口譯筆譯分類詞匯(03)--改革開放詞匯

1、口譯詞匯 - 9 -口譯筆譯分類詞匯(03 -改革開放詞匯保險業(yè) The insurance industry保 證 重 點 支 出 Ensure funding for priority areas被 兼 并 或 擠 掉 annexed or forced out of business補 發(fā) 拖 欠 的 養(yǎng) 老 金 Clear up pension payments in arrears不良貸款 Non performing loan層層轉包和違法分保 Multi-level contracting and illegal subcontracting 產值 output value城鄉(xiāng)信

2、用社 Credit Cooperative in both urban and rural areas城鎮(zhèn)居民最低生活保障 A minimum standard of living for city residents城 鎮(zhèn) 職 工 醫(yī) 療 保 險 制 度 The system of medical insurance for urban workers 抽樣調查 data from the sample survey 出口信貸 Export credit初步建立社會主義計劃商品經(jīng)濟新體制。 to establish at a preliminary level a new system of

3、 socialist planned commodity economy. 貸款質量 Loan quality貸款質量五級分類辦法 The five-category assets classification for bank loans 第二產業(yè) secondary industry 第三產業(yè) tertiary industry 第一產業(yè) primary industry獨 資 企 業(yè) wholly foreign owned/fundedenterprise發(fā)電量 electric energy production發(fā) 揮 市 場的 調節(jié) 作 用 to give play to the

4、regulatory role of the market 發(fā)展過快 excessive growth防 范 和 化 解 金 融 風 險 Take precautions against and reduce financial risks 防洪工程 Flood-prevention project非 法 外 匯 交 易 Illegal foreign exchange transaction非公有成分 non-public sectors非 貿 易 收 匯 Foreign exchange earnings through non trade channels非 銀 行 金 融 機 構 No

5、n-bank financial institutions費 改 稅 Transform administrative fees into taxes分配形式 forms of distribution 風險資金 risk funds 副業(yè) sideline production改革是 " 社會主義制度的自我完善和自我發(fā)展 "Reformis"theself-perfectionandself-development of the socialist system." 改革重點轉移到城市 the focus of reform is shifted to the cities改善經(jīng)濟環(huán)境 improve economic environment 搞 活 企