語言的任意性與象似性ppt課件

1、語言的任意性與象似性語言的任意性與象似性Arbitrariness and Iconity of Language一、語言符號的任意性 瑞士語言學家索緒爾指出: “能指和所指之間的聯(lián)系是任意的, 或者, 因為我們所說的符號是指能指和所指相聯(lián)結所產生的整體, 我們可以更簡單的說: 語言符號是任意的?！?語言符號作為一個符號系統(tǒng), 形成符號結構的能指和所指之間缺乏自然的、本質的、必然的聯(lián)系, 從這方面來講, 符號的能指和所指之間的關系是任意的, 所以語言符號具有任意性。 語言間的差別和不同語言的存在就可以證明語言符號的任意性。比如，“牛在中國是被稱為“niu”, 但在美國它叫做“cow”。二、語言

2、的象似性 語言的象似性是說語言的能指和所指之間,也即語言的形式和內容之間有一種必然的聯(lián)系, 即兩者之間的關系是可以論證的, 是有理據的。語言象似性的種類 1. 擬象象似性 2. 隱喻象似性1. 擬象象似性 擬象象似性是指句法結構照應認知結構的現象, 即當一種語言表達式( 長短、順序及構成成分之間的關系)與所表達的概念內容、經驗有一致性時, 我們就說這一表達式具有象似性質。A. 順序象似性 順序象似性, 即事件發(fā)生的時間順序及概念時間順序與語言描述的線性順序相對應, 如: a. 他跨上摩托車騎走了。 b. 他走進房間打開燈一屁股坐在沙發(fā)上。 這種象似性反映了語言描述的線性順序、照應客觀事件的時間

3、順序及概念時間順序。B. 接近象似性 接近象似性, 即認知上相近的概念在語言形式的時間和空間上也接近。 相同多個形容詞的排列順序的原則之一就是: 與中心詞概念上越接近的修飾語置于與中心詞越近的位置上, 如 the famous delicious Italian pepperoni pizza the old black wooden desk.C. 數量象似性 數量象似性, 指在概念上信息量大, 更重要、更難預測的信息, 其語言表達就更長、更復雜。試比較以下兩組 a) 他是我哥哥。b) 他是我表妹的哥哥。c) 他是我表妹的丈夫的哥哥。 a) 我不去。b) 我不去, 他也不去。c) 我不去,

4、他也不去, 我們幾個都不去。 顯然, 更大的信息量需要用更長、更復雜的語言形 式來表達。D. 對稱象似性 對稱象似性, 指在概念上具有同等重要性和并列關系的信息在表達上具有對稱性。并列成分在多種語言中都是如此。如: a.校長和書記都出席了會議。 b.參加比賽的有中國隊、韓國隊和日本隊。E. 非對稱象似性 非對稱象似性, 指在認知上突顯的信息往往處于話題的位置, 其他信息則往往處于述題的位置, 這與認知上圖形和背景的關系是一致的。 例如:“氣球在房子上空”, 而不是“房子在氣球下面”,因為氣球是可變的, 處于突顯的位置。2. 隱喻象似性 隱喻象似性, 是指從一個概念投射到另一個概念,從一個認知域映射到另一個認知域的過程, 包括隱喻語言的運用、隱喻概念體系等。三、任意性與象似性的關系 任意性和象似性可以并行不悖, 因為它們反映了語言的不同屬性。這最終是由于語言本身有多重屬性。 任意性是就單個符號