日語(yǔ)專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)指導(dǎo)書

1、1xx大學(xué)翻譯實(shí)習(xí)指導(dǎo)書（日語(yǔ)專業(yè)）主撰人：xxx主審人：xxx外國(guó)語(yǔ)學(xué)院200 x年8月2、八前言本指導(dǎo)書是根據(jù)xx大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)教學(xué)大綱編寫。 指導(dǎo)書根據(jù)大綱的規(guī)定制定出翻譯實(shí)習(xí)的具體實(shí)施方案，以幫助學(xué)生和指導(dǎo)教師 更好地進(jìn)行翻譯實(shí)踐活動(dòng)。本指導(dǎo)書包括了翻譯實(shí)踐的具體實(shí)施意見(jiàn)和原則，學(xué) 生和指導(dǎo)教師應(yīng)根據(jù)這些原則制定出具體的翻譯實(shí)踐計(jì)劃和方案。3目錄一、實(shí)習(xí)的性質(zhì)與目的?4?二、實(shí)習(xí)的時(shí)間分配?4?三、實(shí)習(xí)地點(diǎn)選擇?4?四、實(shí)習(xí)內(nèi)容安排與要求?4?五、注意事項(xiàng)?5?六、實(shí)習(xí)報(bào)告要求?5?七、成績(jī)?cè)u(píng)定?5?八、實(shí)習(xí)報(bào)告格式?7?4一、實(shí)習(xí)的性質(zhì)與目的根據(jù)日語(yǔ)專業(yè)本科人才培養(yǎng)方

2、案和翻譯實(shí)習(xí)教學(xué)大綱的要求，經(jīng)過(guò)一年的日漢口筆譯翻譯的原理和課堂翻譯練習(xí)，學(xué)生初步具備了基本的日漢互譯能力，學(xué)生通過(guò)翻譯實(shí)習(xí)進(jìn)行大量的日漢互譯實(shí)踐，使他們能相對(duì)忠實(shí)、準(zhǔn)確、流暢地將各種文體進(jìn)行日漢互譯，以此提高他們翻譯各種文本的實(shí)際能力。通過(guò)教學(xué)實(shí)習(xí)，學(xué)生還應(yīng)培養(yǎng)自己成為一名翻譯工作者所應(yīng)具備的優(yōu)秀品質(zhì) 認(rèn)真負(fù)責(zé)，嚴(yán)格遵守翻譯從業(yè)人員必備的各種職業(yè)規(guī)則以及嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的作風(fēng) 神，團(tuán)結(jié)合作的風(fēng)尚等。、實(shí)習(xí)的時(shí)間分配序號(hào)實(shí)習(xí)教學(xué)工作內(nèi)容起止時(shí)間教學(xué)工作目標(biāo)、要求1實(shí)習(xí)準(zhǔn)備第1周教師指導(dǎo)學(xué)生擬訂實(shí)習(xí)計(jì)劃，進(jìn)行口/筆譯翻譯實(shí)踐2口/筆譯翻譯第2周學(xué)生分散在各基地進(jìn)行口/筆譯翻譯實(shí)踐3總結(jié)和考核第3周組織學(xué)

3、生對(duì)實(shí)習(xí)進(jìn)行總結(jié)和考核合計(jì)3周三、實(shí)習(xí)地點(diǎn)選擇大中企業(yè)、公司、旅行社、酒店及外事部門。不能找到實(shí)習(xí)單位的學(xué)生，學(xué)院可安排他們?cè)诮處煹闹笇?dǎo)下，在校內(nèi)進(jìn)行筆譯實(shí)練。四、實(shí)習(xí)內(nèi)容安排與要求1人員組織(1)任課教師擔(dān)任翻譯實(shí)習(xí)的指導(dǎo)教師。(2)全班分為若干實(shí)習(xí)小組，每組3-5人，設(shè)組長(zhǎng)1名，負(fù)責(zé)本小組的工作。2實(shí)習(xí)要求(1) 口譯學(xué)生在實(shí)習(xí)中力求達(dá)到能夠較順利進(jìn)行隨從傳譯及聯(lián)絡(luò)口譯；具有良好的應(yīng)變能力和心態(tài)，具備口譯工作者的基本條件和素質(zhì)，既語(yǔ)言功底和口頭表達(dá)能力，良好的心理素質(zhì)、:誠(chéng)實(shí)篤信,，吃苦耐勞的精5敏捷的反應(yīng)、合作精神和職業(yè)道德。（2）筆譯 學(xué)生在實(shí)習(xí)中必須具備筆譯工作者的基本條件和素質(zhì)，既

4、語(yǔ)言功底和日漢表述能力，良 好的團(tuán)隊(duì)合作精神和職業(yè)道德。在進(jìn)行 日漢互譯實(shí)踐中，忠實(shí)、準(zhǔn)確、流暢地將各種文體進(jìn) 行日漢互譯，翻譯速度不低于250字/小時(shí)。五、注意事項(xiàng)1、按實(shí)習(xí)進(jìn)度計(jì)劃的要求和規(guī)定，嚴(yán)肅認(rèn)真地完成任務(wù)，重視向?qū)嶋H學(xué)習(xí)，做好實(shí)習(xí) 筆記，并結(jié)合自己的體會(huì)寫好實(shí)習(xí)報(bào)告；2、加強(qiáng)紀(jì)律性，定期向指導(dǎo)教師匯報(bào)實(shí)習(xí)情況；實(shí)習(xí)期間一般不得請(qǐng)假，如有特殊情 況必須取得證明，經(jīng)指導(dǎo)教師批準(zhǔn)，否則按曠課處理。3嚴(yán)格遵守實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度、安全制度、操作規(guī)程、保密制度及其他各項(xiàng)規(guī)章制度。4.愛(ài)護(hù)公共財(cái)物，節(jié)約水電，注意保持公共衛(wèi)生。5嚴(yán)禁打架斗毆，違者按學(xué)校有關(guān)規(guī)定處理；嚴(yán)重違法者，交當(dāng)?shù)厮痉ú块T依法

5、處理。六、實(shí)習(xí)報(bào)告要求1實(shí)習(xí)報(bào)告：實(shí)習(xí)報(bào)告是集中教學(xué)實(shí)習(xí)的總結(jié)。編寫的內(nèi)容如下:實(shí)習(xí)背景介紹，如實(shí)習(xí)地點(diǎn)，進(jìn)行的時(shí)間；實(shí)習(xí)體會(huì)/認(rèn)識(shí)；實(shí)習(xí)總結(jié)。報(bào)告簡(jiǎn)述主要 實(shí)習(xí)項(xiàng)目中參與翻譯的任務(wù),介紹實(shí)習(xí)中遇到的翻譯問(wèn)題,采取的處理辦法以及效果;實(shí)習(xí)的 心得與體會(huì);對(duì)翻譯教學(xué)改革的意見(jiàn)和建議;應(yīng)該提出的其它意見(jiàn)和建議等。2.實(shí)習(xí)資料：實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí),應(yīng)對(duì)成果資料（翻譯資料，實(shí)地照片）進(jìn)行整理編號(hào),并按小組 和個(gè)人分別裝訂成冊(cè)。七、成績(jī)?cè)u(píng)定1平時(shí)考核：由指導(dǎo)教師評(píng)定，成績(jī)?cè)u(píng)定按以下比例記分并寫出評(píng)語(yǔ)：（l）實(shí)習(xí)中的工作態(tài)度及出勤情況;（10%）（2）對(duì)所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度和實(shí)際運(yùn)用能力； （20%） （3）實(shí)際

6、工作中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力;（20%）（4）遵守規(guī)范及完成任務(wù)的數(shù)量和質(zhì)量;（20%）（5）上交資料的齊全正確與否及工整情況;（10%）（6） 實(shí)習(xí)報(bào)告的撰寫水平。 （20%）成績(jī)參考下列意見(jiàn)評(píng)定： 優(yōu)：工作積極主動(dòng)，遵守實(shí)習(xí)單位規(guī)章制度； 所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度很好，實(shí)際運(yùn) 用能力很強(qiáng)；具有很好的實(shí)際工作中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量很 好；上交資料非常齊全、工整；實(shí)習(xí)報(bào)告 內(nèi)容翔實(shí)，語(yǔ)言表達(dá)流暢。良：工作比較積極主動(dòng)，遵守實(shí)習(xí)單位規(guī)章制度； 所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度較好，實(shí) 際運(yùn)用能力較強(qiáng)；具有較好的實(shí)際工作6中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì) 量較好；上交資料比較齊全

7、、工整；實(shí)習(xí)報(bào)告 內(nèi)容比較翔實(shí)，語(yǔ)言表達(dá)比較流暢。中：工作表現(xiàn)一般，遵守實(shí)習(xí)單位規(guī)章制度； 所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度一般，實(shí)際運(yùn) 用能力尚可；具有一定的實(shí)際工作中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力；翻譯任務(wù)完成質(zhì)量一 般；上交資料不夠齊全、工整；實(shí)習(xí)報(bào)告 內(nèi)容不夠全面，語(yǔ)言表達(dá)不夠流暢。及格：工作不夠積極主動(dòng)，遵守實(shí)習(xí)單位規(guī)章制度； 所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度較差， 實(shí)際運(yùn)用能力較弱；具有基本的實(shí)際工作中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力；翻譯任務(wù)完成 質(zhì)量較差； 上交資料的欠齊全、 工整； 實(shí)習(xí)報(bào)告 內(nèi)容不夠全面、系統(tǒng)，語(yǔ)言表達(dá)不流暢。不及格：工作不積極主動(dòng)，未遵守實(shí)習(xí)單位規(guī)章制度； 所學(xué)翻譯知識(shí)掌握程度和實(shí) 際運(yùn)用能力

8、很差； 沒(méi)有實(shí)際工作中分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力； 翻譯任務(wù)完成質(zhì)量很差； 上交資料的不齊全、工整；實(shí)習(xí)報(bào)告 內(nèi)容不全面，語(yǔ)言表達(dá)不流暢，有重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。2考核小組的評(píng)定根據(jù)以下內(nèi)容及比例記分：報(bào)告撰寫情況（40%）、答辯情況（60%）。成績(jī)參考下列意見(jiàn)評(píng)定： 優(yōu)：達(dá)到計(jì)劃中規(guī)定的全部要求。報(bào)告能對(duì)對(duì)翻譯實(shí)習(xí)的總結(jié)全面、體會(huì)深刻。在考核 時(shí)能完滿地回答問(wèn)題，并對(duì)某些翻譯問(wèn)題有獨(dú)到見(jiàn)解；很好地完成現(xiàn)場(chǎng)筆譯和口譯的任務(wù)， 語(yǔ)言表達(dá)流利。實(shí)習(xí)中無(wú)違法違紀(jì)行為。良：達(dá)到計(jì)劃中規(guī)定的全部要求。 報(bào)告能對(duì)對(duì)翻譯實(shí)習(xí)的總結(jié)比較全面、 體會(huì)比較深刻。 在考核時(shí)能較好地回答問(wèn)題；較好地完成現(xiàn)場(chǎng)筆譯和口譯的任務(wù)，語(yǔ)

9、言表達(dá)比較流利。實(shí)習(xí) 中無(wú)違法違紀(jì)行為。中：達(dá)到計(jì)劃中規(guī)定的部分要求。報(bào)告能包括對(duì)翻譯實(shí)習(xí)的總結(jié)。在考核時(shí)能回答主要 問(wèn)題；能完成現(xiàn)場(chǎng)筆譯和口譯的任務(wù)，語(yǔ)言表達(dá)尚可。實(shí)習(xí)中無(wú)違法違紀(jì)行為。及格：達(dá)到計(jì)劃中規(guī)定的部分要求。報(bào)告包括基本的對(duì)翻譯實(shí)習(xí)內(nèi)容。在考核時(shí)基本能 回答問(wèn)題；能基本完成現(xiàn)場(chǎng)筆譯和口譯的任務(wù)，語(yǔ)言表達(dá)不流利，有語(yǔ)法錯(cuò)誤。實(shí)習(xí)中無(wú)違 法違紀(jì)行為。不及格：未達(dá)到計(jì)劃中規(guī)定的全部要求。報(bào)告沒(méi)有對(duì)翻譯實(shí)習(xí)的進(jìn)行全面總結(jié)。在考核 時(shí)不能回答問(wèn)題；未能完成現(xiàn)場(chǎng)筆譯和口譯的任務(wù)，語(yǔ)言表達(dá)不流利，有重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。實(shí) 習(xí)中無(wú)違法違紀(jì)行為。凡有下列情況之一者,均以不及格論:（l）缺勤天數(shù)超過(guò)實(shí)習(xí)總天

10、數(shù)的1/4者;（2）抄襲他人成果或?qū)嵙?xí)報(bào)告者;（3）不上交成果資料和實(shí)習(xí)報(bào)告或敷衍塞責(zé)者;（4）違反實(shí)習(xí)紀(jì)律打架斗毆者;3指導(dǎo)教師、實(shí)踐考核小組所給成績(jī)一律采用百分制，并分別按40%、60%記入總評(píng)成績(jī)。7八、實(shí)習(xí)報(bào)告格式1.封面2.目錄3.實(shí)習(xí)總結(jié)：包括引言、正文、結(jié)論三部分4附錄：本指導(dǎo)書所規(guī)定上交的相關(guān)材料,如翻譯資料。5. A4紙打印，1.5行倍，小四，宋體（ 格式模版見(jiàn)附件） 。8本科翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告中文標(biāo)題學(xué) 院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專 業(yè)： 日語(yǔ)_班 級(jí)：200級(jí)（）班學(xué) 號(hào)：_學(xué)生姓名：_ _指導(dǎo)教師：_200年 月9XX大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科翻譯實(shí)習(xí)計(jì)劃表姓名年級(jí)班級(jí)學(xué)號(hào)專業(yè)指導(dǎo)教師實(shí)習(xí)地點(diǎn)實(shí)

11、習(xí)時(shí) 間一、實(shí)習(xí)內(nèi)容二、實(shí)習(xí)目的三、實(shí)習(xí)進(jìn)度安排10四、指導(dǎo)教師意見(jiàn)和建議簽名：年 月日11XX大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科翻譯實(shí)習(xí)情況匯報(bào)表姓名年級(jí)班級(jí)學(xué) 號(hào)專業(yè)指導(dǎo)教師第一周學(xué)牛簽名：年 月日第二周學(xué)牛簽名：年 月日第三周學(xué)牛簽名：年 月日指導(dǎo)教師意見(jiàn)：簽名：年 月日12XX大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科翻譯實(shí)習(xí)評(píng)語(yǔ)、成績(jī)?cè)u(píng)定表姓名年級(jí)、班級(jí)學(xué)號(hào)專業(yè)指導(dǎo)教師實(shí)習(xí)內(nèi)容指 導(dǎo)教 師意見(jiàn)評(píng)語(yǔ)：成績(jī)：（滿分100分）指導(dǎo)教師（簽名）：年月日實(shí) 習(xí)考 核小 組意 見(jiàn)評(píng)語(yǔ)：成績(jī)：（滿分100分）組長(zhǎng)（簽名）：年 月日院 審核 意見(jiàn)兩項(xiàng)累計(jì)總成績(jī)（百分制）：綜合評(píng)定成績(jī)（五級(jí)記分制）：院長(zhǎng)（簽名）：年 月日注：1 1、指導(dǎo)教師、實(shí)習(xí)考核