上海圣榕蘭酒店公寓

1、 Shanghai Saint Ling Hotel Apartment上海圣榕蘭酒店公寓Corporate Contract商務(wù)訂房協(xié)議Agreement No.協(xié)議編號(hào)：Thank you very much for your support extended to Shanghai Saint Laurent Hotel Apartment. We highly value the opportunity to work closely with your company. Based on the principle of mutual benefits and friendly co

2、operation and your company can provide rooms/night by estimate during the agreement, we are delighted to offer the following preferred corporate rates as follows:非常感謝貴公司對上海圣榕蘭酒店公寓的支持，為便利貴公司客人在經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中的日常行宿，本著互惠互利，友好合作的原則，以及貴公司估計(jì)在協(xié)議期間能提供 間/夜，上海圣倫蘭酒店公寓向貴公司提供以下特惠房價(jià)：Validity有效期：從 2007年1月1日至2007年 月 日止。Room

3、Rate:Room Category客房類型Published Rate門市價(jià)Corporate Rate協(xié)議價(jià)Long staying Rate長住價(jià)Remarks備注Single Room單人房RMB 430RMB RMB送早餐Double Room雙人房RMB 430RMB RMB送早餐Deluxe Room豪華房RMB 560RMB RMB送早餐Suite Room(Tow bed rooms)二房一廳RMB900RMBRMB送早餐Suite Room(Three bed rooms)三房一廳RMB1380RMBRMB送早餐Above corporate rates provide f

4、ree breakfast according to the number of guests (two breakfasts at most), additional one will be charged at RMB 15 net.以上協(xié)議房價(jià)根據(jù)客人數(shù)量送早餐(最多兩份)，如需加早餐按每份RMB 15.00 凈價(jià)收費(fèi)。Extra Bed is charged at RMB80 net per day.加床按每天RMB80凈價(jià)收費(fèi)Term and Policy條款規(guī)定1. The company should make a reservation by phone or fax to t

5、he hotel Sales&Marketing Dept. and the hotel will phone or fax back the confirmation in due time.乙方訂房須以電話或傳真形式將訂房事宜告知銷售部。甲方應(yīng)以電話或傳真形式盡快確認(rèn)安排乙方住宿情況。2. Hotel check-in time is 12:00 noon and check-out time is 12:00 noon, if the guest need holdover, please explain in advance, the hotel will see the ac

6、tual for-rent circumstance to give satisfaction as much as possible.客人入住時(shí)間為12:00，退房時(shí)間為中午12:00，若客人需要延期，請?zhí)崆罢f明，甲方將視實(shí)際出租情況盡量給予滿足。3. Reservations are held until 18:00 on the day of arrival, unless the reservation has been guaranteed by Cash, credit card or authorized letter in advance.客人可以通過現(xiàn)金、公司保證函、有效信用

7、卡等方式來確?？头俊τ谖匆匀魏涡问綋?dān)保的預(yù)訂將只保留至當(dāng)日18:00。4. No-show or cancellation within 24 hours will be charged at the rate of the first nights accommodation.對已確認(rèn)擔(dān)保的預(yù)訂，如甲方事先24小時(shí)內(nèi)未接到乙方書面取消通知，甲方有權(quán)收取當(dāng)天一晚房費(fèi)。5. All charges shall be settled upon check-out in cash or by credit card unless separate written credit arrangemen

8、ts have been agreed by hotel and the company.除非甲方事先批準(zhǔn)或由乙方出示有效授權(quán)書，所有費(fèi)用將由客人在離店時(shí)前臺(tái)自付。6. During the period of agreement, the hotel reserves to carry on the regulatory right to the rate, but must tell the company in advance or consultation sign the new agreement, this contract automatic expired immediate

9、ly.在協(xié)議期間，甲方保留對房價(jià)進(jìn)行調(diào)整的權(quán)利，但必須提前告之乙方或協(xié)商簽定新的協(xié)議，此協(xié)議隨即自動(dòng)失效。7 Others. 其他。1、 乙方保證在合同期內(nèi)的入住間夜數(shù)，如有特殊原因而減少間夜數(shù)，應(yīng)得到甲方的認(rèn)可，否則甲方可從乙方入住日起，按銷售協(xié)議價(jià)執(zhí)行2、 乙方在入住時(shí)把一個(gè)月的房費(fèi)預(yù)付給甲方，甲方每月最后一日把本月的費(fèi)用清單交乙方審核。每月的第一天，乙方支付上月的所有費(fèi)用；3、 乙方不得在客房內(nèi)拉接耗電超過100W以上的電器；4、 除甲方配合乙方對安裝在甲方的設(shè)備進(jìn)行維護(hù)外，乙方在甲方處的所有活動(dòng)與甲方無關(guān)，即甲方不承擔(dān)任何法律責(zé)任；5、 乙方客人和訪客均要愛護(hù)甲方的物品，如有損壞，乙方

10、則須負(fù)責(zé)賠償；6、 甲方可以在任何適當(dāng)時(shí)候進(jìn)入客房，對甲方的物業(yè)進(jìn)行清潔、維修和檢查，使其處于良好的狀態(tài)； Please make your room reservation direct with our Sales&Marketing Dept:請通過以下方式聯(lián)系酒店銷售部直接預(yù)定：Telephone電話888 ext分機(jī)：888 Fax傳真hould you need further information, please contact our salesman/saleswoman directly.如若您需要酒店進(jìn)一步的協(xié)助，請隨時(shí)與銷售員 聯(lián)系。We are sincerely looking forward to establishing a mutually beneficial relationship with your company and welcome many of your valuable guests to Shanghai Saint Laurent Hotel Aparment!再次感謝貴公司對我酒店的關(guān)愛，我們期盼著您和您的客人的到來。甲方： 乙方：Shanghai Saint Laurent Hotel Apartment 上海圣榕蘭酒店公寓 Co