日語一級常用慣用句

1、JTEST 慣用語 歯浮世辭。歯立咬不動比不上無法對抗。 菓子硬、歯立。歯抜豁牙露齒殘缺不齊若有所失空虛。 歯衣著直言不諱。 彼歯衣著人。歯根合（因寒冷或恐懼）發(fā)抖。 寒飢歯根合。歯食咬緊牙關(guān)。 歯食頑張。馬鹿輕視瞧不起。不中用沒感覺失去原有的功能。 寒足。白紙返戻恢復原狀。 問題白紙返。拍車掛加快推動。 水不足建設計畫拍車掛?；▎D熱鬧起來。 議論花咲?；ǔ肿屇樕显龉饨o人面子。 彼花持。 妹花持?鼻利嗅覺好鼻子靈。 犬鼻利。鼻高得意洋洋驕傲。 兄弟展覧會入賞、鼻高鼻嗤之以鼻冷淡對待。 彼女私鼻。鼻掛自高自大炫耀。 頭鼻掛。鼻付討厭厭煩。 、毎日鼻付。鼻明乘其不備使大吃一驚。 私彼鼻明。鼻折折挫

2、其銳氣使出醜。 高慢鼻折。鼻付惡臭撲鼻。 腐臭、鼻付鼻息荒盛氣凌人趾高氣昂。 彼、全部満點取見、鼻息荒。話付談妥交涉好。 件話。話違不對與談妥之約定不符。 彼話違。話分懂道理通情理。 人話分、好。話弾談的相當起勁。 懐思出話弾。話不值一提不像話。 試合、相手強話。話花咲談得相當起勁。話弾羽伸無拘無束毫無顧忌。 口姉、今日羽伸遊。幅利有勢力。 私伯父町幅利。羽目外盡情盡興過分。 幅外大騒。腹?鶯諦哪c心眼壞腹據(jù)沉著有決心。 彼腹據(jù)男。 彼腹據(jù)。 人腹據(jù)、。 腹立生氣發(fā)怒。 自分自分腹立。 悪口言、腹立。 彼女腹立。腹太氣度寬大。 彼腹太。 伯父腹太見、僕自動車傷平気? 腹據(jù)無法忍受忍無可忍。 弟

3、悪戯酷、腹據(jù)怒鳴付。 腹蟲治氣的無法忍受。 負、腹蟲治。腹決下定決心。 何言腹決。腹探刺探對方想法。 相手腹探。腹據(jù)下定決心沉下心來。 腹據(jù)戦。腹立生氣發(fā)怒 人言、腹立。腹割推心置腹 腹割話。腸煮繰返非常氣憤。 信友裏切、腸煮繰返。腸腐靈魂墮落腐壞心性不好。 恩人裏切、腸腐男。腫物觸提心吠膽小心謹慎。 彼怒腫物觸扱。日淺日子不長。 習、日淺。日追逐日一天天地。 母手術(shù)後、日追元気?；鹣浅＠淝宄良攀ド鷼?。 彼?教室火消寂。 火付 表聲哭激烈。 著急緊急。 赤坊火付泣。火吹 槍砲射擊。 積壓的不滿迸發(fā)。這是小編整理給大家的史上最全的慣用語咯！ 計畫立、全間抜。間悪 不湊巧；邭獠緩謾? 難為情；

4、尷尬。 間悪時客來。間合 來得及。 夠用；能應付。 早行會議間合。間合濫竽充數(shù)；將就。 古蚊帳間合蟲捕網(wǎng)作。間置 空出間隔。 留出時間。 花火打上音間置聞。魔差重魔；鬼迷心竅。 魔差人盜。枚挙暇不勝枚舉。 日常枚挙暇。紛不折不扣；毫無疑問。 新聞載、紛事実。枕高寢高枕而臥。 臺風、枕高寢。股走遍；（轉(zhuǎn)喻）活潑。 全國股。待待等了又等。 彼日待待。 皺眉頭。 交通事故話聞、母。萬一萬裏挑一；僅有。 萬一助見込。満更 喜形於色。 並不完全。 母言葉満更冗談。 未閤眼。 一夜明。身入全神貫注；對.感興趣。 勉強身入身余過分。 身余光栄?身染 寒氣襲人。 深感；銘刻在心。 寒身染。身付學到；掌握到。

5、外國語簡単身付。身付 穿。 學習。 新身付。身感同身受。 不幸人話聞、身思。身 設身處地；為他人著想。有營餠；有幫助。 相手身考。身毛（嚇得）毛骨悚然 身毛話。身蓋毫不含蓄；太露骨。 言身蓋。身入用心。 先生話身入聞。身固 穿戴。有了固定職業(yè)。結(jié)婚。 作業(yè)服身固。 彼過一人、早身固言。身切感到難過。 身切寒。身削因勞累、操心而身體消瘦。 仕事身削思。身粉不辭辛勞；粉身碎骨。 身粉働。身立 以.為生。 成功；揚名立萬。 醫(yī)者身立。身引退職.；與脫離關(guān)係。 仕事身引。身以親身。 子供身助。身寄寄居。 一時、友達身寄。実結(jié)成功；實現(xiàn)。 長間苦労実結(jié)。見切(演員)亮相。故作誇張姿態(tài)；假裝有信心。 主役

6、舞臺見切。見張裝門面；講排場。 親仲、見張。磨掛精益求精；勤練。 料理腕磨掛。右左右手進左手出。 給料入、彼右左使。右出出其右者；勝過。 走彼右出右左分連左右都分不清楚；什麼也不知道。 勤間右左分。水流付諸東流。 互今水流水漏滴水不漏；喻戒備森嚴。 水漏內(nèi)野守。水 拉開一定的距離。勝過。 二位大水勝。水打鴉雀無聲。 一瞬、會場水打靜。水差 目余目浮浮現(xiàn)眼前。 母面影目浮。目染泌入眼裏。 煙目染。目看見。 目。目立顯眼；與眾不同。 彼靜目立男。目付 顯眼；引人注目。停留在眼裏。 飛高、目付。目留 看見。 看中；喜歡。 大売出目留目入看見。 目入。目觸 看見。 引人注意。 人目觸所置。 目見眼看著

7、；顯著地。 妹弱體目見。目留一晃眼；神速。 目留速飛。目物見嚴厲懲罰。 意地悪、今目物見。目色変 （因發(fā)怒、吃驚）變色。 父土産見弟、目色変走。目敵視為眼中釘。 子私目敵。5 （想得到而）拼命的。目覚很醒目地；很棒地。 目覚絵展示。目付所注意的地方。 人、他人目付所違。目中入痛（對孩子）非常疼愛。 孫目中入痛。 目當慘不忍睹；無法看；看不下去。 今日試合目當負方。目不理睬；不領(lǐng)會；無視。 僕目行。目疑驚奇；頗感意外。 美舞臺姿見、姉目疑。目奪奪目；驚奇。 目奪服裝目覆不忍看；掩目。 事故現(xiàn)場、目覆有様。目輝目光炯炯；（因高興或期待）眼睛閃閃發(fā)光。 弟目輝、袋開始。目掛照顧；照料。 彼社長目掛。

8、目配四下注意看。 左右目配、踏切渡。目矇騙人家；打馬虎眼。 母目遊行。目凝凝視。 飛行行方目凝。目皿睜大眼睛。 目皿探、見。目三角喻大怒。 目三角怒目白?丹護耄菪穩(wěn)鶯韲顛煳锘蝮嚇之貌。 食喉、兄目白?目據(jù)瞪眼看。 小子目據(jù)私見。目注注意看；注目。 私庭隅目注。目背把眼睛轉(zhuǎn)開。 慘場面、目背。目把視線移開。 無慘、僕目。目付著眼；注意。 前目付買。目裝沒看見；睜一隻眼閉一隻眼。 今度目許。目通瀏覽。 目通。目盜避人耳目；偷偷地。 父目盜、野球行。目離忽略；疏忽。 目離、貓魚目光嚴加監(jiān)視；提高警覺。 番人目光。目引引人注意。 人目引行動。目細表高興快樂貌。 目細孫抱。目細目細。目丸瞪起眼睛；驚視。

9、 君上手、目丸目回一時氣絕；昏倒。 飛箱落目回。目見張瞠目而視。 美思目見張。目向瞪大眼睛。 母目向、悪戯私。目看。 窓外目、小雪降。芽出出發(fā)；發(fā)跡；走摺? 今年、僕芽出始。目頭熱感動得要落淚。 年故郷帰、思目頭熱。眼鏡看中；看上眼；受上司賞識。 選手監(jiān)督眼鏡、四番打者。入 開刀；智蟾?窘鉀Q1."百聞不如一見"-百聞一見如（ ）2."歪打正著"-怪我功名（）3."青出于藍而勝于藍"-青藍出藍青（）4."垂頭喪氣"-青菜塩（）5.："光陰似箭"光陰矢如（）6."一年之計在于春"

10、;一年計元旦（）7."滴水穿石"雨石穿（）8.："功到自然成"石上三年（）9."滿瓶不響，半瓶叮當"空樽音高（）10."火燒眉毛"足下火（）11."只知其一，不知其二。"-一知二知 （）11."一葉落知天下秋。" - 一葉落天下秋知 （）12."一年之計在于春" - 一年計元旦 （）13."馬后炮"-后祭（）"事后搞慶?；顒?quot;14."八九不離十"-當遠（）15."曇花一現(xiàn)"-朝

11、顏花一時（）16."歲月不待人"-歳月人待（）17."養(yǎng)子方知父母恩"-子知親恩（）18."知子莫若父"-子知父如（）19."未雨綢繆"-転先杖（）20."聰明反被聰明誤"-策士策溺（）21."多一事不如少一事"-觸神祟（）22."千里之堤潰于蟻穴"-千里堤蟻穴（）23."條條道路通羅馬"-道通（）24."膾炙人口"-人口膾炙（）25."笑里藏刀"-笑中刀（）26."久居則安"

12、-住都（）27."天無絕人之路"-舍神助神（）28."英雄出少年"-栴檀雙葉芳（）29."宰雞焉用牛刀"-大根正宗切（）30."前門拒虎，后門進狼。"-前門虎、后門狼（、。）31."千里之行，始于足下。"-千里道一歩起（。）32."笑里藏刀。"-笑中刀（。）33."微乎其微。"-雀涙。（。）34."可望而不可及。"-高嶺花（。）35."口若懸河。"-立板水（。）36."一貧如洗"-赤貧洗如（）37

13、."前車之覆，后車之鑒"-前者覆后車戒（、）38."有備無患"-備憂（）39."隔岸觀火"-対岸火災（） 川向火事（）40."天淵（壤）之別"-月（青菜塩（） 垂頭喪氣原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽后，一下子就變蔫了。比喻由于某種事情沒有做好而變得意氣消沉、沮喪的樣子。漢語為垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪等。另外，俗語像霜打的茄子與其意思相近。2 揚足?。ǎ?吹毛求疵原義是指趁對方抬腿就立即將其撲倒。引申指拿別人細微過錯的言行進行挖苦、諷刺。漢語可譯作吹毛求疵、抓小辮子、抓話把兒等。3 足出（） 收不抵支原義

14、指在別人面前伸出腳而違反常規(guī)禮儀。由此引申為使用的金錢數(shù)額超出收入、預算等。漢語為虧空、出現(xiàn)赤字、超出預算。另外還指事情已經(jīng)敗露。漢語為露出馬腳、現(xiàn)出原形等。4 足洗（） 金盤洗手這句話若在日常生活中則為字面之意，而作為慣用句使用時，引申為改邪歸正，棄惡從善及改變生活態(tài)度（職業(yè)等）之意。漢語常作洗手不干，金盤洗手。5 頭痛（） 大傷腦筋原義指（因病，身體不適）頭疼。作為慣用句使用，表示因某事而煩惱，傷腦筋等。漢 語中也有頭疼一詞，其意思亦兼有因病而頭痛之意和因煩事傷腦筋之意?？勺g作頭疼， 傷腦筋等。6 后足砂（） 過河拆橋這一成語本意是指動物大小便之后用后腿將其蓋上沙子。引申指忘記別人的恩情，

15、溜之 大吉，且臨走還給人留下麻煩。與漢語的成語過河拆橋意思相近。7 后祭（） 事后諸葛亮祭是日本的節(jié)日，節(jié)日一過，慶祝節(jié)日用的裝飾用品也隨之失去了用武之地。后祭 即指錯過時機后毫無用處。漢語可譯作馬后炮，事后諸葛亮等。8 穴入（） 無地自容是用來比喻人羞愧難當時的窘態(tài)。漢語為無地自容，恨不能鉆進地縫兒里。9 痘痕笑洼（） 情人眼里處西施痘痕是臉上的麻子，而笑洼是酒窩。在情人的眼里，臉上的麻子也成了酒窩。比喻相戀 的人把對方的缺點也看成是優(yōu)點。10 油売（） 磨洋工字面意思是賣油。江戶時代賣頭發(fā)油的販子常邊同婦女們攀談邊推銷。由此引申指工作 中途偷懶或閑聊而浪費時間。11 石橋叩渡（） 謹小慎微

16、原義為石頭橋也要敲著過。引申指萬分謹慎，小心從事。漢語可譯作謹慎小心，小心翼 翼，謹小慎微，摸著石頭過河等。12 板（） 得心應手是指演員的演技與舞臺相和諧之意，引申表示動作，態(tài)度等與其地位，職業(yè)相符，相吻 合之意。漢語沒有與之對應的詞，根據(jù)場合不同可分別譯作（演員）演技嫻熟，（火 候）恰如其分，（工作）得心應手，合適，得當?shù)取?3 犬遠吠（） 虛張聲勢與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠處吠。意為背地逞英雄，背后耍 威風，常用于比喻膽小鬼在背后逞兇或說別人壞話?？勺g為門后耍槍，虛張聲勢等。14 芋洗（） 擁擠不堪是形容人聚集很多，相當于漢語的像煮餃子似的。中日這兩個慣用句都很形象

17、，但因中 日文化背景不同，所以表達方式不同。日本人平日常食用的芋剝皮后手碰到很癢，所以 常把很多剝了皮的山芋放在小筐或桶里沖洗，由此而得這一形象的表達方式。15 腕揮（） 大顯身手腕是手腕，臂膀的意思，引申為本領(lǐng)，能力等。是指掌握的本領(lǐng)或技術(shù)能夠運用自如， 充分地發(fā)揮出來。漢語為大顯身手，施展才能，大展才華等。16 旨汁吸（） 不勞而獲旨原義是指食物等好吃，味美。此慣用詞的意思是指自己不費半點功夫，而獲取他人 辛辛苦苦的勞動成果，相當于漢語的不勞而獲，占便宜，撈油水，揩油等。17 蝦鯛釣（） 拋磚引玉原以為用蝦來釣加吉魚。加吉魚是一種名貴的魚。此慣用句用于比喻用很微小的東西或 微不足道的努力而

18、獲取很大的利益。漢語可譯作拋磚引玉，施小惠占大便宜，一本萬利 等。18 大目見（） 睜一眼閉一眼表示對一些缺點，錯誤采取寬容的態(tài)度，不深究。漢語可譯作寬容，不深究，放松，睜 一只眼，閉一只眼。使用時可以變化。按動詞見的活用方式來活用。19 株奪（） 取而代之株是本家，正宗無祖之意。意思是把別人的拿手好戲搶到手，取而代之。漢語可譯作頂 行，取而代之，撬行等。使用時其中的不可省略。20 茶濁（） 含糊其辭是指把某個場面很順利地敷衍過去。漢語可譯作敷衍塞責，搪塞了事，含糊其辭等。21 鬼金棒（） 如虎添翼傳說中的鬼本來就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了。即比喻本來就強大的東西又 增添新本領(lǐng)，變得更加

19、強大。同漢語的如虎添翼同義。22 顏火出（） 羞愧難當原義是指臉上冒火。引申指因感到害羞而臉上發(fā)燒，火辣辣的。漢語為羞愧難當，面紅 耳赤，臉上火辣辣的等。23 肩風切（） 得意洋洋原義為聳肩走路，走路直帶風。意為走路顯示出很得意的神情。漢語為大搖大擺，得意 洋洋，趾高氣揚等。因為是用于形容走路的得意神情，所以常用?肩風切歩?的形式出現(xiàn)。24 肩持（） 袒護也是日語一個常用的慣用句。作為慣用句，它表示偏袒爭執(zhí)不下的雙方中的一方。漢語 可譯作偏袒，撐腰，支持等。使用時以?（被偏袒者）肩持?的形式。25 株上（） 身價倍增原義是指企業(yè)的經(jīng)營狀況良好，產(chǎn)品很受歡迎，其股票也隨之上漲。由此引申為某人在

20、社會上受到廣泛的好評。漢語可譯作吃香，身價高等。株下為其反義詞，漢 語譯作不吃香等。26 亀甲年功（） 姜還是老的辣表示對老年人的豐富經(jīng)驗的尊敬。漢語可譯作姜還是老的辣，一歲年紀一歲人等等。27 金言（） 金錢萬能原義是錢能說話，能打開局面。言即說話。比喻錢的威力極大。漢語的錢 能通神，金錢萬能，有錢好說話，無錢話不靈等與之同義。28 気多（） 用情不專表示對某事不能一心一意?？勺g作用心不專。在表示男女感情上可譯作用情不專，腳踏 兩只船等。29 木鼻（） 冷若冰霜是指對人態(tài)度冷漠地回答。漢語可譯作態(tài)度冷淡，不耐煩地回答，冷若冰霜等。使用時 常用?木鼻?的形式。也可作?木鼻?。30 釘（） 叮囑

21、表示怕對方說話不算數(shù)等而再三叮囑。漢語可譯作說定，叮囑好。此慣用句也可發(fā)生詞 尾發(fā)生。31 腐鯛（） 瘦死的駱駝比馬大鯛是一種很名貴的魚。在日本這種魚被視為最好的魚。而且發(fā)音與吉利之音相近，所以 就倍受日本人的青睞。不新鮮的加吉魚也不失其價值，借此比喻真正好的東西即使壞了 也不失其價值。中文俗語瘦死的駱駝比馬大與其意思相近。32 口重（） 沉默寡言容易被中國人誤認為是漢語的口重即好吃口味咸的東西之意。而其真正意思是話少，不 愛說話，沉默寡言等。33 口軽（口） 嘴快容易被中國人誤認為是漢語口輕即不好吃咸東西之意。而其真正意思是指將不應說出去 的秘密或話輕易地說出去。相當于漢語的嘴快，嘴不嚴之意

22、。34 口車乗（） 受騙上當表示被花言巧語所欺騙上當。口車乗與此慣用句喻義相同。漢語意思是上花 言巧語的當，受騙等。而口車乗則表示用甜言蜜語騙人。35 口（） 磨破嘴皮指將把忠告或某事反復重申多次。相當于漢語的苦口婆心，磨破嘴皮，舌敝唇焦，口干 舌燥等。使用時分別以口言和口言的形式。36 口出（） 多管閑事表示當別人說話時，自己雖不是當事人卻從旁插話。漢語可譯作從旁插言，插嘴，多嘴 等。此慣用句可發(fā)生詞尾變化。37 首切（） 被炒魷魚若按字面單詞直譯則為割脖子即殺頭之意。而此慣用句是解雇，撤職，辭退之意。可譯 作被砸飯碗，被炒魷魚等。過去在日本，一般結(jié)婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈 夫（父

23、親）的收入生活，一旦男人失業(yè)，全家就無法生活，要扎脖子了。38 犬猿仲（） 水火不相容是形容關(guān)系非常不好，漢語是水火不相容之意。39 財布紐握（） 掌管錢財財布是錢包，日本過去的錢包不是用拉鏈或金屬扣兒，而是用紐（繩）來扎口的。由此 引申為掌管錢財，掌握財政大權(quán)之意?？勺g作管錢，掌管財政等。40 匙投（） 無可救藥匙是指藥用的調(diào)劑匙。醫(yī)生認為病人已病入膏肓，已無藥可治，所以扔掉調(diào)藥用的匙。 是無可救藥，撒手不管之意。進而表示放棄原有的想法等意。漢語可譯作斷念，放棄 等。41 鯖読（） 打馬虎眼是由魚市上快報數(shù)而打馬虎眼而來。譯為快數(shù)，謊報數(shù)或是少報歲數(shù)等。漢語可譯作搗 鬼，隱蔽，（數(shù)數(shù)等）打馬

24、虎眼等。42 猿木落（） 智者千慮，必有一失原義是猴子雖然善于爬樹，但有時也會抓不住樹枝而摔落在地。比喻無論多么能干的人 也有失敗的時候。漢語為智者千慮，必有一失。43 舌巻（） 驚嘆不已表示因吃驚或佩服而說不出話來。是對吃驚，感嘆時的工作的一種比喻。漢語可譯作 非常欽佩，驚嘆不已，嘖嘖稱贊，咋舌等。使用時以（吃驚或佩服的對象）舌巻 的形式。44 尻馬乗（） 原義是指跟在騎馬人的后面，由此引申為對事物 不加判斷，跟在他人后面行事。另外也指對他人的言論不分好壞地加以贊同。漢語為盲 目隨從，隨聲附和等。常用人尻馬乗的形式。n45 尻火（） 火燒眉毛字面意思是在屁股上點火。此慣用句是對事物處在相當緊

25、迫狀態(tài)的一種形象的比喻。漢 語對這種情況常用火燒眉毛，迫在眉睫等成語來表達。46 筋（） 素質(zhì)好筋是素質(zhì)的意思。此慣用句表示某人在某些方面具有良好的素質(zhì)才能。漢語可譯作素質(zhì) 好等。47 砂（） 味同嚼蠟嚼沙子。沙子放在口中無論怎么咀嚼也沒有任何味道，而且感覺也非常不好。由此來比喻沒有意思或不值得回味的事?？勺g成味同嚼蠟，枯燥無味。48 反合（） 脾氣不合原義是指刀與鞘不配套，不合適。由此引申指相互脾氣不合，合不來。漢語為合不 來，不投緣，不對脾氣等。49 高見物（） 坐山觀虎斗本意是坐在高處觀看，以此比喻他人的爭斗或事情的經(jīng)過與已無關(guān)而冷眼旁觀。漢語可 譯成坐山觀虎斗，隔岸觀火，袖手旁觀，坐觀

26、成敗等。50 出（） 作為借口即是指用海帶，鰹魚等煮成的用于做菜的調(diào)味的湯。引申表示為謀私利而 將某人或某事作為手段或借口來利用。出使與此語同意。使用時以 的形式。51 立板水（） 口若懸河原義是立上板子流水快。比喻很有口才，很會講話，講起話來不大奔兒。漢語為口若懸 河，侃侃而談。52 棚上（） 束之高閣原義為放在架上不予理睬，引申義為與自己有關(guān)的事即使錯了也置之不理，或佯裝不 知。漢語為置之不理，束之高閣。53 玉傷（） 美中不足原指美麗的寶玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的事情（事物或人）中存在微不足道 的，令人遺憾的缺點漢語為美中不足，白壁微瑕等。注意，玉雖本為寶玉之意，但不讀 、而讀。

27、54 月（） 天壤之別是鱉，甲魚，王八。其背殼雖也近于圓形但卻無法與明月相比。比喻大相徑庭 的兩種事物。漢語可譯作天壤之別，大相徑庭。使用時常先明示不好的一方。55 手（） 麻煩費事原義為需要幫助之意。引申為費力，花時間，增添麻煩等。漢語為費時費事等。56 手塩（） 親手栽培就像隨時將餐桌上擺放的調(diào)味鹽按自己的口味加入菜肴中一樣。指親手撫養(yǎng)，照顧，培 育。比喻付出了很多心血，精心撫養(yǎng)長大。漢語為一手拉持大，親手培養(yǎng)等。57 手抜（） 偷工減料意為工作不負責任，該干的沒干。這里的手指做某事的力量或能力。抜指省略，簡 略。漢語譯為草草從事，偷工減料等，屬貶義。58 団栗背比（） 半斤八兩団栗是橡子

28、，背比是比個子。橡子個頭都很小，差不多，由此將橡子比個兒引申為所 比較的各方能力都不十分出眾，相差無幾。漢語的半斤八兩與此慣用句意思相同。需要 注意的是，漢日兩詞都非贊美之詞，在指高手云集不相上下是不能用。59 長目見（） 從長計議是在現(xiàn)階段不急于求得結(jié)論，從長遠的角度預測遙遠的將來。漢語可譯作用長遠眼光 看，從長遠的觀點來看，從長計議等。60 習慣（） 熟能生巧其中的習是學習的意思，慣是習慣的意思。一味學習不如多練熟悉。相當于漢語的 熟能生巧等。61 二足草鞋履（） 身兼二職穿一雙草鞋本來已經(jīng)足夠了，可是因為又想得到另一雙就重疊穿兩雙。由此引申出同一 個人身兼兩種內(nèi)容完全不同的工作。漢語為身

29、兼二職，腳踏兩只船等。62 貓小判（） 毫無意義其中的小判是指以前所用的貴重錢幣等。此成語比喻即使客觀上多么有價值的東西，對 于那些不懂其價值的人來說也是毫無價值。漢語可譯成對牛彈琴，白白糟蹋，投珠與豚 等。63 貓手借（） 不可開交愿意為連貓的手都想借。比喻極其繁忙，很想得到他人的幫助，常以貓手借 忙的形式出現(xiàn)。漢語中形容繁忙至極的（忙得）不可開交，（忙得）腳打后腦 勺，恨不得能長三頭六臂等與之同義。64 貓（） 裝相有兩個意思，其一是指掩蓋其本性，表面上看是一種溫和柔順得面目。相當于漢語的裝 相，假裝老實等詞之意，其二表示假裝不知。65 熱上（） 迷戀這一慣用句有兩個意思。一是表示對某事物

30、非常著迷，相當于漢語的入迷，著迷等。二 是表示對異性的迷戀。此慣用詞前要用助詞同著迷或迷戀的對象相接。66 寢耳水（） 出乎意料引申指遇到完全出乎意料的事而萬分吃驚。漢語可譯作晴天霹靂，事出俄然。67 音（） 叫苦連天表示被某事所征服，示弱。漢語可譯作叫苦，折服，受不了，服輸?shù)取Ｗ⒁?，音不讀 、讀。音使用時可發(fā)生詞尾變化。68 馬鹿（） 不可輕視表示不可等閑視之。馬鹿與此慣用句相同。漢語可譯作不可輕視，不 能小看。馬鹿的意思與其相反，意思是輕視，小看，瞧不起。69 箸棒掛（） 束手無策原義是既做不了筷子，又做不了棍子。比喻什么方法也對付不了。漢語為難以對付，束 手無策，無法對付，無從下手等。7

31、0 鼻（） 驕傲自大原義是掛在鼻子上。意為得意洋洋，自以為了不起，驕傲自大的樣子。71 腹抱（） 捧腹大笑原義是指抱著肚子，捧腹。作為慣用句使用，表示因某話或某事可笑而令人放聲大笑之 意。漢語可譯作捧腹大笑。此慣用句在使用時常與笑相連，以腹抱笑的形式 出現(xiàn)。72 火車（） 經(jīng)濟窘困原義是指向地獄運送罪人用的燃燒著的車，乘車者將被小鬼折磨?，F(xiàn)引申指經(jīng)濟狀態(tài)窘 迫，艱難，家計拮據(jù)。使用時多以火車的形式。73 人見掛（） 人不可貌相這一慣用成語在會話中既可以原型使用，也可以說人見掛，意思都是指 人不能只看外表。漢語可譯作人不可貌相，不可以貌取人，海水不可斗量等。74 人食（） 目中無人字面意思是把對方吞下，吃人。由此引申指不尊重別人的人格，輕視別人的言行或態(tài) 度。相當于漢語的瞧不起人，目中無人，盛氣凌人等。75 二返事（） 滿口應承日語中回答對方問話時