商標許可合同中英文版

1、商標許可合同簽約時間： 簽約地點： 合同編號： 國 中國 （以下簡稱 “接受方 ”）為一方，司（以下簡稱 “許可方 ”）為另一方：鑒于許可方擁有一定價值并經(jīng)注冊的商標；鑒于接受方希望在制造、出售、分銷產(chǎn)品時使用這一商標； 雙方授權(quán)代表通過友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。第一條 定 義注冊商標 ”- 是指本合同附件一所指的在中華人民共和國商標局注冊登記的商標，該注冊商標的編號為 。許可方 ”是指 國 公司，或者該公司的法人代表、代理和財產(chǎn)繼承者。接受方 ”是指中國 公司，或者該公司的法人代表、代理和財產(chǎn)繼承者。合同產(chǎn)品 ”是指合同附件二所列的產(chǎn)品。凈銷售價 ”是指合同產(chǎn)品的銷售發(fā)票價格扣除包

2、裝費、運輸費、保險費、傭金、商業(yè)折扣、稅費、 外購件等費用后的余額。合同生效日 ”是指本合同雙方簽字日。第二條 合同范圍2.1 根據(jù)以下條款的規(guī)定， 接受方同意從許可方取得，許可方同意向接受方授予單獨使用附件一所指 的注冊商標的許可權(quán)利，且只在制造和出售、分銷合同產(chǎn)品時使用。合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格和技術(shù) 參數(shù)詳見本合同附件二。這種權(quán)利是獨占性的，是不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利。許可方同意在合同的有效期內(nèi)不在合 同有效區(qū)域內(nèi)再授予別人銷售合同產(chǎn)品時使用這一商標。2.2 許可只在 地區(qū)有效。 接受方同意不在其他地區(qū)直接或間接使用或授權(quán)他人使用這一商標，且不在知情的情況下向有意或有可能在其他地區(qū)出售合同產(chǎn)品的

3、第三者銷售該產(chǎn)品。2.3 許可方負責向接受方提供注冊商標的有關(guān)資料， 包括注冊商標的文字、 圖案、申請情況、 編號等， 具體的資料詳見本合同附件一。2.4 接受方同意在出售合同產(chǎn)品或在合同產(chǎn)品的廣告、促銷和展示材料中根據(jù)規(guī)定標明 “注冊商標 公司 年”或,其他許可方要求的標志。第三條 合同價格3.1 按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍，本合同采用提成方式計算使用費，計價的貨幣單位為美元。3.2 本合同使用費的計算時間從合同生效之日后的第 個月開始，按日歷年度計算，每年的十二月三十一日為使用費的結(jié)算日。3.3 使用費按當年度合同產(chǎn)品的凈銷售價計算，提成率為 。3.4 在使用費結(jié)算日后 天之內(nèi)接受方應(yīng)向許

4、可方提供完整、精確的報告，說明接受方上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、 凈銷售額和應(yīng)支付的使用費， 凈銷售額和使用費的具體計算方法見本合同附件三。 如發(fā)現(xiàn)報告或支付中有不一致或錯誤，許可方應(yīng)在收到該報告 日內(nèi)提出質(zhì)疑，接受方應(yīng)及時改正。3.5 接受方同意建立和保留所有有關(guān)本合同項下交易活動的會計帳本和記錄。 許可方如需查核接受方 的帳目時，應(yīng)在接到接受方根據(jù) 3.4 條規(guī)定開出的書面報告后 10 天之內(nèi)通知接受方，具體的查賬內(nèi)容和 程序詳見本合同附件四。第四條 支付條件4.1 本合同第三條規(guī)定的使用費，接受方將通過 銀行（此處為接受方的業(yè)務(wù)銀行）和 銀行（此處為許可方的業(yè)務(wù)銀行）支付給許可方，支付中

5、使用的貨幣為美元。4.2 許可方在收到接受方按第 3.4 條的規(guī)定發(fā)出的書面報告后應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)， 接受方在收到 許可方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)，經(jīng)審核無誤后，既支付使用費給許可方：A 使用費計算單一式四份；B 商業(yè)發(fā)票一式四份；C 即期匯票一式二份。4.3 按本合同規(guī)定， 許可方應(yīng)支付預提稅和需要向接受方支付罰款或賠償時，接受方有權(quán)從上述支付 的費用中直接扣除。第五條 資料的交付5.1 許可方應(yīng)按本合同附件一的規(guī)定向接受方提供注冊商標的名稱、 內(nèi)容以及許可方向中國商標局申 請注冊的有關(guān)情況。5.2 許可方應(yīng)在簽訂本合同的同時，將 5.1 條中規(guī)定的資料交付給接受方。第六條 商品質(zhì)量6.

6、1 接受方同意合同產(chǎn)品將符合高標準，其試樣、外觀和質(zhì)量將能發(fā)揮其最好效益，并能保護和加強 商標名譽及其所代表的信譽。接受方保證合同產(chǎn)品符合附件二所規(guī)定的質(zhì)量標準，同時合同產(chǎn)品的生產(chǎn)、 出售、分銷將符合銷售地的法律，并不得影響許可方以及其商標本身的名聲。6.2 為了達到這一目標，接受方應(yīng)在出售合同產(chǎn)品之前，免費寄給許可方一定數(shù)量的產(chǎn)品樣品，和其 包裝紙箱及包裝材料，以取得許可方的書面同意。合同產(chǎn)品及其紙箱和包裝材料的質(zhì)量試樣需得到許可方 的同意。向許可方提交的每份產(chǎn)品得到其書面同意前不能視作通過。樣品按本條所述得到同意后，接受方在未得到許可方的書面同意前不能作實質(zhì)變動。而許可方除非提前 60 天

7、書面通知接受方，不能撤銷其對樣品的同意。6.3在接受方開始出售合同產(chǎn)品后，應(yīng)許可方的要求，將免費向許可方提供不超過件的隨機抽樣樣品及相關(guān)的紙箱、包裝箱和包裝材料。第七條 侵權(quán)和保證7.1 許可方保證是本合同注冊商標的合法持有者， 并且有權(quán)授予接受方使用，如果在合同的執(zhí)行過程 中一旦發(fā)生第三方指控侵權(quán)時，則由許可方負責與第三方交涉，并承擔由此引起的一切法律和經(jīng)濟上的責 任。7.2 接受方負責為自己和 /或許可方就其非經(jīng)授權(quán)使用合同產(chǎn)品商標、專利、工藝、設(shè)計思想、方法 引起的索賠、訴訟或損失，就其他行為或產(chǎn)品瑕疵導致的索賠、訴訟或損失進行辯護，并使許可方免受損 失。7.3 接受方同意向許可方提供必

8、要的幫助來保護許可方就該商標擁有的權(quán)利。 接受方在可知的范圍內(nèi) 應(yīng)書面告知許可方就合同產(chǎn)品的商標的侵權(quán)和仿制行為。雙方可以各自以自己的名義或以雙方的名義針對 這樣的行為提起訴訟或索賠。第八條 促銷資料8.1 在任何情況下， 接受方如果期望得到合同產(chǎn)品的宣傳材料， 那么生產(chǎn)該宣傳材料的成本和時間由 接受方承擔。所有涉及本合同商標或其復制品的宣傳材料的產(chǎn)權(quán)應(yīng)歸接受方所有。如果許可方要求使用或 將其許可給他方使用 ,許可方應(yīng)支付有關(guān)費用。屆時雙方可另行協(xié)商簽訂合同。8.2 接受方同意， 在沒有得到許可方的事先書面批準的情況下， 不在電臺或電視臺作使用本合同商標 的合同產(chǎn)品的宣傳或廣告。許可方可以自由

9、決定同意批準或不批準。第九條 分 銷9.1 接受方同意將克盡勤勉，并且持續(xù)制造、分銷或銷售合同產(chǎn)品，而且還將為此作出必要和適當?shù)?安排。9.2 接受方在沒有得到許可方的書面同意前， 不得將合同產(chǎn)品銷售給那些以獲取傭金為目的的、有可 能將合同產(chǎn)品當作促銷贈品的、以促進其搭售活動目的及銷售方式有問題的批發(fā)商、零售商、零售店及貿(mào) 易商等。第十條 破產(chǎn)、違約10.1 如果接受方在達成協(xié)議后 月內(nèi)未開始生產(chǎn)和銷售合同產(chǎn)品，許可方可書面通知接受方終止合同。10.2 如果接受方提出破產(chǎn)申請，或被宣告破產(chǎn)，或?qū)邮芊教崞鹌飘a(chǎn)訴訟, 或接受方無償還能力，或接受方為其債權(quán)人的利益而轉(zhuǎn)讓，或依照破產(chǎn)法作出安排，或接

10、受方停止經(jīng)營，或有人接收其經(jīng)營，則本 合同自動終止。除非得到許可方書面表示的同意意見，接受方、其接收者、代表、受托人、代理人、管理 人、繼承人或受讓人無權(quán)出售、利用或以任何方式經(jīng)營合同產(chǎn)品，或相關(guān)的紙箱、包裝材料。10.3 任何一方在本合同條款下的義務(wù)，另一方在提前 10 天書面通知對方后有權(quán)終止合同，除非違 約方在 10 天內(nèi)對其違約行為所造成的損失作出全部賠償，令對方滿意。第十一條 最后報告11.1 在合同期滿前 60 天內(nèi)，或收到終止合同通知的 10 天以內(nèi)，或是在無需通知的合同終止的情 況下 10 天以內(nèi)，接受方應(yīng)向許可方出具一份報告以說明手中的和正在加工中的合同產(chǎn)品的數(shù)量和種類。11

11、.2 許可方有權(quán)進行實地盤存以確認存貨情況和報告的準確。若接受方拒絕許可方的核查，將失去 處理存貨的權(quán)利。第十二條 存貨處理12.1 合同根據(jù)第十條的條款終止后，在接受方已支付使用費，并已按照第三條要求提供報告的情況 下，如合同中沒有另外規(guī)定，接受方可以在收到終止合同通知后天內(nèi)處理其手中的和正在加工中的合同產(chǎn) 品。12.2 如果接受方生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的質(zhì)量、試樣不符合許可方的要求而導致合同終止，接受方不得再 生產(chǎn)、出售、處理任何合同產(chǎn)品。第十三條 稅 費13.1 中華人民共和國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法征收接受方有關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費由接受方負擔。13.2 中華人民共和國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法征收許可方有

12、關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費由許可方負擔。第十四條 不可抗力14.1 合同雙方中的任何一方，由于戰(zhàn)爭或嚴重的水災(zāi)、火災(zāi)，臺風和地震等自然災(zāi)害，以及雙方同 意的可作為不可抗力的其他事故而影響合同執(zhí)行時，則延長履行合同的期限，延長的期限相當于事故所影 響的時間。14.2 受不可抗力影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電傳或電報通知對方，并于十四天 內(nèi)以航空掛號信件將有權(quán)證明的機構(gòu)出具的證明文件提交給另一方進行確認。14.3 如果不可抗力事故的影響延續(xù)到一百二十天以上時，合同雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決合同的執(zhí)行 問題。第十五條 爭議的解決15.1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過

13、友好協(xié)商解決。15.2 如雙方通過協(xié)商不能達成協(xié)議時，則應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會深圳分會，按照申請 仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。爭議的解決適用中華 人民共和國法律。15.3 仲裁費由敗訴方負擔。15.4 在爭議的處理過程中，除正在進行仲裁的部分外，合同的其他部分將繼續(xù)執(zhí)行。第十六條 合同的生效及其他16.1 本合同由雙方授權(quán)代表于 年 月 日在 簽字。并自簽字之日起生效。16.2 本合同的有效期從合同生效日起算共 年，有效期滿后，本合同自動失效。16.3 本合同失效后，除第十二條所述的情況外，接受方不得在制造、出售、分銷其自己的產(chǎn)品時使 用

14、該商標或類似的商標。許可方可自由地向他人轉(zhuǎn)讓在生產(chǎn)、出售、分銷協(xié)議產(chǎn)品過程中使用該商標的權(quán) 利。16.4 本合同的執(zhí)行中，對其條款的任何變更、修改和增減，都須經(jīng)雙方協(xié)商同意并簽署書面文件， 作為合同的組成部分，與合同具有同等效力。16.5 本合同期滿后，雙方的未了債權(quán)和債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)對債權(quán)人繼續(xù)完成未了 債務(wù)。16.6 本合同由第一條至第十六條和附件一至附件三組成，合同的正文和附件是不可分割的部分，具 有同等法律效力。16.7 本合同用英文書就，雙方各持兩份。在合同的有效期內(nèi)，雙方通訊以英文進行。正式通知應(yīng)以 書面形式，特快專遞或航空掛號郵寄，一式兩份。合同雙方的法定住址如下

15、：A 接受方： 地 址：電 傳：傳 真： 接受方授權(quán)代表B 許可方： 地 址：電 傳：傳 真： 許可方授權(quán)代表簽字）（簽字）TRADEMARK LICENSING CONTRACTSigning Date:.Signing Place:.Contract No:This Contract is made between Company Country (hereinafterreferred to as “ Licensee ” and Company Country, (hereinafter referred toas “ Licensor ” .WhereasLicensor owns

16、certain valuable registered trademarks;Whereas Licensee hope to utilize the trademark upon and in connection with the manufacture, sale and distribution of the Contract Products; Both parties authorized representatives, through friendly negotiation, agree to enter into this Contract under the terms

17、as stipulated below.Section 1 Definitionsthe Contract and has been registered by China Trademark Office in. The registerednumber is.1.2 “ licensor ” means Com pany country, or the legalrepresentative, or agency or the property successor of the Cperty successor of the Corporation.deducts th

18、e packing expense, transportation expense, insurance premium, commissions, commercial discounts, taxes and expense for bought out elements and parts etc.both parties.Section 2 Scope of the Contract2.1 Upon the terms and conditions hereinafter set forth, Licensee agree to obtain fromLicensor , and Li

19、censor agree to grant Licensee the right to utilize the Registered Trademark solely and only upon and in connection with the manufacture, sale and distribution of theContract Products. The name, model, specification and technical notices of the Contract Products are detailed in Appendix 2 to the Con

20、tract. The license and right are exclusive and untransferable. Licensor agrees that during the validity of this Contract, it will not authorizea third party to utilize the Registered Trademark upon and in connection with the manufacture, sale and distribution of the Contract Products in the same are

21、a specified in this Contract.2.2 The license hereby granted extends only to. Licensee agrees that it will notmake, or authorize, any use, direct or indirect, of the Registered Trademark in any other area,and that it will not knowingly sell the Contract Products covered by this Contract to personswho

22、 intend or are likely to resell them in any other area.2.3 Licensor is responsible for providing Licensee with the documents related to theRegistered Trademark, including the word, design, application for registration and registerednumber , etc., the specific documentation is detailed in Appendix 1

23、to the Contract.2.4 Licensee agrees that it will cause to appear on or within each Contract Product soldby it under this Contract and on or within all advertising, promotion or display materialbearing the Registered Trademark, notice ?copyright(year)? and any othernotice desired by LicensorSection 3

24、 Price of the Contract3.1 Price of the Contract shall be calculated on Royalty in accordance with the contentand scope stipulated in Section 2 to the Contract and currency shall be in US dollars.3.2 Royalty under the Contract shall be paid from themonth after the date ofEffectivessness of the Contra

25、ct in terms of Calendar Year. The date of settling accounts shallbe December 31 of each year3.3 Royalty at the rate of %(say percent) shall be calculated in terms of netselling price after the Contract Products are sold in this year.3.4 Licensee shall provide Licensor with accurate written report wi

26、thindaysfrom the date of settling accounts, specifying the selling quantity, net selling amount of theContract Products and Royalty which should be paid last year . The specific methodsforcalculating net selling amount and Royalty are detailed in Appendix 3 to the Contract.IfLicensor find any mistak

27、es or inconsistencies in the report, Licensor should notify Licensee within 10 days from the date receiving the report. Such mistakes or inconsistencies should berectified immediately by Licensee.3.5 Licensee agrees to keep accuratebooks of account and recordscoveringalltransactions relating to the

28、license hereby granted.If Licensor demandsto audittheacc-ounts of Licensee, it shall notice Licensee within 10 days after receiving the written reportof Licensee in accordance with Section 3.4 of the Contract. The specificcontentandprocedure of auditing accounts are detailed in Appendix 4 to the Con

29、tract.by Licensee toand the Bankthe followinggood name ofSection 4 Condition of Payment4.1 Royalty stipulated in Section 3 to the Contract shall be effected Licensor through the Bank (the business Bank of Licensee)(the business Bank of Licensor). The payment shall be settled in US dollars.4.2 Licens

30、or shall immediately issue the related documents after receiving the written report submitted by Licensee in accordance with Section 3.4 of the Contract. The royalty shall be paid by Licensee to Licensor within 30 days after Licensee has received documents which are provided by Licensor and found th

31、em in conformity with the stipulations of the Contract:A: Four copies of the statement on calculation of the royalty;B: Four copies of the commercial invoice;C: Two copies of the sight draft.4.3 Licensee shall have the right to deduct from any of the above mentioned payment the penalties and/or comp

32、ensation which Licensor shall pay to Licensee in accordance with the stipulations of the Contract.Section 5 Delivery of the Documents5.1 The name, content and related situation which Licensor applied for the registration from China Trademark Office shall be provided by Licensor to Licensee in accord

33、ance with stipulations in Appendix 2 to the Contract.5.2 The documents stipulated in Section 5.1 to the Contract shall be provided by Licensor to Licensee while the Contract is signing.Section 6 Quality of Contract Products6.1 Licensee agrees that the Contract Products covered by this Contract shall

34、 be of high standard and of such style, appearance and quality as to be adequate and situated to their exploitation to the best advantage and to the protection and enhancement of the Trademark and good will pertaining thereto. The quality of the Contract Products should be up to the standard specifi

35、ed in Appendix 2 to the Contract, and will be in accordance with all laws where the Contract Products are manufactured, sold and distributed. The manufacture, sale and distribution of the Contract Products shall not reflect adversely upon the Licensor or any of its program or the Registered Trademar

36、k.6.2 For the end mentioned in Section 6.1 of the Contract, Licensee shall, before selling or distribution any of the Contract Products, furnish to Licensor free of cost, for its written approval, a reasonable number of samples of each Contract Product, its cartons, containers and packing and wrappi

37、ng material. The quality and style of the Contract Products as well as of any carton, container or packing and wrapping material shall be subject to the approval of Licensor . Any item submitted to Licensor shall not be deemed approved unless and until the samples are approved by Licensor in writing

38、. After samples have been approved pursuant to this paragraph, Licensee shall not depart therefrom in any material respect without LicensorS prior written consent, and Licensor shall not withdraw its approval of the approved samples except on days prior notice to Licensee.6.3 From time to time after

39、 Licensee has commenced selling the Contract Products and upon Licensor's request, Licensee shall furnish without cost to Licensor not more thanadditional random samples of each article being manufactured and sold byLicensee hereunder , together with any cartons, containers and packing and wrapp

40、ing material used in connection therewith.Section 7 Infringements and Guarantees7.1 Licensor guarantees that Licensor is the legitimate owner of the Registered Trademark under the Contract, and that Licensor is lawful in a positionto authorize Licensee to utilize the Registered Trademark upon or in

41、connection with manufacture, sale and distribution of the Contract Products. In the course of implementation of the Contract, if any third party accuses Licensee of infringement, Licensor shall be responsible for approaching the third party about the accusation and bear all the economic and legal re

42、sponsibilities which may arise.7.2 Licensee hereby undertakes to defend Licensee and/or Licensor against and hold Licensor harmless from any claims, suit, loss and damage arising out of any allegedly unauthorized use of any trademark, patent, process, idea, method or device by Licensee in connection

43、 with the articles covered by this Contract or any other alleged action by Licensee and also from any claims, suits, loss and damage arising out of alleged defects in the articles.7.3 Licensee agrees to assist Licensor to the extent necessary in the procurement of any protection or to protect any of

44、 Licensor's rights to the Registered Trademark,and shall notify Licensor in writing of any infringement or imitations by others in the Registered Trademark on articles the same as or similar to those covered by this Contract which may come to Licensee's attention. Both parties have the right

45、 to determine to prosecute any claims or suits in its own name or in the name of Licensee and Licensor join together against such behavior.Section 8 Promotion Material8.1 In all cases where Licensee desires artwork involving articles which are the subject of this license to be executed, the cost of

46、such artwork and the time for the production thereof shall be borne by Licensee. All artwork and designs involving the Registered Trademark, or any reproduction thereof, shall be owned by Licensee. If Licensor requires or authorizes the other party to utilize the artwork and design, it should pay re

47、asonable fees to Licensee. When the time comes, both parties will sign the new contract through friendly consultation.8.2 Licensee agrees not to offer for sale or advertise or publicize any of the ContractProducts licensed hereunder on radio or television without the prior written approva of Licenso

48、r , which approval Licensor may grant of withhold in its unfettered discretion.Section 9 Distribution9.1 Licensee agrees that during the term of this license it will diligently and continuously manufacture, distribute and sell the Contract Products covered by this Contract and that it will make and

49、maintain adequate arrangement for the distribution of the Contract Products.9.2 Licensee shall not, without prior written consent of Licensor , sell or distribute Contract Products to jobbers, wholesalers, distributors, retail stores or merchants whose sales or distribution are or will be made for p

50、ublicity or promotional tie-in purposes, combination sales, premiums, giveaways, or similar methods of merchandising, or whose business 0methods are questionable.Section 10 Bankruptcy and Violation10.1 If Licensee shall not have commenced in good faith to manufacture and distribute in substantial qu

51、antities all the Contract Products listed in Appendix 2 to the Contract within months after the date of the effectiveness of this Contract, Licensor have theright to terminate the Contract.10.2 If Licensee files a petition in bankruptcyor is adjudicated a bankruptcy or if apetition in bankruptcyis f

52、iled against Licensee or if it becomes insolvent, or makes anassignment for the benefit of its creditors or an arrangement pursuant to any bankruptcy law, or if Licensee discontinues its business of if a receiver is appointed for it or its business, the license hereby granted shall automatically ter

53、minate forthwith without any notice whatsoever being necessary.10.3 If one of the parties to this Contract violate its obligations under the terms of this Contract, the other one shall has the right to terminate the Contract upon_days'notice in advance, and such notice of termination shall becom

54、e effective unless the break promiser shall completely remedy the violation within the day period.Section 11 Final Statement11.1 days before the expiration of this Contract and , in the event of itstermination, daysafter receipt of notice of termination or the happening of theevent which terminates

55、this Contract where no notice is required, a statement showing number and description of Contract Products covered by this Contract on hand or in process shall be furnished by Licensee to Licensor.11.2 Licensor shall have the right to take a physical inventory to ascertain or verify such inventory a

56、nd statement, and refusal by Licensee to submit to such physical inventory by Licensor shall forfeit Licensee's right to dispose of such inventory.Section 12 Disposal of Inventory12.1 After termination of the Contract under the provisions of Section 10, Licensee, except as otherwise provided in

57、this Contract, may dispose of the Contract Products covered by the Contract which are on hand or in process at the time notice of termination is received for a period of days after notice of termination, provided Royalties with respect to thatperiod are paid and the reports are furnished for that pe

58、riod in accordance with Section 3.12.2 Licensee shall not manufacture, sell or dispose of any Contract Products covered by this Contract after its expiration or its termination based on departure by Licensee from the quality and style approved by Licensor .Section 13 T axes and Duties13.1 All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Li