俄語(yǔ)名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯

1、名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯619宿舍：宿舍：劉劉 亞亞 薇薇王王 丹丹 丹丹邢邢 艷艷 麗麗周周 燕燕李李 夢(mèng)夢(mèng) 瑩瑩名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯首先首先給出如下幾個(gè)概念：給出如下幾個(gè)概念：（1）俄語(yǔ)俄語(yǔ)靜詞靜詞名詞名詞: 形容詞形容詞:數(shù)詞數(shù)詞:代詞代詞: 名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯（2）俄語(yǔ)靜詞的俄語(yǔ)靜詞的第一格第一格，即其最原始的形式即其最原始的形式，是不能與是不能與前置詞連用的。一般情況下（以名詞為例）一格在句中主前置詞連用的。一般情況下（以名詞為例）一格在句中主要充當(dāng)?shù)某煞?/p>

2、是：要充當(dāng)?shù)某煞质牵?1）主語(yǔ)）主語(yǔ)例如：例如： . （兄妹考入了同一所大學(xué)。）兄妹考入了同一所大學(xué)。） 2）靜詞性合成謂語(yǔ)）靜詞性合成謂語(yǔ)例如：例如： , .（他是工程師，而他的妻子是醫(yī)生。）（他是工程師，而他的妻子是醫(yī)生。）3）呼語(yǔ)）呼語(yǔ)例如：例如： , ?（老爺爺，這么早您上哪去？）（老爺爺，這么早您上哪去？）名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯名詞等靜詞第一格的述謂意義與翻譯（3）在俄漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯這門課中，我們主要來看的在俄漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯這門課中，我們主要來看的是是靜詞第一格靜詞第一格在句中在句中作作謂語(yǔ)謂語(yǔ)時(shí)，我們應(yīng)該時(shí)，我們應(yīng)該如何進(jìn)行翻如何進(jìn)行翻譯譯以及以及其表示何種意義其表示

3、何種意義。大體上我們可將靜詞第一格充當(dāng)謂述部分與主體形成的大體上我們可將靜詞第一格充當(dāng)謂述部分與主體形成的關(guān)系分為關(guān)系分為如下如下七類：七類：1）孳生關(guān)系）孳生關(guān)系2）比擬，相似關(guān)系）比擬，相似關(guān)系 3）依從關(guān)系）依從關(guān)系4）連帶關(guān)系）連帶關(guān)系5）包容關(guān)系）包容關(guān)系 6）說明關(guān)系）說明關(guān)系7）相關(guān)關(guān)系）相關(guān)關(guān)系接下來我們接下來我們首先首先來看第一種關(guān)系來看第一種關(guān)系“孳生關(guān)系孳生關(guān)系”所謂句中主體與述謂部分是所謂句中主體與述謂部分是孳生關(guān)系孳生關(guān)系是指：主體所指事物是指：主體所指事物是述謂所指事物的是述謂所指事物的產(chǎn)物，結(jié)果產(chǎn)物，結(jié)果。例如：例如： .按字面意思：按字面意思： 長(zhǎng)壽長(zhǎng)壽 這是這

4、是運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)（）而將其附著上一層孳生關(guān)系后：而將其附著上一層孳生關(guān)系后： .(主體所指事物主體所指事物) （述謂所指事物）（述謂所指事物）長(zhǎng)壽長(zhǎng)壽 孳生孳生 運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)（產(chǎn)物，結(jié)果）（產(chǎn)物，結(jié)果）生命（長(zhǎng)壽）在于運(yùn)動(dòng)生命（長(zhǎng)壽）在于運(yùn)動(dòng)“孳生關(guān)系孳生關(guān)系”再看一例：再看一例： . （聲譽(yù)）（聲譽(yù)） （認(rèn)真勤懇的精神）（認(rèn)真勤懇的精神）好的聲譽(yù)首先源于認(rèn)真勤懇的精神好的聲譽(yù)首先源于認(rèn)真勤懇的精神 孳生孳生前提前提結(jié)果結(jié)果第第二二種關(guān)系種關(guān)系“比擬比擬、相似的關(guān)系相似的關(guān)系”所為句中主體和述謂部分之間是所為句中主體和述謂部分之間是比擬比擬、相似關(guān)系相似關(guān)系是指：是指：述謂部分述謂部分與與主體部分主體部

5、分表示比擬，相似的意義。表示比擬，相似的意義。例如：例如： .（主體）（主體） （述謂成分）（述謂成分）按字面意義按字面意義：（小姑娘）（小姑娘）（火，火焰）（火，火焰） 引申引申熱情，精力充沛熱情，精力充沛性格性格 （相似）（相似）小姑娘精力充沛（很熱情）小姑娘精力充沛（很熱情）。 “比擬比擬、相似的關(guān)相似的關(guān)系系”再一例：再一例： （技術(shù)）（技術(shù)） （黑的，暗的）（黑的，暗的） . 產(chǎn)生了一種感覺產(chǎn)生了一種感覺 （主體）（主體） （述謂成分）（述謂成分） 黑壓壓的森林黑壓壓的森林 （迷茫，不知（迷茫，不知方向方向） 比擬比擬對(duì)我而言，技術(shù)猶如黑壓壓的森林，一竅不通。對(duì)我而言，技術(shù)猶如黑壓壓

6、的森林，一竅不通。第種第種三三關(guān)系關(guān)系：“依從關(guān)系依從關(guān)系”所為句中主體和述謂部分是所為句中主體和述謂部分是依從關(guān)系依從關(guān)系是指是指;述謂部分對(duì)主體具有述謂部分對(duì)主體具有依從關(guān)系依從關(guān)系。 . 武器武器 生命生命依從依從 戰(zhàn)斗中有武器就有了生命戰(zhàn)斗中有武器就有了生命。第第四四種關(guān)系種關(guān)系“連帶關(guān)連帶關(guān)系系”所謂句中主體和述謂部分是所謂句中主體和述謂部分是連帶關(guān)系連帶關(guān)系是指：述謂部分表示的事物與是指：述謂部分表示的事物與主體具有連帶關(guān)系主體具有連帶關(guān)系。例：例： ， ， .奧德薩奧德薩 海洋海洋栗子樹栗子樹 郊外公路郊外公路提及敖德薩就會(huì)想到海洋、栗子樹、郊外公路。提及敖德薩就會(huì)想到海洋、栗子

7、樹、郊外公路。普羅旺斯普羅旺斯薰衣草薰衣草第第五五種關(guān)系種關(guān)系“包容關(guān)系包容關(guān)系”所謂主體和述謂各種部分之間所謂主體和述謂各種部分之間包容關(guān)系包容關(guān)系是指：是指：述述謂部分所言內(nèi)容謂部分所言內(nèi)容包容包容于于主體行為，狀態(tài)和過程中主體行為，狀態(tài)和過程中。 . （過程）（過程）襁褓襁褓洗衣服洗衣服 包容于包容于她她現(xiàn)在整天就是帶孩子洗衣服現(xiàn)在整天就是帶孩子洗衣服。第種第種六六關(guān)系關(guān)系：“說明關(guān)系說明關(guān)系” ， ； ， 所謂句中主體和述謂部分所謂句中主體和述謂部分是是說明關(guān)系說明關(guān)系是指；述謂部分說明主體的是指；述謂部分說明主體的特征特征。博學(xué)博學(xué)教學(xué)智慧教學(xué)智慧信任信任令人愛戴的令人愛戴的后者說明

8、了前者應(yīng)具備的特征后者說明了前者應(yīng)具備的特征令人愛戴的老師，不僅體現(xiàn)著知識(shí)、博學(xué)、教令人愛戴的老師，不僅體現(xiàn)著知識(shí)、博學(xué)、教學(xué)智慧，而且還受到孩子的尊敬和信任學(xué)智慧，而且還受到孩子的尊敬和信任第種第種七七關(guān)系關(guān)系：“相關(guān)關(guān)系相關(guān)關(guān)系” 海上工作總是伴隨著危險(xiǎn)，困難海上工作總是伴隨著危險(xiǎn)，困難。工作工作危險(xiǎn)危險(xiǎn)所謂句中主體和述謂部分之間是所謂句中主體和述謂部分之間是相關(guān)關(guān)系相關(guān)關(guān)系是指：述謂部分從相關(guān)是指：述謂部分從相關(guān)角度說明主體角度說明主體。性性 質(zhì)質(zhì)相關(guān)相關(guān)相關(guān)相關(guān) :注意：注意： , , , 等詞加形容詞構(gòu)成述謂等詞加形容詞構(gòu)成述謂部分，名詞的意義則要弱化，在此情況下，形容詞必不可缺。部分，名詞的意義則要弱化，在此情況下，形容詞必不可缺。例如：例如： .我們的鄰居很善良。我們的鄰居很善良。 .蹦迪蹦迪舞會(huì)很有趣舞會(huì)