2017.10.22日翻譯(第六周日)1-16

1、11、這些報紙通常在上班高峰期時在地鐵站里發(fā)放。2、對于大多數(shù)年輕人來說，結(jié)婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得 原來越困難。3、造紙術(shù)是中國的四大發(fā)明之一，是中華民族對世界文明的杰出貢獻。4、十年來，博覽會極大推動了區(qū)域經(jīng)濟和貿(mào)易合作，為世界各地的商界帶來了巨大機遇。5、此外，即便在市中心某些地方，也沒有將自行車道及機動車道分隔開的清晰標(biāo)志。6、 風(fēng)水(Fengshui)是一門使人與環(huán)境達(dá)到和諧的藝術(shù)，使中國哲學(xué)在環(huán)境上的反映。7、 科舉制被證明是比它之前的任何考試制度都更公平、影響更深遠(yuǎn)。8、 預(yù)計到 2050 年，全國將有三分之一的人口超過 60 歲。9 、提到中國體育不

2、能不說乒乓球。10、 除了掃墓，人們還參與包括蕩秋千、放風(fēng)箏等各種活動。11、 每逢寒暑假、節(jié)假日，總會出現(xiàn)“一票難求”的現(xiàn)象。12、舞獅(lion dance)是中國的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，在重大節(jié)日和隆重活動中經(jīng)?？梢钥?到。13、 它位于浙江省省會杭州，水域面積約6 平方公里。14、專家表示， 要想提升交通安全，就需要采取各種綜合措施來配合，而交通法規(guī)只是解決 我國交通安全問題的其中一個方面。15、 我國將繼續(xù)推進行政管理(administrative management )、金融部門和物價的改革。16、 蘇州園林一起幽靜、優(yōu)雅與和諧聞名于世。KEY:1 、 The papers are

3、usually handed out at the subway stations in the rush hours.2、 For most young people, marriage means setting up a family independently, which has becomeincreasingly difficult because of the constantly rising prices.3、 As one of the Chinese Four Great Inventions, papermaking is considered to be a gre

4、at contributionof the Chinese people to the world scivilization.4、 For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and trade cooperation and providedtremendous opportunities for the business communities from all over the world.5、 Moreover, even in some downtown areas, there are no clear

5、 signs separating bicycle lanes fromcar lanes.6、 Fengshui, an art of harmonizing people with their environment, is the reflected of Chinesephilosophy in environment.7、 This system prove to be fairer and more far-reaching than any other examination system existingbefore it.8、 It is predicted that by

6、2050 one out of three Chinese will be over 60 years old.9、 When it comes to China sports, we cannot avoid mentioning table tennis.10、 Apart from sweeping the tombs, people also take part in variety of activities, such as playing on aswing, flying kites, etc.11、 During the summer and winter vacations

7、, and national holidays, Chinese travelers always find itdifficult to get a train ticket.12、 Lion dance is a form of traditional dance in China, which can be often seen in important festivalsand great events.13、 Located in Hangzhou, provincial capital of Zhejiang Province, it covers a water area of

8、around6 square kilometers.14、 Experts say that to achieve better road safety, various and comprehensive methods are needed,2and traffic regulations are only a part of the solution to the road safety problems in China.15、 We will continue to advance reforms of administrative management, financial sec

9、tors andpricing.16、 Suzhou Garden is known for its peacefulness, gracefulness and harmony.中英對照1、這些報紙通常在上班高峰期時在地鐵站里發(fā)放。The papers are usually handed out at the subway stations in the rush hours.2、對于大多數(shù)年輕人來說，結(jié)婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得 原來越困難。For most young people, marriage means setting up a family ind

10、ependently, which has becomeincreasingly difficult because of the constantly rising prices.3、造紙術(shù)是中國的四大發(fā)明之一，是中華民族對世界文明的杰出貢獻。As one of the Chinese Four Great Inventions, papermaking is considered to be a great contribution ofthe Chinese people to the world s civilization.4、十年來，博覽會極大推動了區(qū)域經(jīng)濟和貿(mào)易合作，為世界各地的

11、商界帶來了巨大機遇。For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and trade cooperation and providedtremendous opportunities for the business communities from all over the world. 此外，即便在市中心某些地方，也沒有將自行車道及機動車道分隔開的清晰標(biāo)志。Moreover, even in some downtown areas, there are no clear signs separating bicyc

12、le lanes from carlanes.6、風(fēng)水(Fengshui)是一門使人與環(huán)境達(dá)到和諧的藝術(shù)，使中國哲學(xué)在環(huán)境上的反映。Fengshui, an art of harmonizing people with their environment, is the reflected of Chinese philosophy inenvironment.7、科舉制被證明是比它之前的任何考試制度都更公平、影響更深遠(yuǎn)。This system prove to be fairer and more far-reaching than any other examination system

13、existingbefore it.8、預(yù)計到 2050 年，全國將有三分之一的人口超過 60 歲。It is predicted that by 2050 one out of three Chinese will be over 60 years old.9 、提到中國體育不能不說乒乓球。When it comes to China sports, we cannot avoid mentioning table tennis.10、除了掃墓，人們還參與包括蕩秋千、放風(fēng)箏等各種活動。Apart from sweeping the tombs, people also take part i

14、n variety of activities, such as playing on a swing,flying kites, etc.11、每逢寒暑假、節(jié)假日，總會出現(xiàn)“一票難求”的現(xiàn)象。During the summer and winter vacations, and national holidays, Chinese travelers always find it difficultto get a train ticket.12、舞獅(lion dance)是中國的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，在重大節(jié)日和隆重活動中經(jīng)?？梢钥吹?。3Lion dance is a form of tra

15、ditional dance in China, which can be often seen in important festivals andgreat events.13、它位于浙江省省會杭州，水域面積約6 平方公里。Located in Hangzhou, provincial capital of Zhejiang Province, it covers a water area of around 6 squarekilometers.14、專家表示， 要想提升交通安全，就需要采取各種綜合措施來配合，而交通法規(guī)只是解決 我國交通安全問題的其中一個方面。Experts say that to achieve better road safety, various and comprehensive methods are needed, andtraffic regulations are only a part of the solution to the road safety problems in Chin