醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則課件

1、醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則 醫(yī)學論文英語標題寫作的醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則條修辭原則 -創(chuàng)新醫(yī)學網(wǎng)免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則 人們讀書看報，首先要看的是標題，題目常常能概括地反應(yīng)文章的內(nèi)容。題目取得好，簡練又吸引人，才會引起讀者的興趣。標題“居文之首，句文之要”，被人們比喻為文章的眼睛。標題在學術(shù)論文中同樣起著至關(guān)重要的作用。隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，醫(yī)學界國際交流活動日趨頻繁，在交流活動中起主導(dǎo)作用的學術(shù)期刊更加“規(guī)范化、標準化”，國內(nèi)越來越多刊物須附英文標題和摘要。因此，學術(shù)論文的標題英譯也越來越重要。醫(yī)學論文題名具有高度概括集中

2、反映文獻主題的功能，指導(dǎo)讀者查找文獻資料的導(dǎo)讀功能和信息儲存提供編制文獻檢索的功能1。本文主要探討醫(yī)學論文英文標題寫作中應(yīng)遵循的主要修辭原則及表達策略，以期更好地發(fā)揮學術(shù)論文標題的功能，促進學術(shù)交流。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v突出主題原則及修辭策略 題名是論文最重要的、濃縮的信息點，是讀者最先得到的直接信息，即文章的主要觀點和主要論點。因此，標題應(yīng)簡明扼要、重點突出、反映論文主題。根據(jù)國際醫(yī)學期刊編輯委員會制定的生物醫(yī)學期刊投稿的統(tǒng)一要求中對文題的要求：簡練和反映論文主題，英文標題應(yīng)切題準確，反映文章的中心內(nèi)容，便于索引，利于論文廣泛流通。 免

3、費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v 好的標題不僅能起到“畫龍點睛”的作用，還可以提高論文索引的利用價值。通常讀者總是先瀏覽期刊的文章標題，在對其感興趣后才會通讀全文。因此，在標題英譯時，應(yīng)從以下兩個方面注意修辭策略：v在信息傳遞上，要充分反映論文的創(chuàng)新內(nèi)容，重要內(nèi)容前置，突出中心;準確使用題名的必要結(jié)構(gòu)要素來完整表達醫(yī)學文獻主題，在醫(yī)學論文中最常見的結(jié)構(gòu)類型是由研究對象、研究目的和研究方法三要素組成的題名。在表達方式上，多用名詞、名詞詞組、動名詞來表達。文字安排應(yīng)結(jié)構(gòu)合理、選詞準確、詳略得當，重要的詞放在文題的起始，如association, applic

4、ation, determination，effect，detection，establishment等詞所引導(dǎo)的短語都是研究的中心內(nèi)容。免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v準確規(guī)范原則及修辭策略 準確是修辭的基本原則，也是翻譯必須遵循的原則?？萍嘉捏w寫作更應(yīng)遵循這一原則，因為學術(shù)研究特別強調(diào)準確，不能模糊不清、模棱兩可。措辭準確、表達客觀、邏輯嚴密、行文簡潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特征2。醫(yī)學英語除了具備以上特征外，它還有大量的專業(yè)詞匯、術(shù)語以及特定的詞匯結(jié)構(gòu)體系、語法規(guī)則和語篇結(jié)構(gòu)。因此，在醫(yī)學論文題名寫作時語言表達要合乎醫(yī)學論文寫作

5、的規(guī)范標準。論文標題英譯要在正確理解原文的基礎(chǔ)上進行，必須忠實地傳達原文的內(nèi)容，保持原文的風格。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v簡明有效原則及修辭策略 好的標題應(yīng)是高度概括、言簡意賅、便于檢索。在完整、準確地概括全文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，用盡量少的文字恰當反映所研究的范圍和深度，不可夸大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏代全。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v得體原則及修辭策略 一個修辭行為的有效性，還取決于它是否合乎語體的規(guī)范，是否符合言語交際環(huán)境的規(guī)定，是否符合社會交往的禮儀，是否符合文化的習俗，是否符合雙

6、方的審美傾向。5如用戲曲語體撰寫科技論文是不得體的。科技論文的行文要符合科技文體的特點，保持文體的嚴肅性，是為得體。醫(yī)學論文的英語題名寫作與翻譯要求標題與論文的內(nèi)容協(xié)調(diào)一致，包括風格的一致，語言表達應(yīng)符合英語習慣。因此，在醫(yī)學論文標題英譯時，要考慮其語法、修辭特點，盡可能體現(xiàn)出英語的固有風格，避免中式英語的弊病。下面介紹幾種表達得體的主要修辭策略。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v英文標題的寫作可以不拘一格，但應(yīng)突出主題，服從英語的表達習慣，避免使用中國式的英語表達形式。比如，漢語醫(yī)學論文標題中常常出現(xiàn)“初探”、“探討”、“經(jīng)驗”、“體會”等詞以示謙遜

7、，而在國外的醫(yī)學刊物中使用帶有“淺談”“初探”這類句式的題名會被認為所論述的內(nèi)容沒有多大參考價值，缺乏嚴肅性。這是因為歐美人認為科技論文應(yīng)立足于事實材料，不必謙虛客套。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v名詞化結(jié)構(gòu)較多地使用抽象名詞表達動作和狀態(tài)，這也是英語表達和漢語表達上的主要差別之一。在漢語中用行為動詞表達的意思在英語中多轉(zhuǎn)換為名詞。英漢語的用詞順序有很大的不同。在漢語中，定語置于中心詞之前，而在英語中，“中心詞+后置定語”的結(jié)構(gòu)應(yīng)用非常廣泛。例如：葡萄糖在體外和體內(nèi)對神經(jīng)細胞瘤的療效：Effect of Glucose on Neuroblasto

8、ma in Vitro and in Vivo;心臟病患者肌酐激酶同功酶的測定：Detection of Creatine Kinase Isoenzymes Inheart Disease;嚴重腦外傷患者大斷面骨折接骨時間選擇：Timing of Osteosynthesis of Major Fracture in Patients with Severe Brain Injury。 免費咨詢熱線：400-6089-123醫(yī)學論文英語標題寫作的4條修辭原則v總之，標題在論文中起著至關(guān)重要的作用。論文的標題應(yīng)能準確地概括論文的內(nèi)容，提綱挈領(lǐng)、點明主題、吸引讀者、便于檢索。要寫好譯好英文標題，作者不僅要有嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度，還要掌握專業(yè)英語知識，