國開（中央電大）漢語言?？啤豆糯鷿h語（1）》十年期末考試翻譯題題庫（排序版）.doc

1、國開（中央電大）漢語言?？乒糯鷿h語（1）十年期末考試翻譯題題庫（排序版）國開(中央電大)漢語言專科古代漢語(1)十年期末考試翻譯題題庫 (馬全力整理的電大期末紙質(zhì)考試必備資料、！) 說明：試卷號(hào)：2390； 資料整理于2021年10月8日，收集了2021年1月至2021年1月中央電大期末考試的全部試題及答案。 (癸酉，)師陳于章20_年1月試題 (癸酉，)師陳于章。邴夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御都克，鄭丘緩為右。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。郁克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：“余病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷。豈敢言?。课嶙尤讨?。”緩曰：“自始合

2、，茍有險(xiǎn)，余必下推車。子豈識(shí)之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援桴而鼓。馬逸不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三周華不注。 參考譯文： 癸酉，齊晉兩國的軍隊(duì)在章擺開了陣勢。邴夏為齊侯駕車，逢丑父為車右。晉國解張為邵克駕車，鄭丘緩為車右。齊侯說：“我姑且消滅晉軍再吃早飯！”不給馬披上甲胄就驅(qū)馬進(jìn)擊。邵克被箭射傷了，血一直流到鞋上，仍然沒有中斷鼓聲。說：“我受重傷了！”張侯說：“從一開始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和肘，我折斷了箭繼續(xù)駕車，左邊的車輪都染紅了。哪里敢說受重傷了？您還是

3、努力作戰(zhàn)吧！”鄭丘緩說：“從一開始交戰(zhàn)，如果遇到難以通行的道路，我一定下來推車。您難道知道這些嗎？可是您受重傷了！”張侯說：“全軍士卒的耳朵都聽著我們的鼓音，眼睛都看著我們的旗幟，前進(jìn)還是后退，都聽從他的指揮。這輛車一個(gè)人鎮(zhèn)守它，可以成就大事。怎么能因?yàn)槭芰酥貍鴶膰拇笫履兀看┥湘z甲，拿起武器，本來就抱著必死的決心。傷勢還沒到死的地步，您還是努力吧！”左手把韁繩并握在一起，右手拽過鼓槌就敲起來。馬狂奔不能停止，軍隊(duì)跟隨著主帥的車追了上去。齊國的軍隊(duì)潰敗。晉國的軍隊(duì)追擊齊國的軍隊(duì)，圍著華不注山繞了三圈。 大天而思之，孰與物畜而制之？20_年1月試題 大天而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，

4、孰與制天命而用之？望時(shí)而待之，孰與應(yīng)時(shí)而使之？因物而多之，孰與騁能而化之？思物而物之，孰與理物而勿失之也？愿予物之所以生，孰與有物之所以成？故錯(cuò)人而思天，則失萬物之情。 參考譯文： 認(rèn)為天偉大而思慕它，哪里比得上把天當(dāng)作物畜養(yǎng)而控制它呢？順從天而歌頌它，那里比得上控制天而利用它呢？觀望天時(shí)而等待它的恩賜，那里比得上順應(yīng)天時(shí)而使用它呢？依賴物類的自然繁殖而使它增多，那里比得上施展人的才禽獸而使它發(fā)生變化呢？思慕萬物而使它成為供自己使用的東西，那里比得上管理好萬物而不失去它呢？寄希望于萬物自然生長，那里比得上改善萬物的生長條件而促使它生長呢？所以放棄人的努力而思慕天，就不能掌握萬物發(fā)展變化的實(shí)情。

5、 公孫龍問于魏牟曰2021年7月試題 公孫龍問于魏牟曰：“龍少學(xué)先王之道，長而明仁義之行；合同異，離堅(jiān)白；然不然，可不可；困百家之知，窮眾口之辯；吾自以為至達(dá)已。今吾聞莊子之言，匯焉異之。不知論之不及與？知之弗若與？今吾無所開吾喙，敢問其方?！?原文： 公孫龍問于魏牟曰：“龍少學(xué)先王之道，長而明仁義之行；合同異，離堅(jiān)白；然不然，可不可；困百家之知，究眾口之辯；吾自以為至達(dá)已。今吾聞莊子之言，匯焉異之。不知論之不及與？知之弗若與？今吾無所開吾喙，敢問其方?！?參考譯文： 公孫龍向魏牟問道：“我小的時(shí)候?qū)W習(xí)圣賢的主張，長大后明白仁義的道理；能夠把事物的兩面合二為一，把事物堅(jiān)白性質(zhì)區(qū)分開來；把不對(duì)的

6、說成是對(duì)的，把不認(rèn)可的看作是適宜的；能夠讓百家智士迷惑，讓善變者詞窮，我自以為是最為通達(dá)的了。我聽了莊子的話以 后感到迷惑不解，不知是我的辯論才能不如他還是學(xué)識(shí)不如他，現(xiàn)在來冒昧地請(qǐng)教你?！?晉平公問于師曠曰20_年1月試題 晉平公問于師曠曰20_年1月試題 晉平公問于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣?！睅煏缭唬骸澳海尾槐T乎？”平公曰：“安有為人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣安敢戲其君乎？臣聞之，少而好學(xué)，如曰出之陽；壯而好學(xué)，如曰中之光；老而好學(xué)，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行乎？”平公曰：“善哉！” 參考譯文： (1)晉平公向師曠問到：(2)“我的年齡已經(jīng)七十了，想學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)晚了

7、?！?3)師曠說：“天晚了，為什么不點(diǎn)亮火把呢？(4)平公說：“哪里有作為人臣卻嘲弄他的君主的呢？”(5)師曠說：“我這個(gè)雙目失明的臣子哪敢嘲弄自己的君主啊!(6)我聽說過這樣的話：年輕時(shí)喜好學(xué)習(xí)，好像太陽剛剛升起發(fā)出的光芒；(7)壯年時(shí)喜好學(xué)習(xí)，好像中午的曰光；(8)老年時(shí)喜歡學(xué)習(xí)，好像點(diǎn)亮火把時(shí)的光亮。(9)點(diǎn)亮火把(行走)，與在黑暗中行走相比怎么樣?。俊?10)平公說：“(說得)好啊!” 晉平公問于師曠曰2021年1月試題 晉平公問于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣?！睅煏缭唬骸昂尾槐鼱T乎？”平公曰：“安有為人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣安敢戲君乎？臣聞之：少而好學(xué)，如日出之陽；壯而

8、好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如秉燭之明。秉燭之明，孰與昧行乎？”平公曰：“善哉!” 注：重點(diǎn)字詞10分，其他語句翻譯10分。 參考譯文： 晉平公問宮中的樂師師曠，說：“我(已經(jīng))七十歲了，想要學(xué)習(xí)，(但是)恐怕已經(jīng)年老了。”樂師師曠(回答)說：“為什么不點(diǎn)燃火把呢？”平公說：“哪有做臣子的和君主開玩笑的呢？”樂師師曠說：“我是一個(gè)雙目失明的人，怎敢戲弄君主呢？我曾聽說：少年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像初升太陽的光明一樣；中年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像正午太陽的光芒一樣；晚年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像點(diǎn)火把一樣明亮，點(diǎn)上火把和在黑暗中走路哪個(gè)好呢？”平公說：“(講得)好啊!” 注：重點(diǎn)字詞10分，其他語句翻譯10分

9、。錯(cuò)一處扣1分，不倒扣。 君子曰：學(xué)不可以已20_年1月試題 君子曰：學(xué)不可以已20_年7月試題 君子曰：學(xué)不可以已。青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)；冰，水為之而寒于水。木直中繩，鞣以為輪，其曲中規(guī)，雖有槁暴，不復(fù)挺者，鞣使之然也。故木受繩則直，金就礪則利，君子博學(xué)而曰參省乎己，則知明而行無過矣。 故不登高山，不知天之高也；不臨深溪，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學(xué)問之大也。干、越、夷、貉之子，生而同聲，長而異俗，教使之然也。詩曰：“嗟爾君子，無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福?！鄙衲笥诨溃ＤL于無禍。 參考譯文： (1)君子說：學(xué)習(xí)是不可以停止的。(2)腚青，從藍(lán)草中提取卻比藍(lán)

10、草的顏色更青；冰，是水凝固而成的卻比水更冷。(3)木材筆直得合乎墨線，用火把它烘烤彎成車輪，它彎曲的程度合乎圓規(guī)的圓，即使再干曬，也不會(huì)再挺直了，是因?yàn)楹婵炯庸な顾蔀檫@樣的。(4)所以木材經(jīng)過墨線量過就能取直，刀劍等金屬制品在磨刀石上磨過就能變得鋒利，(5)君子廣泛地學(xué)習(xí)，而且每天多次檢驗(yàn)反省自己，那么他就會(huì)聰明多智，而行為就不會(huì)有過錯(cuò)了。 (6)所以，不登上高山，就不知天多么高；不面臨深谷，就不知道地多么厚；(7)不了解先王的遺教，就不知道學(xué)問的博大。(8)干、越、夷、貉出生的嬰兒，剛生下來啼哭的聲音是一樣的，而長大后卻有不相同的風(fēng)俗習(xí)慣，這是教育使他們成為這樣的。(9)詩經(jīng)說：“啊，你們

11、這些君子，不要長時(shí)間地安逸。要安心地對(duì)待你們的職務(wù)，愛好這正直的德行。神明聽到這些，就會(huì)賜給你們巨大的幸福?！?10)精神修養(yǎng)中沒有比和道化為一體更大的了，福分沒有比無災(zāi)無禍更大的了。 老吾老，以及人之老20_年6月試題 老吾老，以及人之老20_年1月試題 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運(yùn)于掌。詩云，刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。言舉斯心加諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子。古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨(dú)何與？權(quán)，然后知輕重；度，然后知長短。物皆然，心為甚。王請(qǐng)度之！抑王興甲兵，危士臣，構(gòu)怨于諸侯，然后快于心與？

12、”王曰：“否，吾何快于是？將以求吾所大欲也?！?原文： (1)“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運(yùn)于掌。(2)詩云，刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。(3)言舉斯心加諸彼而已。(4)故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子。(5)古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。(6)今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨(dú)何與？(7)權(quán)，然后知輕重；度，然后知長短。(8)物皆然，心為甚。王請(qǐng)度之!(9)抑王興甲兵，危士臣，構(gòu)怨于諸侯，然后快于心與？(10)王曰：“否，吾何快于是？將以求吾所大欲也。” 參考譯文： (1)“敬愛自己的長輩，進(jìn)而也敬愛別人的長輩；愛護(hù)自己的孩子，進(jìn)而也愛護(hù)別人的孩子

13、。(這樣)，要統(tǒng)一天下就像在手心里轉(zhuǎn)動(dòng)?xùn)|西那么容易了。(2)詩經(jīng)上說：先給妻子做榜樣，再推廣到兄弟，再進(jìn)而推廣到治理封邑和國家。(3)是說要把這樣的用心推廣到其他方面罷了。(4)所以，如果廣施恩德就足以安定天下，不施恩德，連妻子兒女也保護(hù)不了。(5)古代的賢明君主之所以遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般人，沒有別的原因，只是善于將他們所做的推廣開來罷了。(6)如今您的恩惠足以推廣到動(dòng)物身上，而功德卻體現(xiàn)不到百姓身上，偏偏是什么原因呢？(7)稱一稱，這樣才知道輕重；量一量，這樣才知道長短。(8)萬物都是這樣，人心更是如此。君王請(qǐng)認(rèn)真地考慮考慮吧!(9)難道君王興師動(dòng)眾，使將士們身陷危險(xiǎn)，同別的國家結(jié)下怨仇，這樣心里才

14、痛快嗎？(10)宣王說：“不，這樣做我有什么痛快的呢？我想借此來實(shí)現(xiàn)我最大的心愿(欲望)?！?齊人有一妻一妾而處室者2021年1月試題 齊人有一妻一妾而處室者2021年7月試題 齊人有一妻一妾而處室者20_年7月試題 齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而后反。問其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來，吾將瞰良人之所之也。” 蚤起，施從良人之所之，編國中無與立談?wù)?。卒之東郭墻間，之祭者，乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。 其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此！”與其妾訕其良人，而相泣于中庭；而

15、良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。 由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞而不相泣者，幾希矣。 參考譯文： 齊國有一個(gè)和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。他的妻子問和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人。他的妻子告訴他的妾說：“丈夫外出，就一定吃夠肉喝足酒才回家。問他和他一起吃喝的是什么人，他說都是有錢有勢的人?？墒菂s從來沒有顯貴的人來，我準(zhǔn)備偷偷地看看丈夫所去的地方?！?早晨起來，他躲躲閃閃地尾隨在丈夫后面，看丈夫所去的地方，走遍國都之中沒有一個(gè)和他站著談話的人。最后到東邊城外的墳地，走到祭掃墳?zāi)沟娜酥虚g，乞討他們剩余的飯菜；不夠，又回頭到別處乞討

16、。這就是他謀求吃飽喝足的辦法。 他的妻子回到家，告訴他的妾說：“丈夫是我們依靠終身的人，如今卻像這樣！”與他的妾罵她們的丈夫，一起在院子中哭泣；但那丈夫卻不知道這件事，洋洋得意地從外邊回來，對(duì)他的妻妾擺威風(fēng)。由君子看來，有些人用來追求升官發(fā)財(cái)?shù)霓k法，他的妻妾不感到羞恥，又不一起哭泣的，是很少的了。 越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也20_年7月試題 越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也20_年1月試題 “越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也；焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉何厭之有！既東封鄭，又欲肆其西封；若不闕秦，將

17、焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。 參考譯文： “越過一個(gè)國家把遠(yuǎn)方作為自己的邊邑，您會(huì)知道它的難處；為什么要用滅亡鄭國來增益鄰國呢？鄰國的加強(qiáng)就是國君您的削弱。如果舍棄鄭國把它作為東方道路上的主人，外交使節(jié)往來，鄭國供應(yīng)他們所缺乏的館舍和資糧，您也沒有損害。而且您曾經(jīng)給予晉君恩賜，晉君答應(yīng)給您焦、瑕兩地，但早晨渡過黃河回國，晚上他們便筑起了防御工事，這是您所知道的。那晉國哪有滿足的時(shí)候！已經(jīng)在東邊把鄭國作為邊界，又想擴(kuò)大它西面的邊界；如果不損害秦國，將從哪里取得想要的土地呢？損害秦國來使晉國得到好處，希望您考慮這件事?！鼻夭吲d了，和鄭人結(jié)了盟。

18、派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，就回國了。 長驅(qū)到齊，晨而求見20_年7月試題 長驅(qū)到齊，晨而求見20_年7月試題 長驅(qū)到齊，晨而求見。盂嘗君怪其疾也，衣冠而覓之，曰：“責(zé)畢收乎？來何疾也？”曰：。收畢矣?！薄耙院问卸?？”馮謾曰：“君云t視吾家所寡有者。臣竊計(jì)君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不說，曰：“諾！先生休矣！” 原文： 長驅(qū)到齊，晨而求見。盂嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責(zé)畢收乎？來何疾也？。曰：“收畢矣

19、?！币院问卸?？”馮諼曰：“君云視吾家所寡有者，臣竊計(jì)君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義?！庇蹏L君曰：“市義奈何？。曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也?！庇蹏L君不說，曰；“諾！先生休矣！” 參考譯文： 一直趕著車回到齊國，早晨就求見孟嘗君。盂嘗君對(duì)他這么快回來感到奇怪，穿戴好衣帽來接見他說：“債都收完了嗎，回來怎么這么快呀？”馮諼回答說：“收完了?！庇蹏L君問：。用它們買什么回來了？”馮諼說：“您說看我家缺少的東西來買，我個(gè)人想，您宮中囤積著珍寶，狗馬充滿了外廄，美人站滿了堂下，您家缺少

20、的東西只有義罷了。我私下為您買了義。盂嘗君問道：“買義是怎么回事？”馮諼回答說：“現(xiàn)在您有小小的封地薛，您不把那里的百姓當(dāng)作自己的子女來撫愛，卻趁機(jī)用商賈的手段從他們身上取利。我私下假托您的命令，把僨賜給了那些百姓，于是就燒了那些債券，百姓都稱頌?zāi)f歲，這就是我為您買義的方法。孟嘗君不高興了，說：“好吧，您休息去吧。” 鄒忌惰八尺有余，身體呋麗2021年7月試題 鄒忌惰八尺有余，身體呋麗2021年1月試題 鄒忌惰八尺有余，身體呋麗20_年1月試題 鄒忌惰八尺有余，身體呋麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而

21、復(fù)問其妾曰：“我孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦曰，客從外來。與坐談，問之客曰：“我與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵髟?，徐公來，孰視之，自以為不如。窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！庇谑侨氤娡?，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，官婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣。 參考譯文： 鄒忌身高八尺多，儀表堂堂，容貌漂亮。早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，問他的妻子說：“我跟城北的徐公相比，誰漂亮

22、？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公怎么能趕上您呢！”城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌自己不相信，又問他的妾說：“我跟徐公比，哪個(gè)漂亮？”他的妾說：“徐公怎么能趕上您呢！”第二天，有位客人從外面進(jìn)來。鄒忌跟他坐著交談，又向客人問這件事說：“我跟徐公相比，哪個(gè)漂亮？”客人說：“徐公不如您漂亮?！庇诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)端詳他，自己認(rèn)為不如他漂亮。照著鏡子看自己，又覺得遠(yuǎn)不如徐公漂亮。晚上睡覺時(shí)思考這件事，說：“我的妻子認(rèn)為我漂亮的原因，是因?yàn)槠珢畚遥晃业逆J(rèn)為我漂亮的原因，是因?yàn)楹ε挛?；客人認(rèn)為我漂亮的原因，是因?yàn)橛惺虑榍笪??！庇谑青u忌上朝拜見威王，說：“我確實(shí)知道不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我

23、，我的妾害怕，客人有事情求我，都認(rèn)為我比徐公漂亮。如今齊國土地方圓千里，有一百二十座城，宮廷的妃子和左右的近臣沒有誰不偏愛您，朝廷的大臣沒有誰不害怕您，全國的人沒有誰不有求于您。由此看來，您所受到的蒙蔽太厲害了?！?左右以君賤之也，食以草具2021年1月試題 左右以君賤之也，食以草具20_年7月試題 左右以君賤之也，食以草具20_年7月試題 左右以君賤之也，食以草具20_年7月試題 左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長鋏歸來乎！食無魚。”左右以告。盂嘗君曰：“食之，比門下之客?！本佑许?，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長鋏歸來乎！出無車?！弊笥医孕χ愿?。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客?！庇谑浅似滠嚕移鋭?，過其友曰：“孟嘗君客我?！焙笥许暎瑥?fù)彈其劍鋏，歌曰：“長鋏