漢英翻譯功課及教室研究

1、習(xí)題運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，討論下列語段翻譯：1. 當(dāng)我在圖書館里一排一排落上了些許灰塵的書架間徜徉，我覺得 自己就像是童話里的女孩，懷著激動(dòng)不安的心情啟開了閃閃發(fā)光 的仙宮大門，有時(shí)，并不急著翻檢借閱，只在書垛給我留出的窄 窄小徑上慢慢地走來走去，以目光撫愛每?jī)?cè)圖書。中文的、英語 的，都在以互不相同的沉默的聲音，向我發(fā)出低低的絮語和呼喚。 漸漸地，我的心情也變得和它們一樣：沉靜，愉悅，安詳。2. 玄奘抬起頭來，望望天上白云變幻，說:“我要這天，再遮不住我 眼，要這地，再埋不了我心，要這眾生，都明白我意，要那諸佛, 都煙消云散！”3. 我象一個(gè)優(yōu)伶，時(shí)哭時(shí)笑著，久而久z,也不知這悲喜是自己的, 還是一種

2、表演，很多人在看著我，他們?cè)诮泻?，但我很孤?dú)，我 生活在口己的幻想中，我幻想著我在一個(gè)簡(jiǎn)單而又復(fù)雜的世界， 那里只有神與妖，沒有人，沒有人間的一切瑣碎，卻有一切你所 想象不到的東西。但真正生活在那里，我又孤獨(dú)，因?yàn)槲沂且粋€(gè) 人。4. 原來一生一世那么短暫，原來當(dāng)你發(fā)現(xiàn)所愛的，就應(yīng)該不顧一切 的去追求。因?yàn)樯S時(shí)都會(huì)終止，命運(yùn)是大海，當(dāng)你能夠暢游 時(shí)，你就要縱情游向你的所愛，因?yàn)槟悴恢揽窳魇裁磿?huì)到來， 卷走一切希望與夢(mèng)想。5. 他在山林屮游蕩，那歌者卻一直沒有看見，歌聲在蒼翠屮縈繞，在每片樹葉間回蕩，倒象是那大山唱岀來的一樣。草地散發(fā)著潮 濕的清香，孫悟空發(fā)現(xiàn)這味道很親切，仿佛使他想起了什么

3、，但 是那感覺又如這氣息，你覺的它存在，它卻又不在任何地方。6. 紛紛落葉飄向大地，白雪下種子沉睡，一朵花開了又迅速枯萎,在流轉(zhuǎn)的光的陰影屮，星圖不斷變幻，海水屮矗起高山，草木幾百代的榮枯，總有一片片的迎風(fēng)挺立，酷似它們的祖先。7. 他看著她收取天地間的無數(shù)微塵，一粒粒精選出銀色的顆粒，那 是五億億萬粒里才會(huì)有一粒的，她直耐心的仔細(xì)的這樣一粒粒挑 著，天篷就在旁邊看著，她做事吋不準(zhǔn)天篷說話，怕會(huì)吹走了沙 粒，于是天篷就不說話，當(dāng)有星際間匆匆的旅者呼嘯而過起，天 篷還舉起他的寬大翅膀幫她遮擋風(fēng)和雜塵。她一直做了八i萬年, 天篷就默默在旁邊守候了八十萬年，八十萬年他與她沒說一句話, 甚至她也不抬頭

4、看他，只關(guān)注她的沙堆，可天篷還是覺得很幸福, 有個(gè)人可讓他默默的注視，有個(gè)人需要他的幫助，難怕兒千年才 用的上一次，比起以前一個(gè)人在沒有光的天河里孤獨(dú)的生活，是 多么的好啊。& 一只雪白的神鹿，柔若無骨，歡歡蹦蹦，舞之蹈之，從南山飄逸 而出，在開闊的原野上恣意嬉戲。所過之處，萬木繁榮，禾苗茁 壯，五谷豐登，六畜興旺，疫麻廓清，毒蟲減絕，萬家樂康，那 是怎樣美妙的人乎盛世！這樣的白鹿一旦在人剛解知人言的時(shí)候 進(jìn)人心間，便永遠(yuǎn)也無法忘記。嘉軒現(xiàn)在捏看自己剛剛書下那只 白鹿的紙，腦子里已經(jīng)奔躍著一只活潑的白色神鹿了。9.這是一部秋天的書。它起于秋天：西門慶在小說里面說的第一句 話，就是“如今

5、是九月廿五日了”。它結(jié)束于秋天：永福寺肅殺的 “金風(fēng)”之中。秋天是萬物凋零的季節(jié)，死亡的陰影籠罩著整個(gè) 第一冋，無論熱的世界還是冷的天地。秋屬金，而第一冋屮的眾 多伏筆就好像埋伏下的許多金戈鐵馬，過后都要一一殺將出來， 不能浪費(fèi)。10“在三十五歲那一年，我發(fā)現(xiàn)自己站在一片幽暗的樹林里。”但丁 的神曲，是這樣開頭的。但丁的向?qū)乔拜呍娙司S吉爾；但丁 的旅程，是對(duì)閱讀的象征。維吉爾引導(dǎo)但丁，只能到煉獄為止， 不能進(jìn)入天堂，因?yàn)殚喿x是凡人的事。閱讀總是在直線前進(jìn)的時(shí) 間里進(jìn)行。吋間的概念，是構(gòu)成歷史的要素；而只有人類才有歷 史，天堂是永恒不變的。11它紅樓夢(mèng)相反，要求讀者有健壯的脾胃，健全的精神，成

6、熟 的頭腦，方能夠真正欣賞與理解，方能夠直而其中因?yàn)闃O端寫實(shí) 而格外驚心動(dòng)魄的暴力一一無論是語言的，是身體的，還是感情 的。書里面的&與口，卻往往充滿驚心動(dòng)魄的明與暗，他們需要 的，不是一般讀者所習(xí)慣給予的涇渭分明的價(jià)值判斷，甚至不是 同情，而是強(qiáng)有力的理解與慈悲。它直接進(jìn)入人性深不可測(cè)的部 分，揭示人心的復(fù)雜而毫無傷感與濫情，即使今天，也會(huì)讓許多 心軟的、善良的或者純一浪漫的讀者難以卒讀。12炎熱夏日的午后，泡一杯芬芳四溢的茶，感受著一股清香在空氣 中彌漫，心情，柔軟，在那一瞬間。許多時(shí)候，感動(dòng)不是因?yàn)榧?情和浪漫，而是來自這誰也無法訴說完整的平淡。感受一杯茶帶 來的綿軟，飄渺的香氣，纏繞著許多現(xiàn)在和從前。淡淡的一笑， 所有的一切了然，心情在那一刻有無法說出的平和，靜靜的思緒, 沒有攙雜一絲的煩惱和歡樂，這一刻，享受一杯茶給予的從容。13.鳳凰的夜是活的，走在鳳凰中的人也是活的，是拋開了面具、世 俗之后的一種真實(shí)生活。我陶醉在這深深的自由和迷人的夜色里, 這來去從容、神思飛揚(yáng)，