第一章中華文字演變及其傳播

1、第一章 中華文字演變及其傳播第一節(jié)第一節(jié) 漢字及其形體演變漢字及其形體演變第二節(jié)第二節(jié) 中國語言文字在海外中國語言文字在海外第一節(jié)第一節(jié) 漢字及其形體演變漢字及其形體演變一、漢字的起源一、漢字的起源1 1、古史的傳說、古史的傳說 從從“結(jié)繩記事結(jié)繩記事”到到“倉頡造字倉頡造字”。 2 2、據(jù)考古資料對漢字起源的研究，文學(xué)家主要認(rèn)為漢字有、據(jù)考古資料對漢字起源的研究，文學(xué)家主要認(rèn)為漢字有兩個(gè)來源。兩個(gè)來源。 二、甲骨文（殷墟文字、卜辭、殷契、契文）二、甲骨文（殷墟文字、卜辭、殷契、契文）1.1.甲骨文的基本知識。甲骨文的基本知識。18991899年王懿榮發(fā)現(xiàn)，羅振玉貢獻(xiàn)巨大。年王懿榮發(fā)現(xiàn)，羅振玉

2、貢獻(xiàn)巨大。 2.2.從甲骨文的傳播方式看，商王及依附于他的神職人員通過從甲骨文的傳播方式看，商王及依附于他的神職人員通過控制文字記載來壟斷媒介權(quán)利。控制文字記載來壟斷媒介權(quán)利。三、漢字形體的演變?nèi)?、漢字形體的演變1.1.甲骨文、金文（鐘鼎文）、篆書、隸書、楷書、草書、行甲骨文、金文（鐘鼎文）、篆書、隸書、楷書、草書、行書。書。2.2.演變總趨勢：演變總趨勢：筆畫線條化筆畫線條化字形符號化字形符號化結(jié)構(gòu)規(guī)范化字集標(biāo)準(zhǔn)化結(jié)構(gòu)規(guī)范化字集標(biāo)準(zhǔn)化3.3.甲骨文，其文字的結(jié)構(gòu)的不確定必然影響信息傳播的準(zhǔn)確甲骨文，其文字的結(jié)構(gòu)的不確定必然影響信息傳播的準(zhǔn)確性。性。簡化字和繁體字是相對而言的。沒有繁體字，就沒

3、有簡化字和繁體字是相對而言的。沒有繁體字，就沒有簡化字，沒有簡化字，也無所謂繁體字。簡化字，沒有簡化字，也無所謂繁體字。 簡化字簡化字是指原來結(jié)構(gòu)復(fù)雜、筆畫多，后來人們在是指原來結(jié)構(gòu)復(fù)雜、筆畫多，后來人們在運(yùn)用中，對它進(jìn)行了改造、簡化，由此而產(chǎn)生的筆運(yùn)用中，對它進(jìn)行了改造、簡化，由此而產(chǎn)生的筆畫、結(jié)構(gòu)簡單的漢字。畫、結(jié)構(gòu)簡單的漢字。 繁體字繁體字就是筆畫結(jié)構(gòu)復(fù)雜，被簡化字取代，現(xiàn)在就是筆畫結(jié)構(gòu)復(fù)雜，被簡化字取代，現(xiàn)在在一般場合已經(jīng)不使用的那些漢字。在一般場合已經(jīng)不使用的那些漢字。 據(jù)、懼、婁、郁據(jù)、懼、婁、郁龜、灶、滅龜、灶、滅 據(jù)、懼、婁、鬱據(jù)、懼、婁、鬱龜、竈、滅龜、竈、滅簡化字簡化字繁體

4、字繁體字 簡化字不一定就是結(jié)構(gòu)簡單的漢字簡化字不一定就是結(jié)構(gòu)簡單的漢字 人、一、二、十、上、下、旦、手、人、一、二、十、上、下、旦、手、寸、工、戈寸、工、戈筆畫結(jié)構(gòu)復(fù)雜的漢字也不一定就是繁體字筆畫結(jié)構(gòu)復(fù)雜的漢字也不一定就是繁體字 鷦、鷦、 鷯、鷯、 躥、躥、 爨、爨、 馕馕鏊、鏊、 疆、疆、 鼙、鼙、 鬻、鬻、 冀冀 漢字為什么要簡化？漢字為什么要簡化？ 古代漢字屬于古代漢字屬于表意性文字表意性文字，字形結(jié)構(gòu)的，字形結(jié)構(gòu)的標(biāo)音表義標(biāo)音表義傾向，使?jié)h傾向，使?jié)h字的筆畫、結(jié)構(gòu)日益復(fù)雜，或者是因?yàn)橐粋€(gè)字從單義變成了字的筆畫、結(jié)構(gòu)日益復(fù)雜，或者是因?yàn)橐粋€(gè)字從單義變成了多義。因此，出于字形上分化區(qū)別意義

5、的需要，往往在原有多義。因此，出于字形上分化區(qū)別意義的需要，往往在原有的漢字上增添成分。的漢字上增添成分。 見下例字：見下例字： “云云” 原本是原本是“雲(yún)雲(yún)”的古本字，表示云彩的象形字，甲骨的古本字，表示云彩的象形字，甲骨文文 在在 （二即（二即“上上”，表示天宇）的下面加一彎舒，表示天宇）的下面加一彎舒卷的線條卷的線條 ，表示氣流在天上流動(dòng)。，表示氣流在天上流動(dòng)。所以造字本義：所以造字本義：氣團(tuán)在天空飄浮氣團(tuán)在天空飄浮 金文金文 、早期篆文、早期篆文 ，承續(xù)甲骨文字形。籀文，承續(xù)甲骨文字形。籀文 寫成舒卷的汽流狀，突出流動(dòng)形象。寫成舒卷的汽流狀，突出流動(dòng)形象?！霸圃啤笔翘炜帐翘炜诊h浮的氣團(tuán)

6、。飄浮的氣團(tuán)。 后來表示說話的后來表示說話的“云云”（如人云亦云）也用這個(gè)字表示，（如人云亦云）也用這個(gè)字表示，為了區(qū)別字義，于是人們在原字基礎(chǔ)上增加偏旁為了區(qū)別字義，于是人們在原字基礎(chǔ)上增加偏旁“雨雨”，構(gòu)成形聲字構(gòu)成形聲字“雲(yún)雲(yún)”表示云彩意義，原字表示云彩意義，原字“云云”表示說話的表示說話的意義，如意義，如“古人云古人云”。 “益益” 本字就是表示水在器皿上，表示溢出，會(huì)意字。甲骨文本字就是表示水在器皿上，表示溢出，會(huì)意字。甲骨文 像盛器像盛器 的開口處有水的開口處有水 ，造字本義：盛器水滿而溢出。造字本義：盛器水滿而溢出。 金文金文 將甲骨文的將甲骨文的“水水” 簡寫成簡寫成 。篆文。

7、篆文 由橫向的由橫向的“水水” 、“皿皿” 會(huì)義，突出盛器中的水橫流。隸書會(huì)義，突出盛器中的水橫流。隸書 將篆文的將篆文的“水水” 寫成寫成 將篆文的將篆文的“皿皿” 寫成寫成 。 表示表示“又產(chǎn)生了又產(chǎn)生了”、“更加更加”這樣的意義，例如這樣的意義，例如“精益求精益求精、老當(dāng)益壯精、老當(dāng)益壯”，占用了益的本義。，占用了益的本義。 當(dāng)當(dāng)“益益”的的“橫溢橫溢”本義消失后，篆文再加本義消失后，篆文再加“水水”另造另造“溢溢”代替。代替。 其，本義為土筐，后借來做虛其，本義為土筐，后借來做虛字用，而為本義另造了一個(gè)字用，而為本義另造了一個(gè)新字新字“箕箕”。虛詞。虛詞“其其”即即為假借字。為假借字。

8、其，簸也。從竹、其，簸也。從竹、 ，象形。（說文解字）象形。（說文解字） “其其”假借字本無其字，依聲托本無其字，依聲托事，是為假借字。事，是為假借字。 漢字結(jié)構(gòu)繁化到登峰造極的時(shí)候，其不便使用的漢字結(jié)構(gòu)繁化到登峰造極的時(shí)候，其不便使用的弊端也充分暴露出來了，于是在使用過程中開始弊端也充分暴露出來了，于是在使用過程中開始簡寫漢字，省改筆畫，形成了一大批簡化字。簡寫漢字，省改筆畫，形成了一大批簡化字。 從金文到大篆，從大篆到小篆，從小篆到隸書，從金文到大篆，從大篆到小篆，從小篆到隸書，從隸書到草書、楷書，漢字每一階段的發(fā)展變化，從隸書到草書、楷書，漢字每一階段的發(fā)展變化，都伴隨著筆畫結(jié)構(gòu)的簡化。

9、都伴隨著筆畫結(jié)構(gòu)的簡化。 今天使用的簡化字，大部分已經(jīng)有非常悠久的歷今天使用的簡化字，大部分已經(jīng)有非常悠久的歷史，例如史，例如“云、采、電、面、眾、云、采、電、面、眾、”等都有數(shù)千等都有數(shù)千年的歷史。年的歷史。 今天出土的許多文物，如居延漢簡、敦煌漢簡、敦煌變文集今天出土的許多文物，如居延漢簡、敦煌漢簡、敦煌變文集等都有許多簡化字，至于宋元以來，各種寫本中的簡化字更等都有許多簡化字，至于宋元以來，各種寫本中的簡化字更是滿目皆是，雖然沒有得到政府的承認(rèn)，不能登入大雅之堂，是滿目皆是，雖然沒有得到政府的承認(rèn)，不能登入大雅之堂，但在民間卻非常盛行，與官方文書形成鮮明對照。但在民間卻非常盛行，與官方文

10、書形成鮮明對照。 漢字的歷史發(fā)展過程中一直是兩種勢力在漢字的歷史發(fā)展過程中一直是兩種勢力在相互斗爭。相互斗爭。 簡化漢字，是順應(yīng)漢字歷史發(fā)展的要求，把民間流行的簡簡化漢字，是順應(yīng)漢字歷史發(fā)展的要求，把民間流行的簡體字搜集起來加以整理。體字搜集起來加以整理。 目的目的 方便使用漢字。方便使用漢字。 簡化字和繁體字二者不是完全一一對應(yīng)，有些簡簡化字和繁體字二者不是完全一一對應(yīng)，有些簡化字合并了別的繁體字的意義，代表了幾個(gè)字。化字合并了別的繁體字的意義，代表了幾個(gè)字。 “面面” 表示面頰、面容、方面；表示面頰、面容、方面；“麵麵” 表示面表示面條、面粉。漢字簡化后，條、面粉。漢字簡化后，“麵麵” 廢

11、除了，其意義廢除了，其意義合并到合并到“面面”字中去了。當(dāng)需要使用繁體字時(shí)，字中去了。當(dāng)需要使用繁體字時(shí)，在在“面頰、面容、面談、面對面面頰、面容、面談、面對面”這樣的詞語中這樣的詞語中要使用要使用“面面”，在在“吃面、面食、面粉吃面、面食、面粉”這樣的這樣的詞語中要使用詞語中要使用 “麵麵”。 皇后皇后 “皇後皇後”出發(fā)出發(fā)“出髮出髮”頭髮頭髮“頭發(fā)頭發(fā)” 隸書階段以后，漢字的象形性基本上已經(jīng)不存在了，明顯隸書階段以后，漢字的象形性基本上已經(jīng)不存在了，明顯地進(jìn)入了以簡化為主的階段。地進(jìn)入了以簡化為主的階段。 簡化字破壞了漢字的表意性？簡化字破壞了漢字的表意性？ 隸變破壞了隸變破壞了漢字的表意

12、性漢字的表意性月、犬，隸變后已看不出月亮或狗的樣子月、犬，隸變后已看不出月亮或狗的樣子 第二節(jié)第二節(jié) 中國語言文字在海外中國語言文字在海外 “漢文化圈漢文化圈”以中國文化為核心的、漢文化存在和影以中國文化為核心的、漢文化存在和影響的廣大區(qū)域。東亞和東南亞地區(qū)被統(tǒng)稱為響的廣大區(qū)域。東亞和東南亞地區(qū)被統(tǒng)稱為“漢文化圈漢文化圈” 或者或者“漢文化區(qū)漢文化區(qū)”。 漢語歷史悠久，使用地域廣闊，自身的情況很復(fù)雜，所以它漢語歷史悠久，使用地域廣闊，自身的情況很復(fù)雜，所以它對外民族語言的影響也是多層次、多方位的。對外民族語言的影響也是多層次、多方位的。 漢語對周鄰民族的語言曾產(chǎn)生過一定的影響。凡是漢文化波漢語

13、對周鄰民族的語言曾產(chǎn)生過一定的影響。凡是漢文化波及之處，都有漢語的足印。漢語對外民族語言的影響，沿三及之處，都有漢語的足印。漢語對外民族語言的影響，沿三個(gè)地理方向進(jìn)行：個(gè)地理方向進(jìn)行：向東，覆蓋朝鮮半島及日本群島，即東亞文化圈向東，覆蓋朝鮮半島及日本群島，即東亞文化圈向西北，通過絲綢之路向外擴(kuò)散。向西北，通過絲綢之路向外擴(kuò)散。向南，沿向南，沿“海上絲綢之路海上絲綢之路”南括東南亞，遠(yuǎn)及西歐。南括東南亞，遠(yuǎn)及西歐。 漢語在朝鮮半島和日本群島的影響最深。漢語在朝鮮半島和日本群島的影響最深。 漢語對東南亞諸語種的影響。當(dāng)?shù)厣钪娜A人，經(jīng)過長漢語對東南亞諸語種的影響。當(dāng)?shù)厣钪娜A人，經(jīng)過長期的接觸

14、，語言互相滲透。期的接觸，語言互相滲透。 漢語對西歐中亞諸語的影響，主要隨著中國物品及文化的漢語對西歐中亞諸語的影響，主要隨著中國物品及文化的傳入而帶去一些借詞。傳入而帶去一些借詞。 例如漢語例如漢語“茶茶”的語音。的語音。 南洋、西歐諸國南洋、西歐諸國“茶茶”這個(gè)詞這個(gè)詞借自漢語。讀音有兩個(gè)系統(tǒng)：借自漢語。讀音有兩個(gè)系統(tǒng)：沿陸路沿陸路 向北、西、東北傳向北、西、東北傳至俄波意蒙朝日，茶讀作至俄波意蒙朝日，茶讀作caicai或或caca；沿海路沿海路傳至西歐諸國，傳至西歐諸國，茶讀作茶讀作“thethe”或或“teetee”，英語讀，英語讀“teatea”。一、漢語在朝鮮半島一、漢語在朝鮮半島

15、 朝鮮古代文化與中原文化關(guān)系緊密。朝鮮古代文化與中原文化關(guān)系緊密。 朝鮮半島古時(shí)文化發(fā)達(dá)，被稱為東亞地區(qū)漢族以外朝鮮半島古時(shí)文化發(fā)達(dá)，被稱為東亞地區(qū)漢族以外“程度程度最高者最高者”。“貂族貂族” ” 。箕子入朝箕子入朝 的傳說。箕子入朝傳去的傳說?；尤氤瘋魅チ松讨軙r(shí)期先進(jìn)的文化，農(nóng)耕、養(yǎng)蠶、織作技術(shù)，大量青了商周時(shí)期先進(jìn)的文化，農(nóng)耕、養(yǎng)蠶、織作技術(shù)，大量青銅器。銅器?！吧邪咨邪住绷?xí)俗。習(xí)俗。 民族之間文化相互交流，語言發(fā)展受到影響。說文收民族之間文化相互交流，語言發(fā)展受到影響。說文收錄專門記錄朝鮮語言的漢字。錄專門記錄朝鮮語言的漢字。 中國古代中國古代“五色五色”：白、赤、黃、黑、青，：白、

16、赤、黃、黑、青，衍生出衍生出“尚色尚色”制度。制度。v “古代的尚色制度是五德始終說的體現(xiàn)。黃帝土德，色尚古代的尚色制度是五德始終說的體現(xiàn)。黃帝土德，色尚黃；禹木德，色尚青；湯金德，色尚白；周火德，色尚黃；禹木德，色尚青；湯金德，色尚白；周火德，色尚赤赤”。（劉云泉色彩、色彩詞與社會(huì)文化心理）。（劉云泉色彩、色彩詞與社會(huì)文化心理）v “洪武三年，禮部言，歷代異尚，夏黑、商白、周赤、秦洪武三年，禮部言，歷代異尚，夏黑、商白、周赤、秦黑。漢未，唐以后，取法周、漢。唐、宋，服色所尚，于黑。漢未，唐以后，取法周、漢。唐、宋，服色所尚，于赤為宜。赤為宜?！保魇罚魇份浄┹浄?朝鮮人自幼學(xué)習(xí)詩書

17、禮易春秋朝鮮人自幼學(xué)習(xí)詩書禮易春秋等中國經(jīng)典，書寫漢文。等中國經(jīng)典，書寫漢文。 唐代時(shí)，高句麗國設(shè)立太學(xué)，鼓勵(lì)人們學(xué)習(xí)并掌握唐代時(shí)，高句麗國設(shè)立太學(xué)，鼓勵(lì)人們學(xué)習(xí)并掌握漢文。高麗國內(nèi)閱讀漢文籍成為風(fēng)尚，文選成漢文。高麗國內(nèi)閱讀漢文籍成為風(fēng)尚，文選成為熱門讀物。為熱門讀物。 朝鮮語受漢語影響極深，從漢語中借入大量詞匯，朝鮮語受漢語影響極深，從漢語中借入大量詞匯，一直到現(xiàn)代。現(xiàn)代朝鮮語借自漢語的詞匯占一直到現(xiàn)代?，F(xiàn)代朝鮮語借自漢語的詞匯占60%60%以以上。上。 朝鮮語中借入豐富的漢語詞匯，從上古延續(xù)至今，許多詞語朝鮮語中借入豐富的漢語詞匯，從上古延續(xù)至今，許多詞語固定在朝鮮語中，已不覺得是外來語

18、了，如固定在朝鮮語中，已不覺得是外來語了，如“兄兄” 、“床床” 、“伯父伯父”等。等。 朝鮮語中許多漢語借詞詞義已發(fā)生變化，不再是當(dāng)初借入時(shí)朝鮮語中許多漢語借詞詞義已發(fā)生變化，不再是當(dāng)初借入時(shí)的意義?？s小、擴(kuò)大、轉(zhuǎn)移。的意義?？s小、擴(kuò)大、轉(zhuǎn)移?？偨牵簼h語指未成年之少男少女；朝語指未婚男青年。（縮?。┛偨牵簼h語指未成年之少男少女；朝語指未婚男青年。（縮?。┥簼h語指哥哥的妻子；朝語亦兼指弟弟的妻子。（擴(kuò)大）嫂：漢語指哥哥的妻子；朝語亦兼指弟弟的妻子。（擴(kuò)大）妹夫：朝語還包括姐姐的丈夫。（擴(kuò)大）妹夫：朝語還包括姐姐的丈夫。（擴(kuò)大）歸鄉(xiāng)：漢語指返回家鄉(xiāng)；朝語指歸鄉(xiāng)：漢語指返回家鄉(xiāng)；朝語指“流放流放

19、”。 （轉(zhuǎn)移）（轉(zhuǎn)移）山行：漢語指行走于山中；朝語指山行：漢語指行走于山中；朝語指“狩獵狩獵”。 （轉(zhuǎn)移）（轉(zhuǎn)移） 二、漢語在日本二、漢語在日本 日本受中國典籍文化影響巨大，日本受中國典籍文化影響巨大，漢字傳入日本的漢字傳入日本的時(shí)間相當(dāng)早。時(shí)間相當(dāng)早。日本人在很長一段歷史時(shí)期內(nèi)，都日本人在很長一段歷史時(shí)期內(nèi)，都是用漢字寫漢文，模仿漢語發(fā)音讀漢字。是用漢字寫漢文，模仿漢語發(fā)音讀漢字。 日本民族早就與中國有來往，后漢書東夷列傳日本民族早就與中國有來往，后漢書東夷列傳有有“倭奴國倭奴國”記載。還有秦始皇時(shí)期徐福率記載。還有秦始皇時(shí)期徐福率30003000童男童女到日本定居的傳說。童男童女到日本定居

20、的傳說。 中國文化傳入日本，早期主要有三途：中國文化傳入日本，早期主要有三途： 一是中國人到日本傳學(xué)，定居；一是中國人到日本傳學(xué)，定居； 二是通過朝鮮半島逐漸影響至日本群島；二是通過朝鮮半島逐漸影響至日本群島； 三是日本人來中國，接觸到豐富的中國文化，帶回日本。日本人種三是日本人來中國，接觸到豐富的中國文化，帶回日本。日本人種植水稻、冶煉鐵器，便是由中國漁民傳入的。植水稻、冶煉鐵器，便是由中國漁民傳入的。 自漢朝始，日本經(jīng)常派使者來中國朝見，中國也派使者前往自漢朝始，日本經(jīng)常派使者來中國朝見，中國也派使者前往日本，雙方交流漸趨頻繁，到隋唐時(shí)達(dá)到高峰。日本，雙方交流漸趨頻繁，到隋唐時(shí)達(dá)到高峰。

21、日本文字：從萬葉假名（假：借來的；名：文字）到片假名、日本文字：從萬葉假名（假：借來的；名：文字）到片假名、平假名。平假名。（三）漢語在越南（三）漢語在越南 越南很早就與中國有來往。考古發(fā)掘證明，越南早期文化和越南很早就與中國有來往?？脊虐l(fā)掘證明，越南早期文化和蜀文化近似。蜀文化近似?！鞍僭桨僭健保ㄩL江中下游、嶺南諸多民族之稱）（長江中下游、嶺南諸多民族之稱）之南即越南。之南即越南。 漢武帝時(shí)，中央政府在南越設(shè)置九郡，直接隸屬中央，其中漢武帝時(shí)，中央政府在南越設(shè)置九郡，直接隸屬中央，其中交趾、九真、日南三郡就位于今日越南境內(nèi)。交趾、九真、日南三郡就位于今日越南境內(nèi)。秦漢間，大量秦漢間，大量的犯

22、人被發(fā)配、遷徙到交趾。帶去中原文化和語言。的犯人被發(fā)配、遷徙到交趾。帶去中原文化和語言。 漢語越化。大約在中國的宋朝時(shí)，越南創(chuàng)造了自己的文字漢語越化。大約在中國的宋朝時(shí)，越南創(chuàng)造了自己的文字喃字。喃字模仿漢字，用來記錄越南語。喃字。喃字模仿漢字，用來記錄越南語。 （四）漢語在東南亞（四）漢語在東南亞 漢語對東南亞及南亞的影響主要是通過華人口語來實(shí)現(xiàn)的，漢語對東南亞及南亞的影響主要是通過華人口語來實(shí)現(xiàn)的，閩南話，粵語。閩南話，粵語。 泰語借入多種方言成分：泰語借入多種方言成分：“牌牌”念成念成bai,bai,是海南音；是海南音；“字字號號”發(fā)發(fā)“yihaoyihao”，“稅稅”稱作稱作sui,s

23、ui,是潮州方音；是潮州方音；“雞雞”叫叫作作kai,kai,“銀銀”叫作叫作ngun,ngun,“金金”為為khamkham，這是廣東方言；，這是廣東方言；“行行”讀為讀為hanghang，“茶茶”念做念做cha,cha,“瓜瓜”讀作讀作gua,gua,則是普則是普通話的語音。通話的語音。 表示植物的漢語借詞，印度尼西亞語種有表示植物的漢語借詞，印度尼西亞語種有pecaipecai（白（白菜）菜）,leici,leici（荔枝）（荔枝）,kucai,kucai（韭菜）（韭菜）,ginseng,ginseng（人（人參）參）,poko,poko（薄荷）等。（薄荷）等。 漢語漢字在新加坡是法定的

24、語言文字，由于語言的使用環(huán)境漢語漢字在新加坡是法定的語言文字，由于語言的使用環(huán)境不同，新加坡華語在日常運(yùn)用中呈現(xiàn)出與中國不一樣的風(fēng)格。不同，新加坡華語在日常運(yùn)用中呈現(xiàn)出與中國不一樣的風(fēng)格。在口頭語里，經(jīng)常夾雜大量的外語詞或漢語方言詞。雜用方在口頭語里，經(jīng)常夾雜大量的外語詞或漢語方言詞。雜用方言、外語的現(xiàn)象在海外華人圈及港、臺(tái)等地的口語中相當(dāng)普言、外語的現(xiàn)象在海外華人圈及港、臺(tái)等地的口語中相當(dāng)普遍。遍。 例子：例子： 甲：甲：Alamak!Alamak!叫你買叫你買mee-rebus,mee-rebus,你卻跑去買你卻跑去買mee-soto,mee-mee-soto,mee-rebusrebus和和mee-sotomee-soto都不分，都不分，bodohbodoh啦！啦！ 乙：乙：“起風(fēng)頭起風(fēng)頭”，你不要，你不要sukasukasukasuka就罵人，你這么就罵人，你這么smart,smart,不不會(huì)自己去買咩，我又不是你的會(huì)自己去買咩，我又不是你的maid!maid!給你買就已經(jīng)給你買就已經(jīng)“偷笑偷笑”了，還要了，還要make so much noise!make so much noise!（五）漢語對其他地區(qū)的影響（五）漢語對其他地區(qū)的影響 借著中國物品及技術(shù)的傳播，漢語語詞也進(jìn)入歐洲