語文高考全國卷文言文翻譯(課堂PPT)

1、1學(xué)習(xí)文言文基本要求學(xué)習(xí)文言文基本要求積累實詞、虛詞積累實詞、虛詞掌握文言特殊句式掌握文言特殊句式逐句翻譯（字字落實）逐句翻譯（字字落實）識記常見的文化常識識記常見的文化常識21、積累實詞、積累實詞一詞多義一詞多義 古今異義古今異義 古字通假古字通假 偏義復(fù)詞偏義復(fù)詞 詞類活用詞類活用2、積累虛詞（、積累虛詞（18個）個） 而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之以、因、于、與、則、者、之3、掌握文言特殊句式、掌握文言特殊句式判斷句判斷句 被動句被動句 倒裝句倒裝句 （賓語前置、謂語前置、定語后置、狀語介賓結(jié)構(gòu)（賓語前置

2、、謂語前置、定語后置、狀語介賓結(jié)構(gòu)后置）、省略句后置）、省略句4、固定結(jié)構(gòu)、固定結(jié)構(gòu)如：無乃如：無乃乎、無以乎、無以5、逐句逐段翻譯（字字落實）、逐句逐段翻譯（字字落實）6、識記常見的文化常識、識記常見的文化常識3 文言文翻譯的原則文言文翻譯的原則 字字落實，字字落實，句句通順，句句通順，直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔（1 1）字字落實：忠于原文，不增不減。（落實關(guān)鍵）字字落實：忠于原文，不增不減。（落實關(guān)鍵詞語）詞語）（2 2）句句通順：合乎文意，明白通順。（落實特殊）句句通順：合乎文意，明白通順。（落實特殊句式）句式）（3）直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的直譯，指譯文要與原文

3、保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。（4 4）意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意）意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。句子結(jié)構(gòu)。直譯和意譯的關(guān)系是：只有在直譯表達(dá)不了原文意直譯和意譯的關(guān)系是：只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。 4人名、地名、年號、國號、人名、地名、

4、年號、國號、 廟號、謚號、書名、物名均保廟號、謚號、書名、物名均保留不譯留不譯 ; ; 與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留。一些沒有實際意義的虛詞一些沒有實際意義的虛詞 , , 如發(fā)語詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等如發(fā)語詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等 , , 應(yīng)刪去；應(yīng)刪去；偏義復(fù)詞中陪襯的字也要刪去。偏義復(fù)詞中陪襯的字也要刪去。賓語前置、賓語前置、 定語后置、介詞短語后置等句式定語后置、介詞短語后置等句式 , , 應(yīng)按現(xiàn)代漢應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。語的語序調(diào)整。句子省略的部分；代詞所指的內(nèi)容；使上下文銜接連貫的內(nèi)句子省略的部分；代詞所指的內(nèi)容；使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。容等。把古詞換成現(xiàn)代

5、詞把古詞換成現(xiàn)代詞 ( (把單音詞換成雙音詞把單音詞換成雙音詞 , , 把典故、部分把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢修辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣替換語表達(dá)習(xí)慣替換 ) ) 翻譯方法：翻譯方法：換換補(bǔ)補(bǔ)調(diào)調(diào)刪刪留留5表表授予官職授予官職的詞語。的詞語。征征：由皇帝征聘社會知名人士充任官職。：由皇帝征聘社會知名人士充任官職。辟辟：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。薦、舉薦、舉：由地方官向中央舉薦品行端正的人，任以官職。：由地方官向中央舉薦品行端正的人，任以官職。拜拜：授予官職。：授予官

6、職。 選選：通過推薦或科舉選拔任以官職。：通過推薦或科舉選拔任以官職。 除除：任命，授職。：任命，授職。授授：授給、給予官職。：授給、給予官職。 賞賞：指皇帝特意賜給官銜或爵位。：指皇帝特意賜給官銜或爵位。封封：指帝王將爵位或土地賜給臣子。：指帝王將爵位或土地賜給臣子。 起起：起用人任以官職。：起用人任以官職。 察察：考察后予推薦，選舉。：考察后予推薦，選舉。仕仕：做官。：做官。 仕宦仕宦：做官，任官職。：做官，任官職。 仕進(jìn)仕進(jìn)：進(jìn)身為官。：進(jìn)身為官。6表表罷免官職罷免官職的詞語。的詞語。罷罷：免去，解除官職。：免去，解除官職。 絀、黜絀、黜：廢掉官職。：廢掉官職。 免免：罷免。：罷免。 奪

7、奪：削除。：削除。7表表提升官職提升官職的詞語。的詞語。升升：升官。：升官。 擢擢：在原官上提拔。：在原官上提拔。 拔拔：提升本來沒有官職的人。：提升本來沒有官職的人。 遷遷：一般指提升。：一般指提升。陟陟：進(jìn)用。：進(jìn)用。 晉、進(jìn)晉、進(jìn)：晉升官職，提高職位或級別。：晉升官職，提高職位或級別。加加：加封，即在原來的官銜上增加榮銜，一：加封，即在原來的官銜上增加榮銜，一般可享受一世特權(quán)。般可享受一世特權(quán)。拜拜：按一定禮節(jié)授予（任命）官職，一般用：按一定禮節(jié)授予（任命）官職，一般用于升任高官。于升任高官。8表表降低官職降低官職的詞語。的詞語。謫謫：因罪被降職或流放。：因罪被降職或流放。貶貶：降職。降

8、職。降職并外放。降職并外放。 放放：一般指由京官改任地方官。：一般指由京官改任地方官。左遷左遷：降職貶官，特指貶官在外。：降職貶官，特指貶官在外。 竄竄：放逐，貶官：放逐，貶官 左除、左降、左轉(zhuǎn)左除、左降、左轉(zhuǎn)：降職。：降職。出宰出宰：京官外放出任地方官。：京官外放出任地方官。9表表調(diào)動官職調(diào)動官職的詞語。的詞語。遷遷：調(diào)動官職，一般指提升：調(diào)動官職，一般指提升 徙徙：一般的調(diào)動官職。：一般的調(diào)動官職。調(diào)調(diào)：變換官職。：變換官職。轉(zhuǎn)、調(diào)、徙轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職。：調(diào)動官職。 補(bǔ)補(bǔ)：補(bǔ)充空缺官職。：補(bǔ)充空缺官職。改改：改任官職。：改任官職。出出：京官外調(diào)。：京官外調(diào)。10表表兼代官職兼代官職的詞

9、語。的詞語。兼兼：兼任。：兼任。 領(lǐng)領(lǐng)：兼任（較為低級的官職）：兼任（較為低級的官職） 行行：代理官職。：代理官職。署署：代理、暫任。：代理、暫任。權(quán)權(quán)：暫代官職。：暫代官職。 判判：高位兼低職。：高位兼低職。假假：臨時的，代理的。：臨時的，代理的。攝攝：暫代官職。：暫代官職。 守守：代理官職。：代理官職。11表表辭官辭官告老告老：官員年老。：官員年老。解官解官：辭去官職。：辭去官職。 請老請老：古代官吏請求退休養(yǎng)老。：古代官吏請求退休養(yǎng)老。乞身乞身：古代認(rèn)為官吏做官是委身事君，因此：古代認(rèn)為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職為稱請求退職為“乞身乞身”。乞骸骨乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使

10、骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng)。歸葬故鄉(xiāng)。移病移?。荷蠒Q病，為居官者請求退職的委婉：上書稱病，為居官者請求退職的委婉語。語。 致仕致仕：交還官職，即退休。：交還官職，即退休。12魯芝，字世英，扶風(fēng)郿人也。世有名德，為西州豪族。父魯芝，字世英，扶風(fēng)郿人也。世有名德，為西州豪族。父為為郭泛郭泛所所害，芝襁褓流離，年十七，乃移居雍，耽思害，芝襁褓流離，年十七，乃移居雍，耽思墳籍墳籍。郡。郡舉舉上計吏上計吏，州，州辟辟別駕別駕。魏車騎將軍郭淮為雍州刺史，深敬重。魏車騎將軍郭淮為雍州刺史，深敬重之。之。舉舉孝廉，孝廉，除除郎中。后郎中。后拜拜騎都尉、參軍事、騎都尉、參軍事、行行安南太守，

11、安南太守，遷遷尚書郎。尚書郎。請把下面文言文翻譯成現(xiàn)代漢語。請把下面文言文翻譯成現(xiàn)代漢語。魯芝，字世英，扶風(fēng)郡郿縣人。魯芝家族世代有名望德行，魯芝，字世英，扶風(fēng)郡郿縣人。魯芝家族世代有名望德行，是西州的豪門大族。他的父親是西州的豪門大族。他的父親被被郭氾殺害，魯芝從小流離失所，郭氾殺害，魯芝從小流離失所，十七歲時才遷居雍地，致力于古代典籍的研究。被郡守十七歲時才遷居雍地，致力于古代典籍的研究。被郡守舉薦舉薦為為上計吏上計吏，后被州郡，后被州郡征召征召為為別駕別駕。魏車騎將軍郭淮擔(dān)任雍州刺史，。魏車騎將軍郭淮擔(dān)任雍州刺史，非常敬重魯芝。將他非常敬重魯芝。將他舉薦舉薦為孝廉，為孝廉，授授郎中之職。

12、后來魯芝被郎中之職。后來魯芝被授授任任騎都尉、參軍事、騎都尉、參軍事、代理代理安南太守，再后來又安南太守，再后來又升任升任為尚書郎。為尚書郎。三墳三墳五典五典傳為我國古代典籍，后又以傳為我國古代典籍，后又以“墳籍墳籍”“”“墳典墳典”為古代典籍通稱。為古代典籍通稱。13曹真曹真出出督關(guān)右，又參大司馬軍事。真薨，宣帝代焉，乃引芝參督關(guān)右，又參大司馬軍事。真薨，宣帝代焉，乃引芝參驃騎軍事，驃騎軍事，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)天水太守?？む徲谑?，數(shù)被侵掠，戶口減削，寇天水太守?？む徲谑?，數(shù)被侵掠，戶口減削，寇盜充斥，芝傾心鎮(zhèn)衛(wèi)，更造城市，數(shù)年間舊境悉復(fù)。盜充斥，芝傾心鎮(zhèn)衛(wèi)，更造城市，數(shù)年間舊境悉復(fù)。遷遷廣平太廣平太守。天

13、水夷夏慕德，老幼赴闕獻(xiàn)書，乞留芝。魏明帝許焉。曹守。天水夷夏慕德，老幼赴闕獻(xiàn)書，乞留芝。魏明帝許焉。曹爽輔政，引為司馬。爽輔政，引為司馬。曹真曹真出京出京到關(guān)右督察，魯芝又任參大司馬軍事。曹真去世后，到關(guān)右督察，魯芝又任參大司馬軍事。曹真去世后，宣帝代替曹真的職位，于是任命魯芝為參驃騎軍事，后宣帝代替曹真的職位，于是任命魯芝為參驃騎軍事，后調(diào)任調(diào)任天天水太守。天水郡和蜀地相鄰，多次被蜀軍侵犯掠奪，人口減少，水太守。天水郡和蜀地相鄰，多次被蜀軍侵犯掠奪，人口減少，盜賊四起，魯芝竭力鎮(zhèn)守防衛(wèi)，改造城市，數(shù)年的時間恢復(fù)了盜賊四起，魯芝竭力鎮(zhèn)守防衛(wèi)，改造城市，數(shù)年的時間恢復(fù)了舊時邊境。舊時邊境。升任升

14、任廣平太守。天水百姓包括少數(shù)民族都非常仰慕廣平太守。天水百姓包括少數(shù)民族都非常仰慕他的美德，老幼到皇宮上書，請求留下魯芝。魏明帝允準(zhǔn)。曹他的美德，老幼到皇宮上書，請求留下魯芝。魏明帝允準(zhǔn)。曹爽輔政，任用魯芝為司馬。爽輔政，任用魯芝為司馬。14芝屢有讜言嘉謀，爽弗能納。及宣帝起兵誅爽，芝率余眾犯門芝屢有讜言嘉謀，爽弗能納。及宣帝起兵誅爽，芝率余眾犯門斬關(guān)，馳出赴爽，勸爽曰：斬關(guān)，馳出赴爽，勸爽曰：“公居伊周之位，一旦公居伊周之位，一旦以以罪見黜，罪見黜，雖欲牽黃犬，復(fù)可得乎！若挾天子保許昌，杖大威雖欲牽黃犬，復(fù)可得乎！若挾天子保許昌，杖大威以以羽檄征四羽檄征四方兵，孰敢不從！舍此而去，欲就東市，

15、豈不痛哉！方兵，孰敢不從！舍此而去，欲就東市，豈不痛哉！”爽懦惑爽懦惑不能用，遂委身受戮，芝不能用，遂委身受戮，芝坐坐爽下獄，當(dāng)死，而口不爽下獄，當(dāng)死，而口不訟訟直志，不直志，不茍免，宣帝嘉之，赦而不誅，茍免，宣帝嘉之，赦而不誅，俄而俄而起起為并州刺史。為并州刺史。魯芝多有正直的言論和高明的謀略，曹爽卻不采納。等到宣魯芝多有正直的言論和高明的謀略，曹爽卻不采納。等到宣帝起兵要殺曹爽的時候，魯芝率領(lǐng)其余眾兵過關(guān)斬將，沖了出帝起兵要殺曹爽的時候，魯芝率領(lǐng)其余眾兵過關(guān)斬將，沖了出去趕赴曹爽處，勸曹爽說：去趕赴曹爽處，勸曹爽說：“將軍處在伊周的高位上，一旦將軍處在伊周的高位上，一旦因因獲罪被罷免，即使

16、想再牽黃狗，又怎么能辦得到！如果挾天子獲罪被罷免，即使想再牽黃狗，又怎么能辦得到！如果挾天子保住許昌，依仗帝王的威勢保住許昌，依仗帝王的威勢用用羽檄征召四方兵馬，誰敢不聽！羽檄征召四方兵馬，誰敢不聽！如果放棄這個決策離去，那就是想去東市被殺頭，難道不令人如果放棄這個決策離去，那就是想去東市被殺頭，難道不令人痛惜嗎！痛惜嗎！”曹爽懦弱疑惑沒有聽取魯芝的意見，于是身受殺戮。曹爽懦弱疑惑沒有聽取魯芝的意見，于是身受殺戮。魯芝也受到曹爽的牽連而被下獄，論罪當(dāng)死，但他不魯芝也受到曹爽的牽連而被下獄，論罪當(dāng)死，但他不爭辯爭辯曲直，曲直，不想求赦免。宣帝贊許他，赦免而不殺他。不想求赦免。宣帝贊許他，赦免而不

17、殺他。不久不久被被起用起用為并州為并州刺史。刺史。15諸葛誕諸葛誕以以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為以為先驅(qū)。誕平，先驅(qū)。誕平，遷遷大尚書，掌刑理。武帝大尚書，掌刑理。武帝踐祚踐祚，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)鎮(zhèn)東將軍，鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)進(jìn)爵為侯。帝爵為侯。帝以以芝清芝清忠履正，忠履正，素素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。芝無居宅，使軍兵為作屋五十間。芝以以年及年及懸車懸車，告老告老遜位，章表十余上，于是遜位，章表十余上，于是征征為光祿大夫，位特進(jìn)，給吏卒，門施為光祿大夫，位特進(jìn)，給吏卒，門施行馬。行馬。諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)

18、荊州文武官兵作為先鋒。諸葛誕叛亂被平定以后，魯芝升任大尚書，掌管刑獄為先鋒。諸葛誕叛亂被平定以后，魯芝升任大尚書，掌管刑獄審理。武帝即位，魯芝審理。武帝即位，魯芝轉(zhuǎn)任轉(zhuǎn)任鎮(zhèn)東將軍，爵位鎮(zhèn)東將軍，爵位晉升晉升為侯?；噬弦驗楹睢；噬弦驗轸斨デ辶艺\行為端正，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五為魯芝清廉忠誠行為端正，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。魯芝因為年已七十，告老退職，（為此）上疏十多十間房屋。魯芝因為年已七十，告老退職，（為此）上疏十多次，于是被次，于是被征召征召為光祿大夫，位列特進(jìn)，配給吏卒，門前像官為光祿大夫，位列特進(jìn)，配給吏卒，門前像官署一樣設(shè)置木柵。署一樣設(shè)置木柵。16羊祜為車騎將軍，乃以位讓芝，曰：羊祜為車騎將軍，乃以位讓芝，曰：“光祿大夫魯芝潔身寡欲，光祿大夫魯芝潔身寡欲，和而不同，服事華發(fā)，以禮終始，未蒙此選，臣更越之，何以塞和而不同，服事華發(fā)