǒng)的頻率減少了幾赫茲都可能導(dǎo)致接在此電力系統(tǒng)上的電動機(jī)的失速，因此必須明確地規(guī)定：系統(tǒng)的操作員應(yīng)保持高標(biāo)準(zhǔn)的持續(xù)供電。現(xiàn)代的電力系統(tǒng)都是采用三相交流電力系統(tǒng)。配電網(wǎng)絡(luò)的設(shè)計(jì)應(yīng)使其正常運(yùn)

30、行時(shí)相當(dāng)接近三相對稱運(yùn)行。對整個(gè)系統(tǒng)的分析只要分析一相電路的情況就可以了。盡可能將民用負(fù)荷均勻地分配到低壓配電線上的每一相上，確保三相電力系統(tǒng)上的負(fù)荷是對稱的。工為負(fù)荷通常采用三相供電。用圖來表示一個(gè)網(wǎng)絡(luò)的簡單而有用的方法是原理圖或接線圖。它是用單線來表示三相電路的聯(lián)接情況。各種元件均采用標(biāo)準(zhǔn)符號來表示。輸電線是用一根帶有兩個(gè)端點(diǎn)的單線來表示的。這個(gè)簡化的圖叫做單線電路圖。單線圖概括了系統(tǒng)所研究的具體問題的相關(guān)信息。例如，在分析正常運(yùn)行狀態(tài)下的問題時(shí)，繼電器和斷路器是無關(guān)緊要的，然而考慮故障狀態(tài)時(shí)，繼電器和斷路器的位置就變得重要了，因此要將其包括在單相電路中。國際電工委員會、美國國家標(biāo)準(zhǔn)局和電

31、氣電子工程師學(xué)會出版了一套畫電氣圖的標(biāo)準(zhǔn)符號。旋轉(zhuǎn)電機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)符號是一個(gè)圓圈?，F(xiàn)代電力系統(tǒng)中的用到的基本元件如圖10-1所示。很顯然，不可能把電力系統(tǒng)中每一個(gè)元件都畫在圖中。例如，燃汽輪機(jī)、斷路器、熔斷器就沒有包括在內(nèi)。為了方便地區(qū)分大容量供電系統(tǒng)和配電系統(tǒng)而使用地界分離符。發(fā)電廠、一次輸電線、主變電所標(biāo)在虛線上面，負(fù)荷（除了大的工業(yè)用戶）和配電線標(biāo)示在虛線下面。在大多數(shù)實(shí)際系統(tǒng)中，所有元件或多或少的有序地相互聯(lián)接在一起。第十一課 電網(wǎng)電網(wǎng)是指除了發(fā)電機(jī)和用戶以外的電力系統(tǒng),它包括變電所,傳 輸線和配電網(wǎng).電網(wǎng)的作用是將用戶和發(fā)電站連接在一起.在最小擾 動下,通過傳輸線和配電系統(tǒng)來輸送能量.在電

32、壓和頻率不變的情況 下,最有效地,可靠地將電能傳遞給用戶.電網(wǎng)按操作電壓等級可分 成下列幾部分:一次傳輸系統(tǒng),二次傳輸系統(tǒng)和配電系統(tǒng).一次傳輸 系統(tǒng)或稱為網(wǎng)架的電力網(wǎng)的電壓等級最高. 從其工作, 作用的觀點(diǎn)看, 電網(wǎng)大體上分成兩部分:傳輸系統(tǒng)(包括二次傳輸系統(tǒng)和配電所)與 變電所.最大,最遠(yuǎn)外的發(fā)電廠發(fā)出的電功率通常經(jīng)過高壓線路送到 用戶區(qū),這就是輸電.二次傳輸通常被認(rèn)為介于一次傳輸系統(tǒng)和配電 系統(tǒng)之間的那部分系統(tǒng).若發(fā)電廠位于負(fù)荷區(qū)或靠近負(fù)荷區(qū),則不需 要從發(fā)電廠引出一次傳輸線. 它可以直接連接到二次傳輸系統(tǒng)或配電 系統(tǒng).二次傳輸?shù)碾妷航橛趥鬏旊妷汉团潆婋妷褐g.有的系統(tǒng)只有 一個(gè)二次傳輸電

33、壓,通常的系統(tǒng)多于一個(gè).配電系統(tǒng)屬于電力系統(tǒng)的 零售部分,它為居民,商業(yè)用戶和一些小的工業(yè)用戶供電(大工業(yè)用 戶的用電直接取自二次傳輸系統(tǒng)) .最后配電所負(fù)責(zé)在正常電壓下對 用 戶 持 續(xù)供 電.在 大 多 數(shù)系 統(tǒng)內(nèi), 配 電 部分 占整個(gè) 系 統(tǒng) 投資 的 35%45%,損耗占整個(gè)系統(tǒng)的一半. 高于 220KV 的電壓通常稱作為超高壓(EHV) .高于 800KV 的 電壓稱作為特高壓(UHV) .采用 EHV 和 UHV 輸電有很大的優(yōu)點(diǎn): 每個(gè)線路走廊傳輸?shù)墓β嗜萘扛?所需傳輸用量小,故使用盡可能高 的電壓來傳輸以節(jié)省導(dǎo)線材料是一種明智的做法. 然而必須意識到高 的輸電電壓導(dǎo)致變壓器,

34、開關(guān)箱和其它裝置的成本的增加,因此在具 體情況下, 為了經(jīng)濟(jì)地運(yùn)行必須對輸電電壓有一個(gè)限制. 盡管在目前, 主要利用交流電來輸電,然而直流輸電的興趣也在日益增長.引入汞 弧整流器和晶閘管后,就可將發(fā),配用的交流電變換成高壓直流來傳 輸. 與高壓直流傳輸相比,高壓交流傳輸有以下的優(yōu)點(diǎn): (1) 產(chǎn)生交流功率時(shí)的電壓較高; (2) 交流變電所的維護(hù)容易,維護(hù)費(fèi)用低; (3) 交流電壓的升高和降低容易且效率高.它可以在高壓下輸電, 在安全電壓下配電. 高壓直流傳輸相對于高壓交流傳輸有以下的優(yōu)點(diǎn): (1) 交流傳輸需要三根導(dǎo)線,直流傳輸只需要二條. (2) 在直流傳輸中不存在感抗,容抗,相位移和浪涌的

35、問題. (3) 由于不存在感抗,對于相同的負(fù)荷和送電端電壓,直流傳輸線 上的壓降比交流傳輸?shù)牡?因此,直流傳輸有較好的電壓調(diào)節(jié) 特性. (4) 在直流系統(tǒng)中無集膚效應(yīng).整個(gè)截面的導(dǎo)線均可利用. (5) 工作電壓相同時(shí), 直流傳輸中絕緣上的電勢應(yīng)力比交流的要小, 所以直流傳輸線需要的絕緣小些. (6) 直流傳輸?shù)碾姇灀p耗小,對通訊線路干擾小. (7) 高壓直流輸電無介質(zhì)損耗,特別是在電纜中不存在介質(zhì)損耗. (8) 直流傳輸系統(tǒng)中不存在穩(wěn)定運(yùn)行的問題和同步的問題. 一次傳輸線和二次傳輸線引接到變電所或配電所. 變電所或配電 所的裝置包括電力變壓器,互感器,避雷器,斷路器,隔離開關(guān),電 容器組,干線

36、和控制室.電站控制設(shè)備,繼電保護(hù)器等等放置在控制 室內(nèi).變電所所需設(shè)備的多少由它們所要實(shí)現(xiàn)的功能而定.一些變電 所采用手動操作,而另一些變電所完全實(shí)現(xiàn)了自動化操作.配電系統(tǒng) 由配電所供電. 一些配電所容量很大, 可通過饋電線供電給大片用戶, 有一些則容量小且靠近負(fù)荷區(qū),只需少量的饋電線路,有時(shí)只需一條 線路(稱單線單壓變電站) . 目前,為了從經(jīng)濟(jì)的觀點(diǎn)來考慮,電網(wǎng)普遍采用三相三線制交流 電力系統(tǒng),然而配電則采用三相三線制.第 12 課 輸電電力傳輸輸電的定義取決于誰使用這個(gè)術(shù)語,首先,在遠(yuǎn)處,利用水力發(fā) 出電來,然后通過高壓輸電線被輸送到用電區(qū).若火電廠從負(fù)荷中遷 出來,它們發(fā)出的電也必須送

37、出來.火電通常也是通過高壓來傳送的 -不主要因?yàn)樗木嚯x遠(yuǎn),還因?yàn)樗墓β蚀?傳輸,除了原來用 來表示遠(yuǎn)距離輸送能量外, 還表示它是一個(gè)將大的發(fā)電站與主要變電 所聯(lián)結(jié)在一起的主網(wǎng)架.此術(shù)語(輸電)幾乎總是標(biāo)定了給定系統(tǒng)線 路的最高電壓. 傳輸線路由導(dǎo)體,絕緣,支撐住,通常還有避雷線路組成.高壓 線路不像電話線路和低壓電氣設(shè)備線路那樣有時(shí)使用公路架設(shè). 它們 建在它們自己的輸電線用地上. 最普遍用作高壓輸電線的導(dǎo)線是鋼芯 鋁導(dǎo)線(ASSR) ,它之所以普遍地被采用是因?yàn)樗c其它形式的導(dǎo)線 相比,有相對低的成本和相對高的強(qiáng)度重量比,還有鋁的供給充足, 然而銅的數(shù)量有限.鋁導(dǎo)線在某些領(lǐng)域贏得了廣泛的

38、應(yīng)用,特別是在 那些少量或不存在雪,冰,雨夾雪的壓載問題的地方得到了廣泛的應(yīng) 用. 現(xiàn)在用的絕緣是懸浮式的.當(dāng)傳輸電壓達(dá)到 60 或 70KV 時(shí),只能 利用針式的絕緣,再增加電壓顯然是不可能的了,因?yàn)獒樖浇^緣的長 度再增加的話,其機(jī)械強(qiáng)度會變得太弱而承受不了.大泄露距離絕緣 子和防霧絕緣子是在有污染的環(huán)境中使用的兩種新的絕緣子. 電力工 業(yè)普遍認(rèn)為: 在有污染的環(huán)境中使用的懸式絕緣子在很大程度上與絕 緣子的泄露距離有關(guān), 因此為這些絕緣子的裙邊設(shè)計(jì)規(guī)定了大的露電 距離.在有污染的環(huán)境中,長期使用這些絕緣子比使用標(biāo)準(zhǔn)絕緣子更 能提供令人滿意的輸電線絕緣. 這也為線路設(shè)計(jì)者定出了實(shí)際絕緣裕 度,

39、而這些在標(biāo)準(zhǔn)懸式絕緣子中是得不到的.自支撐的鍍鋅鐵塔或木 制的 H 型或 K 型框架結(jié)構(gòu)已普遍地使用在 345KV 的線路上, 拉線桿塔 重量最輕, 并且用鋁代替鋼之后, 它的重量可進(jìn)一步減輕. 所有 345KV 的雙回線路都由自支撐鐵塔構(gòu)成. 每個(gè)電路的相數(shù)垂直排列以減小塔 寬.或在某些地方,在較低的塔上采用三角形的電路結(jié)構(gòu).使用避雷 線防止輸電線遭受雷擊.保守的設(shè)計(jì)是認(rèn)為,實(shí)際上擊向線路的雷擊 都落在避雷線上而不會落在線路導(dǎo)線上.許多年以來,避雷線差不多 已經(jīng)成為了高壓輸電線的一部分. 電壓在 230KV(超高壓)以上且每相只有一根導(dǎo)體的電路,電暈效 應(yīng)變得格外激烈.這個(gè)現(xiàn)象引起功率損耗還

40、有對通訊電路的干擾.電 暈是導(dǎo)線表面高壓梯度引起的直接結(jié)果. 每相使用多根導(dǎo)體可大大地 減小電壓梯度.導(dǎo)線之間的距離比相與相之間的間距小.這樣的線叫 做分裂導(dǎo)線.分裂導(dǎo)線由兩股或多股導(dǎo)線()組成,它們排列在一個(gè) 叫做捆綁圓的圓周上,如圖 12-1 所示. 用影響傳輸線運(yùn)行性能的四個(gè)參數(shù)來構(gòu)成輸電線路的模型. 這四 個(gè)參數(shù)據(jù)分別為串聯(lián)電阻,串聯(lián)電感,并聯(lián)電容和并聯(lián)電導(dǎo).在許多 有關(guān)的問題中,線路電阻和感抗是很重要的,在某些分析研究中可以 省略并聯(lián)電容和并聯(lián)電導(dǎo)而使等值電路大大地簡化. 在電力系統(tǒng)中所遇到的幾個(gè)有趣的現(xiàn)象和難題是電力傳輸過程 中引起的.大多數(shù)問題現(xiàn)在已經(jīng)被很好的解決了.例如電暈,它

41、的效 果,怎么樣檢測,怎么樣去避免,怎么樣去計(jì)算或測量由此而引起的 無線電(和電視)干擾.當(dāng)長的高壓電線被充電,然后又?jǐn)嚅_,充電 電流也會引發(fā)一個(gè)問題.后來又遇到了電力系統(tǒng)的穩(wěn)定性問題,輸電 線的高的電抗帶來的不良影響以及容易短路和容易斷路的問題. 最近 輸電線電壓已增加到了 765KV,又導(dǎo)致了像刺耳的噪聲那樣的一系 列問題.這些噪聲是由氣候潮濕引起的電暈和地面場效應(yīng)引起的結(jié) 果.作為工業(yè)副產(chǎn)品的鹽,和經(jīng)常存在的大氣污染將大大減小露天設(shè) 備的絕緣強(qiáng)度. 增加絕緣成份,增加爬電距離以達(dá)到某種特殊用途 也不能完全的解決末來 UHV 裝置中的一些問題.硅橡膠合成絕緣有 望作為一種好的抗污染的材料.

42、 Lesson 13 HVDC Transmission1、短語及詞匯：DC terminal直流終端 a set of一組the full transmission line voltage輸電線路全電壓six-pulse六脈波 full-wave全波building block組成模塊 in a matrix在一陣列中solid-state conversion equipment固體環(huán)流設(shè)備phase-shift相移 high-pass filter高通濾波器2、重點(diǎn)句型（1）has been employed in several special application. 已被應(yīng)用于某

43、些特殊場合（增詞法）（2）some examples would be underwater transmission,or where very long distance or asynchronous tie are required.一些例子是水下輸電以及需要遠(yuǎn)距離輸電或需要異步電機(jī)連接的場合（3）for the connection of large systems through links of small capacity.通過小容量的聯(lián)絡(luò)線連接大系統(tǒng)3、文章內(nèi)容翻譯（見參考譯文并在課堂上講解）對應(yīng)譯文：高壓直流輸電最近幾年來，HVDC輸電已經(jīng)被應(yīng)用于某些特殊場合。因HVDC系

44、統(tǒng)與交流系統(tǒng)相比有某些優(yōu)勢，當(dāng)要求某些特殊性能時(shí)，可以考慮使用直流輸電。直流輸電的一些例子是水下輸電以及需要運(yùn)距離輸電或需要異步聯(lián)接的場合。直流輸電有兩個(gè)重要的技術(shù)方面的原因如下：1）通過小容量的聯(lián)絡(luò)線聯(lián)接大系統(tǒng)。一個(gè)例子就是法英跨海的聯(lián)接，兩個(gè)大系統(tǒng)的頻率稍有不同就會在小容量聯(lián)絡(luò)線路中引起嚴(yán)重的輸電控制問題。直流輸電線是將兩個(gè)剛性系統(tǒng)采用異步或作軟性聯(lián)接。2）對于一定的傳輸線距離需要采用地下高壓電纜。由于采用交流時(shí)對充電電流的限制和對長度的限制，要么人為地加電抗器，要么采用直流輸電。使用直流輸電的優(yōu)點(diǎn)還有：直流輸電線的工作電壓與等效的交流電壓的峰值相同時(shí)，直流輸電線的電暈損耗較交流的低得多。

45、這是很重要的。與其說是因?yàn)閾p耗低，還不如說是由于對無線電視傳輸?shù)母蓴_小。一般說來，直流輸電線的損耗比相應(yīng)的交流輸電線的要小。調(diào)查表明：帶有直流聯(lián)絡(luò)線操作的交流系統(tǒng)要比帶有交流連接線操作的交流系統(tǒng)的故障級小些。當(dāng)電壓較高時(shí)許多交點(diǎn)大大地增加了斷路器所能夠承受的故障容量，這一點(diǎn)是很重要的。HVDC輸電系統(tǒng)的電路圖表明在圖13-1中。直流終端站的主要電氣設(shè)備在那里已標(biāo)明。直流終端站基本上是由許多帶有直流輸出端的換流單元組成。直流輸出采用串聯(lián)聯(lián)接，以使它們共同輸出的電壓為輸電線路全壓。每個(gè)換流器是一個(gè)由交流開關(guān)、一個(gè)帶有負(fù)載可變抽頭的換流變壓器、直流換流閥和一個(gè)旁路開關(guān)組成的工作單元。交流斷路器將換流

46、單元聯(lián)接到交流系統(tǒng)上。利用聯(lián)接到系統(tǒng)上的交流濾波器來限制諧波電流。另外，用聯(lián)接到交流系統(tǒng)上的并聯(lián)電容器組來提供換流器的無功功率以降低交流系統(tǒng)的無功需求。通過電抗器將換流器聯(lián)接到直流線上以使運(yùn)行平穩(wěn)（因電抗器能很好地抑制脈動電流中的高頻成份），起限制直流系統(tǒng)中故障電流的作用。直流開關(guān)的轉(zhuǎn)換是通過使用控制級控制換流閥來實(shí)現(xiàn)的。換流器的控制裝置規(guī)定了電流設(shè)定值在一端的輸入口，帶有通信設(shè)備的監(jiān)視裝置用來協(xié)調(diào)兩終端的操作。能夠?qū)⒔涣鞴β首儞Q為直流功率的換流終端稱為整流器，能夠?qū)⒅绷鞴β首儞Q為交流功率的換流終端稱為逆變器。大多數(shù)直流終端既可以作為整流器又可作為逆變器運(yùn)行。直流終端基本上是由一些六脈波、全波

47、、雙向換流電路組成的。在大多數(shù)現(xiàn)代裝置中，用兩個(gè)六脈波橋串聯(lián)來形成12脈波的換流器。用幾個(gè)12脈波的換流器聯(lián)接可以實(shí)現(xiàn)高電壓和高功率容量。對于功率容量較低的，只用一個(gè)換流單元就夠了。換流變壓器聯(lián)接在交流系統(tǒng)和換流閥之間。經(jīng)過特殊設(shè)計(jì)使其能滿足直流系統(tǒng)的絕緣要求，并能將交流電壓變換到適當(dāng)?shù)碾妷旱燃壱詽M足換流閥的最佳設(shè)計(jì)。在工作期間，聯(lián)合的可變抽頭裝置根據(jù)負(fù)載大小來調(diào)節(jié)換流閥電壓。換流變壓器也可通過換流閥繞組的適當(dāng)連接為12脈波運(yùn)行提供所需的相位移。在圖13-1中，給一個(gè)六脈波供電的換流變壓器的換流閥繞組接成Y形，給串聯(lián)連接的第二個(gè)六脈波供電的換流變壓器的換流閥繞組接成形，利用星形和三角形聯(lián)接有3

48、00的相位移使第二個(gè)六脈波橋的電壓波形相對于第一個(gè)位移300以滿足12脈波運(yùn)行。固態(tài)換流器利用低壓可控硅整流器（SCR）來控制單個(gè)單元的電流和電壓情況。SCR與有關(guān)的電路元件串聯(lián)或并聯(lián)，形成一個(gè)矩陣變換電路。因?yàn)椴捎么?lián)和并聯(lián)，固態(tài)換流設(shè)備給額定電流和額定電壓提供了一個(gè)很大的裕度。幾個(gè)半導(dǎo)體裝置裝在一個(gè)功率模塊上，各種功率模塊再組裝在絕緣室形成固態(tài)換流閥。功率模塊容易在閥中進(jìn)行替換以使維護(hù)簡單，減少停工時(shí)間。HVDC換流器會產(chǎn)生諧波電流，可利用諧波過濾器來減小流進(jìn)交流系統(tǒng)的諧波電流。過濾器通常有阻攔低頻的調(diào)諧式濾波器和阻攔高頻諧波的高通濾波器。直流電抗器能平緩直流輸電線中的電流脈動，還能抑制故

49、障電流以及將換流閥和直流輸電線或電纜和線路上的脈沖電壓隔離開來。第十四課 無功功率的補(bǔ)償和電壓的控制 交流電流流過感性電路會引起電壓降,電壓是升高或是降低,取決于 電流是領(lǐng)先還是滯后電壓. 系統(tǒng)負(fù)荷從最大值變化到最小值的比值可 以是 2:1 或更大.這意味著從發(fā)電站到用戶的電壓降趨向于按同一 比例變化.優(yōu)質(zhì)供電要求用戶的電壓保持在規(guī)定的范圍內(nèi).假若負(fù)載 以 2:1 的比率變化而要求用戶電壓維持在一個(gè)相當(dāng)恒定的值,發(fā)電 機(jī)電壓必須變化,或某些中間裝置必定產(chǎn)生一個(gè)電壓校正值.電網(wǎng)中 發(fā)電機(jī)發(fā)生變化是不允許的, 因?yàn)樗鼤绊懡釉诎l(fā)電機(jī)母線上或靠近 發(fā)電機(jī)的負(fù)荷的電壓.電壓的控制與無功功率的控制是分不

50、開的.這 是一件復(fù)雜的事情,要實(shí)現(xiàn)它必須根據(jù)操作員的經(jīng)驗(yàn). 無功功率是由同步電機(jī),電容和電抗器產(chǎn)生的.同步電機(jī)的無功 功率是由勵(lì)磁磁場控制的,電容和電抗器頻繁的接入和退出電路(來 控制無功功率) .要克服由于負(fù)載變動而引起的電壓變化基本上有兩 種不同的方法: 一種方法是借助于變壓器的分接頭改變變壓器的變比 或借助于饋電電壓調(diào)節(jié)器.另一種方法是消電壓變化的主要因素,流 過電路阻抗的無功功率電流. 一個(gè)重要的方面是無功功率不能被遠(yuǎn)距 離傳送而有功功率可以,并且不會產(chǎn)生負(fù)面的壓降,因而必須就地解 決無功功率和相關(guān)的電壓問題. 無功補(bǔ)償裝置通常安裝在變電所以控制工頻電壓, 增加傳遞功率 和提高電力系統(tǒng)

51、鄰域的功率因數(shù).例如,輸電線的串聯(lián)感抗可并聯(lián)容 抗能補(bǔ)償,另外,負(fù)載獲得的無功也可以補(bǔ)償.可利用的補(bǔ)償裝置的 種類有很多種.選擇裝置時(shí)可根據(jù)具體的實(shí)際需要,所要求的運(yùn)行性 能和裝置的成本. 為了校正負(fù)荷功率因數(shù),并聯(lián)電容常安裝在負(fù)荷區(qū).對那些有功 功率和無功功率頻繁變化的負(fù)荷, 如電弧爐和軋鋼廠合適采用靜態(tài)無 功補(bǔ)償或采用同步調(diào)相機(jī). 對二次輸電線經(jīng)常采用并聯(lián)電容器組來維 持電壓,并可以提高線路上的容許負(fù)荷.在長的輸電線上廣泛地使用 并聯(lián)電抗器去限制由于輕載或開路情況下出現(xiàn)的電壓升高. 電抗器可 裝在線路上或裝在附近的變壓器上. 盡管在同一個(gè)系統(tǒng)中的電容器裝 在負(fù)荷區(qū)也可以實(shí)現(xiàn)線路補(bǔ)償, 但遺

52、憾的是將無功功率傳遞到負(fù)荷上 往往是不切實(shí)際的.假如輸電系統(tǒng)負(fù)荷很重可以用并聯(lián)電容器,靜態(tài) 無功補(bǔ)償裝置,同步調(diào)相機(jī)來增加傳遞的功率,提高電力系統(tǒng)的穩(wěn)定 性. 經(jīng)常采用潮流和穩(wěn)態(tài)計(jì)算機(jī)程序來研究這種補(bǔ)償方式和它的額定 容量. 目前的操作程序是監(jiān)控系統(tǒng)中的母線電壓. 調(diào)度員根據(jù)他們的經(jīng) 驗(yàn),以前的工作經(jīng)歷和離線負(fù)荷流來控制電壓.使用發(fā)電機(jī)母線電壓 進(jìn)行控制.另外還采用可控電容器,電抗器來控制.許多情況下的控 制變量會產(chǎn)生合適的可控母線電壓假定這些電壓是可實(shí)現(xiàn)的. 常 常需使用離線潮流經(jīng)過系統(tǒng)的, 長期的研究過程后才能得到有用的能 滿足預(yù)期效果的一組合適的變量. 用一個(gè)過程計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)無功調(diào)度是可以

53、達(dá)到的, 現(xiàn)正在尋求實(shí)際 的應(yīng)用方法.一種方法就是:使用獲得的關(guān)于系統(tǒng)電流狀態(tài)的信息, 根據(jù)能了解到的發(fā)電機(jī)母線電壓,投切的電容器和電抗器,變壓器分 接頭裝置和其它系統(tǒng)必須遵守的約束條件, 用計(jì)算機(jī)對一組或多組合 適的情況進(jìn)行計(jì)算.然后由調(diào)度員選擇最易于實(shí)現(xiàn)的那種情況. 對這種方法進(jìn)行修改,讓計(jì)算機(jī)挑選出一種最合適的工作狀況, 然后自動地編排無功的來源.要很好地完成這個(gè)復(fù)雜的任務(wù),有關(guān)的 設(shè)備和技術(shù)還沒有系統(tǒng)地研究出來, 也還沒有在實(shí)際工作狀態(tài)下調(diào)試 出來.Lesson 18 harmonics in power system1、短語及詞匯：Utity system用電系統(tǒng) static po

54、wer converter靜止變頻器Total harmonic distortion諧波總畸變率Point of xommom coupling PCC公共耦合點(diǎn)Fluorescent light熒光燈 3、文章內(nèi)容翻譯（見參考譯文并在課堂上講解）對應(yīng)譯文：電力系統(tǒng)中的諧波在理想的電力系統(tǒng)中，向用戶設(shè)備供電的電壓以及所形成的電流是完全正弦波的。然而，實(shí)際中的情況并不理想，電壓、電流波形常有畸變。諧波畸變對電力部門來講并不是新的問題，事實(shí)上，這種畸變早在20年代就被電力部門運(yùn)行人員注意到了。這種畸變一般是由接在配電系統(tǒng)中的非線性負(fù)荷所引起的，例如，電弧火爐就是一種非線性負(fù)荷，因不加上正弦電壓后

55、，它將形成非正弦電流（大量諧波）。而畸變的負(fù)荷電流引起整個(gè)系統(tǒng)中母線電壓畸變。過去這樣的諧波源并不普遍使用，通過采用接地的Y-聯(lián)接變壓器可有效減輕諧波。然而現(xiàn)在由于以下發(fā)展的影響，增加諧波解決措施已有必要： 近年來迅速擴(kuò)大使用靜止電力換流器。新出現(xiàn)的電力諧波。電力系統(tǒng)設(shè)備和負(fù)荷對諧波更不敏感。 現(xiàn)有兩個(gè)準(zhǔn)則可用來評價(jià)諧波畸變。第一個(gè)準(zhǔn)則是限制用戶可送入電力系統(tǒng)的諧波電流。表18-1列出了根據(jù)用戶諧波相對于系統(tǒng)大小的諧波電流極限值。ISC/IL的比值是在公共偶合點(diǎn)的短路電流與額定基波負(fù)荷電流之比。這樣，隨著用戶負(fù)荷大小相對系統(tǒng)大小的比值的減小，允許進(jìn)入公共電力系統(tǒng)的諧波電流百分比就增大。這樣就保

56、護(hù)了在同一饋電線上的用戶或向用戶提供優(yōu)質(zhì)供電的電力部門。第二個(gè)準(zhǔn)則規(guī)定了需向用戶提供的電壓質(zhì)量。表18-2列出了用戶可接受的來自電力部門的電壓畸變。此表類似于目前頒布的IEEE519標(biāo)準(zhǔn)。由于電力部門是用戶間的公共耦合點(diǎn)，它有責(zé)任監(jiān)視每個(gè)用戶注入到系統(tǒng)的諧波電流，并有責(zé)任保證此諧波電流不會使電壓畸變超過表18-2所列的數(shù)值。表18-2所列的數(shù)值足夠低到可確保設(shè)備正常運(yùn)行。表18-1 IEEE519標(biāo)準(zhǔn)的諧波電流極限值（%）ISC=在公共耦合點(diǎn)的最大短路電流IL=在公共耦合點(diǎn)的最大用戶負(fù)荷電流（基頻）TDD=以最大用電量百分?jǐn)?shù)表示的總用電畸變TDD=-=諧波總畸變表18-2 按IEEE519標(biāo)準(zhǔn)的最大電壓畸變（條件為持續(xù)時(shí)間超