聘請合同(中英版)

1、聘請合同 （中英版 ）聘請合同 employmentagreement（聘方）聘請（受聘方）為 （職務(wù)） 。雙方本著友好合作 的精神，同意簽定并遵守本合同。合同條款如下：（theengagingparty）hasengaged（theengagedparty）as_（position）.thetwopartiesinthespiritoffriendshipandcooperatio nhaveenteredintoanagreementtosignandtocomplywiththefollowingt erms：1聘期為，自 年_月_日起，至 年_月_日止。thedurationofser

2、viceis,i.e.from_/_/to_/_/_2 受聘方的工作任務(wù)經(jīng)雙方協(xié)商確定如下：（1）（2）（3）bymutualconsultationstheworkoftheengagedpartyisdecidedasfollo ws：2)（3）3聘方每月（日、年）支付給受聘方薪金Y 并提供如下待遇（住宿、膳食費(fèi)、醫(yī)療費(fèi)等）：theengagingpartypaystheengagedpartyasalaryofY bymonth（day,year）andprovidetheengagedparty ：（board,medicalcare,etc.）4 雙方均不得無故解除合同。neithe

3、rpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcausesorre asons.5 聘方如中途中止合同，則除按照待遇條件承擔(dān)受聘方的有關(guān)費(fèi)用外， 還須作出如下補(bǔ)償：iftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatethecontract,ina dditiontobearingthecorrespondingexpensesforwages,itshallpayth eengagedpartyascompensationallowance.6如受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資，受聘方不 在享有各

4、種待遇。iftheengagedpartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice ,theengagingpartyshallstoppayingtheengagedpartythesalaryfromt hedaywhenhisresignationisapprovedbytheengagingparty,andtheeng agedpartyshallnolongerenjoythesalaryandbenefitsstipulated.7本合同自受聘方到職之日起生效，聘請屆滿即自行失效。如一方要 求延長聘期，必須在本合同期滿之前向?qū)Ψ教岢?/p>

5、，經(jīng)雙方協(xié)商確認(rèn)后， 在另行簽定延長聘期合同。thepresentcontractshallcomeintoeffectonthefirstdayofthetermof servicehereinstipulatedandceaseimmediatelytobeeffectiveatitse xpiration.ifeitherpartywishestorenewthecontract,theotherparty shallbenotifiedbeforeitexpires.uponagreementbybothpartiesthro ughconsultationanewcontractcanbesigned.8受聘方同意本合同的各項(xiàng)條款。theengagedpartyagreestoallthearticlesinthiscontract.9本合同用中、英文兩種文字寫成，兩種文本具有同等效力。聘方：受聘方：年_月_日于thepresentcontractisdoneinchineseandenglish,bothversions