校園口語(yǔ)第126課：心中有些六上七下

1、校園口語(yǔ)第 126 課：心中有些六上七下1. A bolt from the blue 這條短語(yǔ)在所有講英語(yǔ)的國(guó)家中使用得都很廣泛。而它的含義也正如 其字面意義一樣，不難理解。 bolt 一詞指的是霹靂，而 blue 則指碧 藍(lán)的天空，英語(yǔ)詞典一般將其解釋為： some thing sudden and unexpected ，也就是“突如其來(lái)、始料不及”的意思。 在日?？谡Z(yǔ)會(huì)話中，人們也常用 out of 來(lái)代替介詞 from 。 如： We had been sure she was in chicago, so her sudden appearance was a bolt out o

2、f the blue 。 我們大家都認(rèn)定她現(xiàn)在在芝加哥，所以她的突然出現(xiàn)完全出乎我們的 預(yù)料。Miss anne has just got her salary raised，so her decision toresign was a bolt from the blue.安妮小姐剛被提升了工資，所以她的辭職是我們始料不及的。2. At sixes and sevens"I am at sixes and sevens about what to do." 我心中七上八下，拿不定主意該怎么辦。 我們中文里經(jīng)常說(shuō)的“七上八下”、“亂七八糟”“雜亂無(wú)章”在英 文中卻是“ at

3、 sixes and sevens ”（ 六上七下 ） 。那么這個(gè)短語(yǔ)有什么來(lái)歷呢？在相關(guān)的說(shuō)法中，最有說(shuō)服力的一種是 說(shuō) sixes and sevens 和中世紀(jì)一種叫做 "hazard" 的擲骰游戲相關(guān)。骰 子上的數(shù)字是五和六， 當(dāng)時(shí)有一個(gè)法語(yǔ)短語(yǔ)“ to set on cinque （ 法 語(yǔ)， five） and sice （six） ”，意思是“押 5 點(diǎn)和 6 點(diǎn)”，這是要冒 很大的風(fēng)險(xiǎn)的。到了喬叟生活的時(shí)代， "five and six" 被改成了“ sixand seven ”，當(dāng)然了，短語(yǔ)的意義也就發(fā)生了變化，因?yàn)檫@個(gè)數(shù)字根 本不可能

4、被擲出來(lái)，所以它的意思變成了“不惜冒一切風(fēng)險(xiǎn)”。為了 擲骰賭博而不惜一切代價(jià)，那么這個(gè)人一定處于不理智的狀態(tài)。到了 16 世紀(jì)， six and seven 就有“混亂、沒(méi)有頭緒”的意思。在沙翁作 品理查二世中，約克公爵說(shuō)： "But time will not permit： allis uneven, And everything is left at six and seven." 時(shí)間已經(jīng)不多了，但是所有的事情還是一團(tuán)糟。3. Black and white絕大部分情況下我們把黑與白看作是對(duì)立面，認(rèn)為白色象征著光明和 純潔，而黑色則代表黑暗與邪惡。但是其實(shí)這兩個(gè)詞還

5、有其他的用法 呢。在早期的美國(guó)西部片中，白帽子和黑帽子分別代表著“好人”和“壞 人”。因?yàn)樵缙陔娪岸际菬o(wú)聲的，所以只好用帽子的顏色來(lái)區(qū)分人物 的好壞。雖然電影早已告別黑白時(shí)代，但是現(xiàn)在我們還是能夠聽(tīng)到相 關(guān) black 和 white 的習(xí)語(yǔ)?！癇lack sheep ”敗家子或害群之馬的意思，不過(guò)黑色也有一些褒義的 用法。例如“ in the black ”就是指“公司盈利”的意思。因?yàn)橐话?情況下公司的賬簿上是用墨水的顏色來(lái)區(qū)分盈利和虧損的。虧損帳是 用紅色墨水書(shū)寫(xiě)的，也就是我們平時(shí)說(shuō)的“赤字” (in the red) ，而 賺錢的商店就是“ a store in the black ”。雖然白色的用法一般都是褒義的，比如“ white - collar job ”，就是 人們所說(shuō)的白領(lǐng)工作，但是也有例外?！?Whitewash”就是一個(gè)例子。 這個(gè)詞的本意是“用白色油漆刷在東西上面，使之更加美觀。”不過(guò) 現(xiàn)在這個(gè)詞的含義發(fā)生了變化，意思是“掩蓋或者粉飾錯(cuò)誤和失敗”。此外，還有些用法是把 white 和 black 放在一起的。例如： Your proposal sou