常用醫(yī)學英語口語對話完整版

1、常用醫(yī)學英語口語對話Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】P:Goodmorning, doctor.D:Goodmorning, pleasesitdown. WhatseemstobethematterP:IthinklmighthavecaughtacoliD:HowlonghaveyoubeensickP:Fortwodays.D:What sympt oms doyouhaveP:Ihavearunnynoseandlacheallover.D:WhatwasthedischargelikeP:Watery.D

2、:IsitthesametodayP:No, i ti sye11owandthi ckertoday.D:DoyouhaveafeverP:Ihaven，ttakenmytemperatureyet, butIfeelfeverish.D:Letmetakeyourtemperature. ItwilltakelOminutese. Yes, youdohaveafeve r. WereyouexposedtocoldtemperaturesP:Yes, thedaybeforeyesterdaywhenlwenttowork, theweatherwaswarmsoldidn， twear

3、extraclothes. Intheeveningthetemperaturedroppeddownrapidly> Ont hewayhomeIfeltverycold. Afterarrivinghomelbegantosneeze. Whenlgotout ofbedthenextmorningmynosewasstuffyandrunning.D:DoyouhaveacoughP：Ijuststartedcoughingtoday.D:DoyouhavephlegmP:Yes, butnotmuch.D:WhatcolorisitP: Paleyellow.D:Isiteasy

4、tocoughupP:Notvery. Ihavetouseefforttocoughitup. Thephlegmisalittlesticky.D:HaveyoubeensweatingP：Isweatedalittleaftertakingsomemedicineforfeverlastnight.D:AreyouthirstyP:Yes, Ifeellikedrinkingcoolwater.D:DoyouhaveasorethroatP:Yes, Ido.D:Iwanttolookatyourthroate P1easeopenyourmouth.D:Doyoufeelanyothe

5、rd i scomfortP:Ifeelsoreeverywhereandlfeelverytiredtoo.D:Pleasestickoutyourtongueandletmehavealook. Youhavearedtonguewiththi nandye11oweoating, whichindicateswindandheatinthesuperficialarea. Pl easeputyourhandhereandletmefeelyourpulse. Thepulseissuperficiala ndrapid>P:Whatdoesasuperficialandrapid

6、pulsemeanD:Asuperficialpulsemeanstheattackofpathogenstotheexteriorlayeroftheb odywhichiscalledexteriorsyndromeinTraditionalChinesemedicine, while arapidpulseindicatesheat.P:WhatisthediagnosisofChinesemedicineformeD:Itisacommoncold. Accordingtothesymptoms, themanifestationofthetongue andpulse, youhav

7、egotacommonwind-heattypecold.P:Canyouexplainitmoreindetai1D:Pathogenicwindheatoftenattacksthebodythroughthenoseandmouth. Thelun gisinvolvedfirst. Pathogenicwindofyangnatureischaracterizedbyupward andoutwarddispersion. Whenafightgoesonbetweenthepathogenicwindheata ndthebodyresistance, fever, slightav

8、ersiontowindandsweatingresult. Wh enthepathogenicwindheatattacksthehead, symptomslikepainanddistendin gsensationoccurinhead.P:That，sinteresting.D:Whenthelungfailstodisperseanddescend, aten-year-o1dpatienthasacoughwithye11ow, thicksputum. Whenthepathogenicwindhea tstiflestheairpassage, thepatientexpe

9、riencingacongestedsorethroatwi ththirst. Thin, whiteoryellowishtonguecoating, andsuperf icialrapidpul searethesignsshowingthelungandthedefensivesystembeingattackedbythe pathogenicwindheat.P:Isee<I' dliketobetreatedwithTraditionalChinesemedicine. Thatiswhylca mehere. Whatkindoftreatmentwillyou

10、givetomeD:IsuggesttheprescriptionYinQiaoSanforyou. Itisatypicalformulafortrea tingwindheattypeofcommoncold. Wemaymodifyitbyaddingsomemoreherbstor elievethesorethroatandtherunnynose>Iwillgiveyoufourdoses. Everydayt akeone. Everydosebringstoaboilanddrainofftheliquid. Addco1dwaterandb ringittoaboilt

11、hesecondtime. Drinkthe1iquidfrombothtimes. Doyouunders tandP:Yes, Ido.D:Also, r llnowgiveyouacupuncturetreatmentonthepointsofthelung, largei ntestineandbladdermeridians, usingthereducingmethode Thiswi1Ibeverye ffectiveinrelievingyourheadacheandrunnynose.P:WillitbepainfulD:No,justlikeamosquitobite. A

12、fterthatwemayapplycuppingtoyourupperback.(Afterthetreatment)P:Oh, Ifeelmuchbetteraftertheacupuncturetreatmente Myheadachehasgonean dthesorethroathaslessened. Thankyou.D:Afterreturninghomebecarefultorestanddrinkmorehotwater< Thisisyourpr escription. GototheChinesemedicinepharmacyandfillyourprescri

13、ption.P:Ok. Thankyouverymuch, doctor-D:Youarewe1come.參考譯文病人：早上好，醫(yī)生。醫(yī)生：早上好。請坐。您那里不舒服？病人：我想我感冒了。醫(yī)生：您病了多久了？病人：2天。醫(yī)生：您有什么癥狀嗎？病人：我流鼻涕，而且覺得全身疼痛。醫(yī)生：鼻涕怎么樣的？病人：水樣的。醫(yī)生：今天也一樣嗎病人：不，今天是黃色的，而且變稠了。醫(yī)生：有沒有發(fā)熱?。坎∪耍何覜]有測過體溫，但是我自己覺得發(fā)燒了。醫(yī)生：讓我先幫您測體溫。大概需要十分鐘。是的，您確實是發(fā)熱。您怕冷嗎？病人：是的。前天我去上班的時候天氣還挺暖和的，當時我就沒有多穿衣服。但晚 上溫度下降得很快，當我回家的

14、時候我覺得很冷?；丶液?，我就開始打噴嚏 了。第二天早上起床的時候我就覺得鼻塞流涕了。醫(yī)生：您有沒有咳嗽?。坎∪耍航裉靹傞_始。醫(yī)生：您有痰嗎？病人：有，但不多。醫(yī)生：什么顏色的？病人：淺黃色的。醫(yī)生：容易咯出來嗎？病人：不是太容易。我需要用力才能咯出。這痰有點粘稠。醫(yī)生：您有出汗嗎？病人：昨晚吃了退燒藥后出了一點。醫(yī)生：覺得口渴嗎？病人：是的，我比較想喝冷水。病人：是的，醫(yī)生：我想要看看您的喉嚨，請張開口。醫(yī)生：您還覺得哪里不舒服嗎？病人：我覺得全身疼痛，而且覺得非常累。醫(yī)生：請伸出舌頭讓我看看。他的是舌紅苔薄黃，提示著風熱襲表。醫(yī)生：請把手放到這里，我給您把把脈。脈是浮數(shù)的。病人：脈浮數(shù)意味著

15、什么？醫(yī)生：浮脈代表著邪襲體表，在中醫(yī)里這也叫表證，而數(shù)脈提示的是有熱。病人：中醫(yī)診斷是什么？ 醫(yī)生：根據(jù)癥狀、舌脈的表現(xiàn)，這屬于感冒，風熱型。病人：你能詳細解釋一下嗎？醫(yī)生：風熱之邪常會通過口鼻侵犯機體，而肺先受之。屬于陽的風邪就具有向上、 向外升散的特性。當風熱之邪與機體正氣相互搏斗，就會導致發(fā)熱、惡風以 及汗出。當風熱之邪侵襲頭部，就會有頭痛、頭脹等癥狀的出現(xiàn)。病人：聽起來很有趣。醫(yī)生：如肺失宣降，就會出現(xiàn)咳嗽，咯黃稠痰。當風熱之邪使氣道失于通暢，就會 出現(xiàn)咽喉充血，疼痛以及口渴。苔薄白或薄黃，浮數(shù)脈都是肺衛(wèi)被風熱之邪 侵襲的表現(xiàn)。病人：我想以中藥治療。這就是我來這的原因。你們將會予我什

16、么治療呢？醫(yī)生：我建議用銀翹散。那是一條典型的用以治療風熱型感冒的方。我們可以在此 基礎上加一些用于緩解咽痛和流涕癥狀的草藥。我將會給您開四劑藥。每天 一劑。猛火煎藥，然后倒出藥汁。然后再加冷水復煎一次。把兩次煮的藥都 喝完，明白嗎？病人：知道了。醫(yī)生:我們能否給他用針灸治療來緩解癥狀？我會用瀉法在你的肺經(jīng)、大腸經(jīng)和膀胱經(jīng)上的穴位上用針。這對于緩解你頭痛和流涕的癥狀是很有效的。病人：針灸會很痛嗎?醫(yī)生:不會，就像蚊子咬，然后我們可以在他上背部拔火罐。治療后病人：我覺得治療后舒服多了。我的頭不痛了，而且咽痛也緩解很多了，感覺好多 了。謝謝。醫(yī)生：回家后要注意休息，還要喝多點熱水。這是您的處方，您

17、可以到中藥店抓 藥。病人：好的，謝謝，再見。D:Goodmorning, whatseemstobetheproblemtoday, Mr. ChenP:Well, I, vehadnocturiaforsixmonthsandlstartedlosingweightfourmonthsa go.D:AnyotherproblemsHaveyounoticedanychangesinyoururineP：Yes, it'sdarker, reddish. Iwonderifitcouldbeblood.D:HaveyounoticedanythingelseP:Yes. I, vefe

18、ltsickseveraltimesinthemorningandr venoticedmylegsareswo llenafterworkintheevening. Also, I' vefeltreallygroggyforsomeweeksnow Idon, tseemtoenjoymyfoodanymoreandr velostweight.D:HowmuchP:About6Kg.D:Howlonghaveyouhadthistroub1eP:About4monthsreally.D:HaveyoueverhadtroublewithyoururinebeforeP:Yes.

19、Twoyearsagolhadaburningsensationwhenlpassedwater. Thedoctorsaid thatlhadhighbloodpressureaswellandheputmeontabletsanditclearedup>D:Well, I" dliketoexamineyou. Pleasecometotheexaminationroom, removeyour clothesexceptyourunderpants, andlieonthetable.(Afterexamination)D:Youcangetdressednow. wel

20、l, itlookslikeyouhavesomereducedkidneyfunc tion. Iwantyoutotakesomebloodtests, X-raysandkidneyfunctiontests. I' dlikeyoutocollectyoururinefor24hours. Thenursewi1Itellyouexactlyhowtodoit. Thenwe,11askyoutocomeinforanu1 trasoundexaminationofthekidneys. Thisisaverysimpleproceduretomakesu rethereisn

21、oobstruction.P:Canyoute1ImeexactlywhatiswrongwithmykidneysD:Well, thetestsshowthatyouareinaconditioncalledchronicglomerulonephr itis, whichhasdamagedthekidneys.P:IsthechronicglomerulonephritissevereArethereanygoodtreatmentstorep airthekidneydamageD:Yes, ofcourse. You" dbetterstayinthehospitalfo

22、rtreatments, andobservat ion. We，llhavetoinsertatubeintoyourabdomentoflashouttoxicsubstances inthebloodstreamP:Howlongwi11IhavetostayinhospitalWil1IhavetostopworkingD:Forabout3-4weeks. Justremindme. What，syourjobP:I' mateacher.D:Well, Ishouldadviseyoutohavea2-monthrest.P:Thankyoudoctor.D:Notatal

23、l.參考譯文醫(yī)生：早上好，陳先生，你哪里不舒服？病人：我夜尿多（遺尿）六個月了，而且我四個月前體重開始下降。醫(yī)生：還有別的不舒服嗎您有沒有留意過您小便跟以前有什么不同嗎病人：是的，它是暗紅色的。我都懷疑那是不是血。醫(yī)生：您還發(fā)現(xiàn)別的什么嗎？病人：有啊，我早上和晚上工作后都有幾回覺得惡心。我還留意到我的腿腫脹了。 我近幾周來總覺得頭昏眼花，而且也沒什么胃口，體重也下降了。醫(yī)生：降了多少？病人：大約6公斤。醫(yī)生：像這樣子多久了？病人：大概4個月吧。醫(yī)生：您以前小便也有過異常嗎？病人：是的，兩年前我曾在小便的時候有尿道的灼熱感。醫(yī)生檢查后也說我有高血 壓，并給了我一些藥片吃，吃了之后就好了。醫(yī)生：好

24、的，我想給您檢查一下。請您脫下衣服，只剩下內衣，然后躺在那檢查床 上，先用毛毯蓋上，我等下就來。（檢查后）醫(yī)生：您現(xiàn)在可以穿好衣服了。我想您的問題在于您的腎沒有正常的運作。我希望 您能夠進行血液、X線以及腎功能方面的檢查。同時，我也需要您收集24小 時的小便。具體怎樣做護士會告訴您。然后，我們會在再讓您進行腎的超聲檢查。然后我們就可以根據(jù)這一個非常簡單的程序去判斷有沒有梗阻情況的 存在。病人：您能確切地告訴我我的腎有什么問題嗎？醫(yī)生：檢驗結果顯示您得了慢性腎小球腎炎，而那病是您的腎功能受到損害。病人：那慢性腎小球腎炎嚴重嗎有針對腎功能損害的好的治療方法嗎醫(yī)生：呃，有的。我想你需要住院作治療了，

25、我們將會一直跟蹤你的病情。我們要 在你的腹部放個管子，通過液體在其中的流通達到清洗血液的作用，同時也 把血液中的毒素排出。病人：那我大概需要住院多長時間那我是不是需要停止工作呢病人:醫(yī)生:病人:醫(yī)生:醫(yī)生：大概3到4周。您提醒我了，您是從事什么職業(yè)的?我是一名教師。那樣的話我建議您休息2個月。謝謝您，醫(yī)生。不用客氣。D:What' sthematterwithyouP:Ihavebeenfeelingthirstyrecently, andlamalwaystired.D:Howaboutyoururinat i onP：Ipassmoreurinethanlusedto.D:Howm

26、anyt imesadayP:Abouteighttimes.D:Howaboutyourappet i teP:Myappetitehasbeengood, butlstillfeellamlosingweight.D:AnyothersymptomsP:lean, tconcentrateonanythingforlong, andlalwaysfeelweak. Ihavesaidtha t, Iguess. Sometimeslalsofeeldizzy.D:HowoldareyouP:I' m45thisyear.D:Sir, doyouhaveanyoneinyourfam

27、ilywhohasdiabetesP:Yes, myfatherhashaddiabetesfornearlyl5years. Whatdoyoumean, doctorDoy oumeanlhavegotdiabetesD:Accordingtoyoursymptomsandyourfather，shistory, thereisastrongpossib i1i tythatyouhavegotdi abet e s, asthediseaserunsinfamilies. Ofcourse, we needtodosomechecks. FirstpleasegototheLaborat

28、oryDepartmentandexamin eyoururineandbloodsugar- Comebacktomewiththereport>(Laterwiththeresultsoftheexamination)D:Theexaminationshowsanelevationofbloodsugarandyouhavesugarinyoururi ne. Youhavegotdiabetes>P:IsitseriousWhat，sanormalbloodsugarlevelD:Itis<130mg%, Generallyitis80一120mg%> Diabe

29、tesisadiseaseduetothepoorfunctionofthepancreas, whichbr ingsaboutmetabolicdisorderofsugar, fatandprotein. It, sachronicdiseas e. Atthetimebeingthereisstillnowaytocureit. ButasIsaidyourcaseisnots eriousnow. Ifyoupayattentiontotreatmentyourdietandyouwillgetbetterg radually.P:WhatelseshouldIpayattentio

30、ntoIsthereadietfordiabetesD:Havingyoururinetestedregularlytoseehowyourdiseaseisgoingisveryimpo rtante Ontheotherhand, youshouldtrytoomitsugarfromthediet. Thisinclud escandy, cake, icecream, etc. Highstarchfoodssuchasbread, potato, rice, etcshouldbelimite d, too.P:Thankyouverymuch, doctor. Godbye.D：G

31、oodbye.參考譯文醫(yī)生：您哪里不舒服？病人：我最近覺得口渴，而且總是覺得很累。醫(yī)生：小便怎樣？病人：小便比以前更多了。醫(yī)生：一天幾次？病人：大概8次。醫(yī)生：胃口怎樣？病人：胃口很好，但我覺得體重反而輕了。醫(yī)生：還有別的癥狀嗎？病人：我不能長時間集中注意力干活，而且總是覺得疲憊。我想這我剛才都說了， 有時我還會頭暈。醫(yī)生：您多大歲數(shù)了？病人：45歲。醫(yī)生：那您家里有沒有人是得糖尿病的？病人：有，我父親患有糖尿病接近15年了。您這是什么意思啊，是指我患上糖尿病 嗎？醫(yī)生：根據(jù)您的癥狀和您父親的病史，也因為這種疾病有家族史，所以您得糖尿病 的可能性很大。當然，我們需要做些檢查。首先，請到檢驗科檢

32、驗一下尿液 和血糖。有檢查結果后回來找我。（檢驗結果出來后）病人：我的情況如何？醫(yī)生：檢驗結果顯示您血糖升高，尿中也有尿糖。你得了糖尿病。病人：嚴重嗎那正常的空腹血糖水平是多少醫(yī)生：那是130mg%,經(jīng)常是在80120mg%。糖尿病是由于胰腺功能的失調，引起 糖、脂肪和蛋白質的代謝紊亂。那是一種慢性病，具有多尿、多飲、多食的 癥狀。在現(xiàn)階段還沒有方法能治愈。但就像我說的那樣，您現(xiàn)在的情況并非 很嚴重。如果您注意治療和飲食，您會慢慢好起來的。病人：我還有沒有別的什么需要注意的應該采用什么樣的飲食呢醫(yī)生：定期進行尿液檢測以觀察疾病的進程是重要的。另外，你必須把飲食中的糖 都去掉，這包括糖果、蛋糕、

33、雪糕等，而且也應該限制高淀粉的食物，例如 面包、土豆、米飯等。病人：非常謝謝您，醫(yī)生。再見。醫(yī)生：再見。D:Goodmorning!Pleasehaveaseat. Ijustneedtogetsomeinformationfromyou. C ouldlhaveyournamepleaseP:MynameisWangPing.D:WhatkindofworkdoyoudoP:lamataxidriver.D:That，sfinee Now, tellmewhat, sbotheringyou.P:Well, r vegotadreadfulstomachacheandr velostmyap

34、petite.D:Howlonghaveyoubeenfee1ingthi swayP:Foraboutoneyear. Firstitwasjustaslightapain, butit, sgotmuchworserece ntly.DzCouldyoutellmeexactlywherethepainisP:Yes, it' srighthere. Thisistheworstspot.D:IsitafixedpainP：Yes, itdoesn，tseemtomove>D:DoesthepaineverspreadtoanyotherareaP:No.D:Whatsort

35、ofpainisitSharpDullP:It，sadistendedfeeling, anditgetsworseifleatanythingcold.D:Doyoueverfel1itwhenyou，rehungryP：Yes, often, butitgetsbetterifleatsomething.D:Ifyourubormassageit, doesithelpP:Yes, itdoes<D:DoyourhandsandfeetoftenfeelcoldP:Yes, often. andverycoldtoo.D:Isthepainconstant, ordoesitcome

36、andgoP:Itcomesandgoes.D:AndhowlongdoeseachattacklastforP:Ohabouttwohours.D:DoyoufeelthemostpainfulinthedaytimeP:Yes, Ithinkso. Usuallyaboutthreehoursaftermeals. Butsometimesitwakesm eupatnight.D:AreyouawareofanythingthatbringsthestomachacheonP：It，shardtotell. First, Ithinkitcomesafterleatrawandcoldf

37、ood. Recently V vefeltitwhenV mbusyatworkorr minabadmood.D:Generally, how，syourappetiteP:Notsogood. lalwaysfeelbloated. SoIdon, tfeellikeeatinganything. What，s more, nomatterwhatIeat, it, stasteless.D:Doyouhaveanyburp i ngorac i dregurgi tat i onP:Yes, Iburpalot.D:HaveyoubeenverythirstylatelyP:No, I

38、, mnotinterestedindrinkinganything.D:DoyoupreferhotorcolddrinksP：Oh, definitelysomethinghot.D:HaveyougotanyunusualtastesinyourmouthP:Yes, asourtaste, andlgetacidregurgitation, too.D:WhatareyourboweImovementsiikeP:They" resoftandsometimeslhavediarrhea.D:Anyprob1emswithpassingwaterP:No, Idon'

39、 tthinkso.D:Haveyoulostanywe ightlatelyP：No, myweightisthesameasitwas.D:HaveyoueverhadanyotherproblemsP:I' dalwaysbeeningoodhealthandneverhadanyseriousproblems, notevenacol d.D:DoyousmokeordrinkorhaveanyotherhabitsthatmightaffectyourhealthP:Idon, tsmoke, butdrinkalittle.D:HaveyoueverhadanX-rayor

40、ultrasoundBforthisproblemP:Yes, lastyearlhadanX-rayandthedoctorsaidlhadaduodenalulcer.D:HaveyoueverhadanytreatmentbeforethisP:Yes, I, vetakenlostoftablets, buttheyhaven, thadmucheffect. Sothistimel 'dliketotrysomeChineseherbs.D:Allright. Nowletmelookatyourtongue, andthentakeyourpulse. Mm theton

41、gueispaleandadullpurplecolore Thecoatingisthinandwhite. Yourpulseisd eep, slowanduneven. AccordingtothetheoryofTraditionalChineseMedicine ,thestomachacheyou，vegotiscausedbydeficientcoldaffectingtheSpleena ndStomach. ThetreatmentprincipleistowarmthecenteranddispelthecoldeI 'llwriteaprescriptionfo

42、ryou. . HereyouareP:Thankyou. I'llgoandgettheprescriptionfilledrightaway.D:Cometoseemeagainafteryouhavetakenthemedicine.P:Yes, Iwill. Goodbye!D:Goodbye.參考譯文醫(yī)生：早上好。請坐。我想先了解一些情況。請問您叫什么名字？ 病人：我叫王萍。醫(yī)生：您從事什么工作?病人：我是一名出租車司機。醫(yī)生：哦，那很好。那我有什么可以幫您的?病人：我的胃痛的很厲害，胃口都沒有了。醫(yī)生：像這樣子多久了?病人：大約一年了。開始的時候只是一點痛，但是最近痛得厲害

43、多了。醫(yī)生：能告訴我具體哪里痛嗎？病人：可以，就是這里。這里是最痛的。醫(yī)生：痛處痛定嗎？病人：是的，它不是游走性的。醫(yī)生：疼痛有沒有向別處蔓延呢？病人：沒有。醫(yī)生：請告訴我關于胃痛更多的資料。那是什么樣的疼痛呢? 病人：那是一種脹感，而且進食冷食后會加重。醫(yī)生：什么東西會加重疼痛呢您餓的時候有疼痛嗎病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人:有的，經(jīng)常。但我進食后會有所改善。如果您按摩肚子，痛會緩解一些嗎？會的。您的手腳經(jīng)常會覺得冷嗎？是的，經(jīng)常。而且是很冷。疼痛是持續(xù)性的還是間歇性的？是間歇性的。每次發(fā)作大概持續(xù)多久？大約2個小時。白

44、天疼痛得最厲害嗎？痛通常是在餐后3后小時。有時會在晚上痛醒。您有沒有注意到什么東西會誘發(fā)您胃痛嗎？這很難說。我想吃了生冷的東西后就會痛。最近有幾次也是因為我工作很忙醫(yī)生:病人:或是心情不好而發(fā)作。您的胃口如何？不是很好。我總是覺得腹脹，所以不是很想吃東西。再者，無論我吃什么, 都覺得淡而無味。醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人: 醫(yī)生: 病人:有沒有打嗝或是泛酸?有，我經(jīng)常會打嗝。近來覺得口渴嗎？不，我不想喝什么東西。那您是更喜歡喝熱的還是冷的東西呢?應該是熱點的。口中有什么味道嗎？苦味，而且我也會泛酸。您的大便怎樣？軟的，有時還會腹瀉。醫(yī)生：小便有問題嗎?病人：我想

45、沒有。醫(yī)生：最近體重有減輕嗎?病人：不，我跟以前一樣重。醫(yī)生：您以前還有別的問題嗎?病人：我一向健康狀況良好，從沒得過什么大病，甚至感冒也沒有。醫(yī)生:您平時吸煙或喝酒的嗎或者還有別的什么會影響健康的習慣嗎 病人：我不吸煙，但是會喝一點點酒。醫(yī)生：對于這個病您有沒有做過X線或B超檢查？病人：有，去年我做過X線檢查，醫(yī)生說我得的是十二指腸潰瘍。醫(yī)生：那在這之前有沒有治療過呢？病人：有，我吃過很多的藥，但是沒什么用。所以這次我想試試中草藥。醫(yī)生：好的。讓我看看您的舌頭。然后給您把把脈。嗯，舌紫淡暗，苔薄白，脈沉 緩結。根據(jù)中醫(yī)理論，您這種胃痛屬于脾胃虛寒證。治療原則是溫中袪寒， 我會寫張?zhí)幏浇o您。.

46、給您。病人：好的，我馬上就去抓藥。醫(yī)生：吃完這些藥下次再來復診。病人：是的，再見！醫(yī)生：再見。D:Goodmorning. What' sthetroubleP:I' vebeengettingterribleheadachesrecently.D:IsthereanythingelseP:Yes. Sometimeslfeelabitnauseous. Butthat，sit.D:WhendidtheheadacheexactlybeginP:Abouttwoweeksago. I' vehadslightheadacheonandoffforthelastfewye

47、ars, b utnonehasbeenasbadasrecently>D:HaveyouevervisitedadoctorortakenanymedicineforitP：TenyearsagoIwenttothelocalhospitalforacheck-up, theytoldmethatlhadhypertension. Fiveyearsagolwasdiagnosedwithcor onaryheartdiseaseandstayedinhospitalforaboutoneyear, duringwhichlal sotriedsomeTCMherbse Sinceth

48、enthingsseemalright. However, twoweeksago Ihadaurinalysistakenandthetestforproteinuriawaspositive.D:HaveyoueverhadanyotherdiseasesForexample, anyrenaldiseasesP:No. Nothingelse.D:WhatkindofmedicationhaveyouhadinthepastP:ItookcapotenregularlyandNitroglycerinoccasionally. Theyusedtobehelp ful, buttheyd

49、on, tworkanymore. Accordingtotheadviceofthedoctor, ladded otherantihypertensiondrugs, butitdoesn, tseem. Well, anywaytheydon' t work.D:WhataboutyourbloodpressureP:Itusedtobearoundl50/95mmHg. Butrecentlyithasgoneuptoabout200/120mmH gD:HaveyoutakenanyothertestsrecentlyP:Yes. Many, likeurinalysis,

50、bloodtests, chestX- ray, electriccardiogramexamination, ultrasoniccardiogramandevenaCTeI 'vebroughtal1thereportswithme. Hereyouare.D:Letmehavealook Yes. Thereissomethingwrongwithyourkidneysandtherenal functionisdeteriorating, thoughnotseriously, accordingtotheresultsof theurinalysisandthebloodte

51、st. ButnothingabnormalwasfoundontheCTofyo urkidneys. Letmegiveyouaphysicalexamination. Well, thereisnothingu nusual. Butlthinkweneedtodofurtherexamination, otherwise, withoutdefi nitediagnosisyourrenalfunctionitmaycontinuetodeteriorate.P:Oh, isthatseriousD:No. It" snot, butwecan, tresolveitifre

52、alcauseisnotfound.P:WhatkindofexaminationshouldItakeD:IlikeyoutohavearenalangiographybyinterventionalRadiologysoastoexam inetherenalartery, becauseaccordingtothedataavailable, Ithinkthatyou rhypertensioniscausedbyrenalarterystenosis, whichusuallyresultsinre novascularhypertension.P：Youmeanlneedanope

53、rationD:No, notexactly. InterventionalRadiologyisnotsurgeryafterall.P:IsitsafeD:Yes. Itisaminimaltraumaticmethod.P:Isny tthereanyotheralternative, likeMRID:Sorry, V mafraidnot. Uptonow, interventionalRadiologyisconsideredtobe thetopstandardforvascularexamination, especiallyarterialexamination .Besid

54、es, subsequenttherapymaybeexploredduringtheoperationifthesten osisofrenalarteryisconfirmed>P:WhatkindoftherapyD:Oncethediagnosisstenosisofrenalarteryisconfirmedusuallydoctorsperf ormaPTRAorpercutaneoustransluminalrenalangiography. They, llplantame talstentaspartoftheprocedure. PTRAissimplebuteffe

55、ctiveandsoisconsid eredthepreferredtherapyforsecondaryhypertensioncausedbyrenalartery stenosis.P:WillIhavetostayinhospitalI，dreallyprefernotto.D:Isuggestyoustayinthehospitalforatleastaweek. We, 1Ineedtoconf irmyour conditionjustbeforetheoperation. WillthatworkforyouP:Ok, Let，sgetitoverbeforeholiday.

56、D:VerywelL We' 1lcontactyousoon> Takecareanddon，tworryabouttheoperatio n.P:Thanksalot. Goodbye.D:Youarewe1come.參考譯文醫(yī)生：早上好。您哪里不舒服？病人：我最近頭痛得很厲害。醫(yī)生：還有別的不舒服嗎？病人：有時我還會覺得有點惡心。但就只有這些了。醫(yī)生：您頭痛確切是從什么時候開始的呢？病人：大概兩周前。在過去的幾年里我反復有輕微的頭痛，但不會象最近痛得這么 厲害。醫(yī)生：那您有沒有看過醫(yī)生或者吃過什么藥呢？病人：十年前我在當?shù)蒯t(yī)院檢查，他們能告訴我我有高血壓病。五年前我被診斷為

57、 冠心病，并因此住了大概一年院，在那期間我也試過中藥。之后病情一直比 較穩(wěn)定。然而兩周前我做了個尿分析，提示我的尿蛋白是陽性。醫(yī)生：您既往還有沒有別的什么病例如：腎臟方面的疾病呢 病人：沒有。醫(yī)生：您過去接受過什么治療?病人：我定期服用卡托普利，并偶爾吃硝酸甘油。它們以前都挺管用的，但現(xiàn)在不 再起作用了。按照醫(yī)生的建議，我又加了些降壓藥，但好像總之，作用都不大。醫(yī)生：那您血壓控制得怎樣?病人:以前大概在150/95HIIIHg,但最近突然升高，都差不多200/120mmHg 了。醫(yī)生：您最近還進行了別的什么檢查嗎?病人：是的，我最近做了很多檢查，象尿分析、血分析、胸部X線、心電圖、心臟 超聲檢查，甚至CT。看，我都把所有的檢查報告都帶來了。醫(yī)生：讓我看看。是的，從尿分析和血分析結果看來，您的腎有點問題，雖然不是 很嚴重，可是腎功能正在衰退。但腹部CT未提示您的腎臟有異常。讓我給 您做個體格檢