重慶地區(qū)現(xiàn)代方言中的古語詞

1、漢語言文學(xué)專業(yè)2001級畢業(yè)論文重慶地區(qū)現(xiàn)代方言中的古語詞朱 義(漢語言文學(xué)專業(yè)2001級4班 重慶永川 402160) 提要 各地方言都保留了大量的古語詞，重慶地區(qū)現(xiàn)代方言也不例外。本文把重慶地區(qū)方言從以前的四川話區(qū)分出來獨立的進行古語詞的考證。重慶地區(qū)所保留的古語詞和四川、湖廣地區(qū)有較多相同的情況，這也說明了遷徙活動對現(xiàn)代方言的影響。關(guān)鍵詞 重慶地區(qū)；方言； 古語詞； 本字Archaism word in the modern dialect of area of ChongqingZhuyi（Department of Chinese Language and Literature Cl

2、ass four Grade four Chongqing Yongchuan 402160）Abstract The regional dialects have all kept a large number of archaismwords, the modern dialect of area of Chongqing is no exception. This text distinguish come outcarrying on textual criticism , archaism of wording independent Chongqing area dialect f

3、rom Sichuan in the past. There are more the same situations in archaism word and wide area on Sichuan , lake where the area of Chongqing keeps, this has stated and migrated the impact on modern dialect of the activity too. Keyword Area of Chongqing; Dialect; Archaism word; Original form of a charact

4、er重慶地區(qū)現(xiàn)代方言中的古語詞在漢語現(xiàn)代方言中存在著保留古語詞的現(xiàn)象?？图曳窖跃捅环Q為“古代漢語的活化石”?？图胰耍缙涿荆谄渥〉睾茈y找到一處肥田沃野。其祖先為了尋找好地方曾經(jīng)大規(guī)模地遷移。盡管客家人在廣東東北部比較集中，但其大半分散在六個方言群中。他們不論相距多遠，都保持著一種強烈的宗族意識和語言上的一致性?？图胰酥矣谧约旱难哉Z，有這樣一種說法：“寧賣祖宗田，不忘祖宗言”。這就給保留古語詞創(chuàng)造了條件。重慶地區(qū)的現(xiàn)代方言同樣有這樣的現(xiàn)象，并且保留了大量的古語詞。在中國歷史上，大規(guī)模的遷徙活動一直沒有停止。有時為他鄉(xiāng)優(yōu)越條件所吸引；有時為統(tǒng)治者的政策所影響；但主要的還是迫于水旱兵饑之類的災(zāi)

5、難。這是造成現(xiàn)代方言的動力。而造成重慶地區(qū)現(xiàn)代方言最重要的遷徙活動就應(yīng)該是明清兩代的“湖廣填四川”。遷徙活動對方言的影響就如唐代張籍在永嘉行所詠“北人避胡皆在南，南人至今能晉語”的狀況。重慶地區(qū)現(xiàn)代方言屬于北方方言區(qū)中西南官話四川方言川東片，而重慶話相對于成都話在代表各自所屬方言片上更有代表性。實際上常常把樂山話作為川西片的代表。重慶直轄后從行政區(qū)域上包含了幾乎整個原川東地區(qū)，雖然我們不能按照行政區(qū)域上來將四川方言一分為二，但把代表整個原川東地區(qū)的重慶現(xiàn)代方言作為一個獨立的整體和川西片區(qū)分開來進行方言研究是有它的現(xiàn)實意義的。所以本文所說的重慶地區(qū)就包含了重慶直轄市行政區(qū)劃的四十多個區(qū)市縣。從遷

6、徙史看四川方言，“湖廣填四川”對四川在方言上的影響是從東到西逐步進行的，又因為重慶地區(qū)在地域上接近湖廣地區(qū)，后來受到他們的影響也是不可避免的。也就是說川西地區(qū)外來方言影響少接受慢變化慢。在語音上通常也認為川東地區(qū)是發(fā)展區(qū)，保留古音少，但我們也不能否定重慶現(xiàn)代方言中保留了大量的古音，詞匯也是同樣的情況，不論是原方言保留下來的還是后來受到影響，重慶現(xiàn)代方言中保留大量古語詞的現(xiàn)象是存在的。對于方言應(yīng)當從實際語言出發(fā)，采用客觀的調(diào)查方法進行研究，而不是從所謂的規(guī)律去框已經(jīng)存在的語言現(xiàn)象。對于古語詞的界定，目前說法不一。北京師范大學(xué)中文系漢語講義中的定義是：古語詞（文言詞）是古代語言里所使用的一些詞語在

7、現(xiàn)代漢語里已經(jīng)不用或者很少用的，一般只在古典作品里看到的詞。國內(nèi)頗有影響的兩部高校文科教材，胡裕樹主編的現(xiàn)代漢語認為：“古語詞是指現(xiàn)代漢語少用而多見于古代文獻的詞。”黃伯榮、廖序東主編的現(xiàn)代漢語則認為：“古語詞包括一般所說的文言詞和歷史詞，它們來源于古代文言著作?！辈还苁悄姆N說法都認為古語詞來源于古代文獻，所以在本文中不討論該詞在現(xiàn)代漢語中使用多少的情況，以在古代文獻中是否使用為準。此外有一類詞在古代文獻中廣泛使用，在現(xiàn)代方言中也出現(xiàn)，但不分地域都能理解的詞（如重慶方言中以“落”為下：落雨；落雪。以“元”為一：元月。）沒有必要去考釋它們。以下分類例釋一.名詞【臊子】重慶方言：下面條放點臊子。釋

8、將肉剁碎后稱臊子。水滸傳：“自去案上揀了十斤精肉細細切做臊子?！薄尽縯a21重慶方言：那個。釋地方的意思。集韻·盇韻德盍切:“，地之區(qū)處?！泵駠?7年長壽縣志·方言：“，字書音塌，謂地之區(qū)處也。今俗某處曰某，即本此?！薄尽縜N214重慶方言：買點血吃。釋血凝結(jié)后稱。說文·血部：“，血也?！毙熳ⅲ骸?，血也?！碧?#183;韓愈陸渾山火和皇甫湜用其韻：“池波風(fēng)肉陵屯，谽呀鉅壑頗黎盆。”朱熹集校引韓諄全解：“血也。亡元切。如云子?！薄倦唷縯u21重慶方言：屁股豚豚/瓶子豚豚釋原意為肛門，引申為底部。廣韻·屋韻丁木切：“豚，尾下竅也?！奔?#183;屋韻都木切

9、：“豚，博雅：臀也?；蜃?，俗作啟，非是?！鼻?#183;黃生義府卷下：“季漢書·周群傳：昭烈戲作謔語，嘲張裕多須，云：諸毛繞居乎？當時語呼為督，又俗傳臀之入聲為督，此蓋以下體謔之也。” 民國十五年南川縣志·土語“足（豚）”字條下：“身之下體曰足（豚）。俗語移為凡立物之下體亦曰足（豚），重言之曰足足（豚豚）又曰落足（豚），即落腳也。而音移若獨，遂不得其字?！薄灸T】luo21重慶方言：你手上有幾個腡腡兒。釋指紋花紋的一種。廣韻：平聲戈韻落戈切：“腡，手指文也?！薄酒骸恐貞c方言：陳家坪/楊家坪釋地名，地平的地方。說文：“段注：舊小鈔徐本作廣韻地名今義也?！薄緢t塵】重慶方言：在年前

10、把坱塵掃了。釋天花板上的灰塵。說文：“段注：坱者塵埃廣大之兒也，王逸楚辭注曰坱霧昧兒?！辈┪镏荆骸皡侨酥^塵為坺坱?！薄驹孔髅~重慶方言：這段垣墻還有點高。釋圍墻的意思。說文：“此云垣者墻也渾言之墻下曰垣蔽也析言之垣蔽者墻又為垣之蔽也?！睍?#183;梓材：“既勤垣墉。馬注：卑曰垣，高曰墉。”墨子·備城門：“周垣之高八尺。”左傳·襄公三十一年：“盡毀其館之垣?！睗h書·蕭何傳：“為家不治垣產(chǎn)。”作動詞重慶方言：把這個地方垣起來。釋用東西圍起來的意思。三國演義：“天云垣其既立兮，家愿得乎雙逞?！倍?形容詞【墩篤】重慶方言：這個人長得墩篤。釋塊頭大，壯的意思。墩：集韻：

11、“墩，平地有堆者?！焙V：爾雅·釋詁：“篤，厚也。”詩·唐風(fēng)·椒聊：“碩大且篤。”【】xou21重慶方言：你真的是心得很。釋貪多的意思。廣韻·侯韻：胡遘切：“，,貪財之貌?！奔?#183;侯韻：下遘切：“，博雅：，本也。一曰貝，貪財貌。”字匯·貝部：“，貪財貌?！睏顦溥_長沙方言考·：“今長沙人謂多以物入己曰。又曰?！蓖蹯谑裾Z：“蜀語謂貪得為，貪欲為心。”【睩】重慶方言：眼睛一睩起，沒得法得。釋形容無奈的眼神。說文·目部：“睩，目睞謹也?！倍巫ⅲ骸把宰⒁暥种斘芬病！庇衿?#183;目部：“睩，視貌?！睆V韻·屋韻：盧

12、谷切：“睩，視貌?！奔?#183;燭韻：龍玉切：“睩，謹視貌?！背o·宋玉招魂：“娥眉曼睩，目騰光些?！蓖跻菥潘?#183;憫上：“哀世兮睩睩，淺淺兮嗌喔。”洪興祖補注：“睩，目睞謹也?！泵鳒@祖柴釵記·凍賣朱釵：“愁凝睩，秦云黯待成飛絮，誰說與玉肌生粟？”民國十五年南川縣志·土語：“貪得甚切，卒然失望，曰貓的眼睛綠（睩）了?！薄诀瘛縯y55重慶方言：黢黑/黑黢黢的釋形容黑的意思。集韻促律切：“黢，黑也?！弊謪R：“黢，黑也?！薄緭縦ua43重慶方言：這件衣服穿起來大摦摦的。釋形容寬大的意思。廣韻：胡化切：“摦，寬也；大也。”說文新附·手部：“摦，橫大

13、也?！薄撅u】iau43重慶方言：風(fēng)飖飖的。釋形容風(fēng)的樣子。正字通：“風(fēng)動物?！睆V韻：“飄。”集韻：“上行風(fēng)也?！薄緝酢縯i214重慶方言：冬天洗衣服，水凊人。釋極冷的意思。說文·部：“凊，寒也。”玉篇·部：“凊，冷也?！倍Y記·曲禮上：“凡為人子之禮，冬溫則夏清?！编嵭ⅲ骸皽匾杂浜?，凊以致其涼?！苯?jīng)典釋文：“凊，七性反，字從，水冷也。”廣韻·勁韻：七政切：“凊，溫凊。又七見切?！蹦?#183;辭過：“古之民，未知為衣服時，衣皮帶菱。冬則不輕而溫，夏則不輕而凊?！碧?#183;柳宗元天對：“凊溫燠寒，疊出于時?！彼?#183;王安石洪范傳：“水言炎，則

14、水冽，土蒸，木溫，金凊，寒氣侵人也。如云冷凊。”說文：“凊：凊，寒也。又七廠切，如云冰凊?！比?動詞【揞】重慶方言：把蟲蟲揞到起。釋用手捂蓋的意思。說文卷六：“揞，藏也，荊楚曰揞，吳揚曰掩。”廣雅·釋詁四：“揞，藏也?！蓖跄顚O疏證：“揞，猶掩也。方俗語有侈斂耳。”廣韻：“揞，手覆也。覆亦藏也。今俗語猶謂手覆物為揞矣?！奔?#183;感韻鄔感切：“揞，博雅：藏也，于感切。”燕說卷三：“以手掩物曰揞，烏感切，庵上聲?！焙蔚涞谝换兀骸靶稳莨砗鲇X一陣肚腸痛，放出一個熱屁來，連忙揞住屁股道?！薄尽恐貞c方言：把手上的刺出來。釋用針將異物剔出。集韻平聲蕭韻他雕切：“，剔也。”【匐】重慶方言：匐到

15、地下。釋伏的意思。廣韻：入聲屋韻：“匐，伏地貌。房六切。”玉篇：“匐，伏也?！薄狙m】重慶方言：把衣服裮起涼快些。釋不把衣服扣起來的意思。廣雅·釋訓(xùn)：“裮被，不帶也。”王念孫疏證：“今人猶謂荷衣不帶曰被衣?！庇衿?#183;衣部：“裮，披衣不帶?！睆V韻·陽韻：尺良切：“裮，披衣不帶?！毖嗾f：卷三：“披衣不帶曰裮，音昌?！薄緸！縯san214重慶方言：灒了我一身的水。釋濺的意思。廣韻：去聲翰韻：“灒，水濺。則旱切?！闭f文：“灒，污灑也?！倍巫ⅲ骸爸^用污水揮灑也。釋玄應(yīng)曰：江南言灒，子旦反。山東言湔，子見反?！薄緭O】重慶方言：揙你一頓。釋打的意思。說文·手部：“揙，撫也

16、。”王筠說文句讀卷二十三：“今本皆作搏也?！睆V韻·仙韻卑連切：“揙，擊也?！表嵄熬捛校骸皳O，搏也?！毖嗾f卷二：“以夏楚撲人曰揙。揙音扁，又音辮，又音鞭。唐韻：擊也。按：北音于此字平上為多?！薄尽恐貞c方言：把鍋頭一下。釋攪動的意思。 把箱子底腳的衣服出來。釋翻找的意思。廣韻·號韻在到切：“，攪也?！泵?#183;李實蜀語：“攪動曰音潮去聲?！鼻?#183;顧炎武天下郡國利病書·云南五·種人：“食無著，以手，曹去聲，集韻：手攪也?！薄聚Q】重慶方言：把腳跶斷噠。釋跌，摔的意思。廣韻·曷韻他達切：“跶，足跌。”玉篇·足部：“跶，足跌也?！币磺?/p>

17、經(jīng)音義卷十五引子書：“及地曰跶?！彼疂G全傳第六十回：“(項充、李袞)一齊跶了雙腳，翻筋斗顛下陷馬坑里去?！睏顦溥_長沙方言續(xù)考：“今長沙言撲地為跶?！薄竞汀縳o55重慶方言：你那一套莫來和我。釋哄騙的意思。說文·口部：“(和)，相應(yīng)也?！睆V韻·過韻胡臥切:“和，聲相應(yīng)?！奔?#183;過韻胡臥切:“和，應(yīng)也?！蹦鲜?#183;梁本紀上：“先是，俗語謂密相欺變者為和欺，于是蟲兒、法珍等曰:今日敗于桓和，可謂和欺矣?！苯的ё兾模骸懊勒Z甜言和斷人。”元·王實甫西廂記第二本第三折：“黑閣落甜話兒將人和，請將來著人不快活?！蓖跫舅甲ⅲ骸昂停弪_也?！鼻?#183;王夫之姜齋

18、詩話四十三：“足知絕津四句之說，牙行賺官語，皮下有血人不受他和哄。”李劼人大波第三部第八章：“那些呵(和)人逛人的面子話，你怕愚下說不來么？”【摎】tiou43重慶方言：把帕子摎干。釋擰的意思。玉篇：“摎，絞也。居由切”說文：“摎，縛殺也。”段注：“凡以繩帛等物殺人者曰縛殺，亦曰摎，亦曰絞。引申之凡繩帛等物二股互交皆得曰摎，亦曰絞，亦曰糾?！薄窘尅恐貞c方言：把毛線綄起。釋將線纏繞的意思。集韻去聲諫韻，烏患切。廣雅·釋詁：“綄，纏也?！薄尽縯yn21重慶方言：雞毛。釋拔的意思。集韻平聲鹽韻：“，摘也。徐廉切。”方言卷一：“，取也。”黃侃蘄春語：“吾鄉(xiāng)謂殺禽獸已，納之沸湯去毛，曰毛?；驎?/p>

19、作?！薄尽縩ia55重慶方言：小娃兒放。/把紙在墻上。釋原意為粘，引申為撒嬌。集韻·麻韻女家切：“，粘著?！奔?#183;馬韻女下切：“，粘也?！薄緮縴n 214重慶方言：敥點辣子面。釋把粉末狀的物體撒散的意思。集韻·艷韻以瞻切：“敥，以手散物?！笔裾Z：“散物曰掞（敥）?！薄捐彙恐貞c方言：木頭被蟲鑿了幾個眼眼。釋蟲蛀或人為鉆的意思。說文·金部：“鑿，穿木也。”廣雅·釋詁二：“鑿，穿也?！奔?#183;號韻在到切：“鑿，穿孔也?！鳖惼?#183;金部：“鑿，穿空也?！痹娽亠L(fēng)·七月：“二之日鑿冰沖沖。”淮南子·汜論：“喉中有病，無害

20、于息，不可鑿也?！备哒T注：“鑿，穿?！碧?#183;李白丁都護歌：“萬人鑿盤石，無由達江滸?！鼻?#183;黃景任游四明山放歌：“依稀母乃鬼斧鑿，窈冥若有神丁錘。”【繳】重慶方言：繩子把我的腳繳起了。釋糾纏、纏繞的意思。漢書·司馬相如傳：“名家苛察繳繞?！弊ⅲ骸蔼q纏繞也?！卑拙右自缡犷^詩：“年事漸蹉跎，世緣方繳繞?！痹显仆ト泶猴L(fēng)：“我想世上這一點情緣，百般纏繳，有幾人識破?！薄尽縨in55重慶方言：一點嘗一下。釋小口的喝。廣韻上聲低韻綿婢切：“說文：，飲也?！薄句浴恐貞c方言：把水龍頭關(guān)了，水湓出來噠。釋水滿溢出來的意思。郭璞賦：“湓流雷煦而電激?！睗h書·溝洫志：“河水

21、湓溢?！睆V雅釋詁：“湓，漬也。”【】va51重慶方言：點豬油起來。釋用手或瓢、勺等舀的意思。集韻：入聲韻烏八切:“，斗取物也?！薄尽?重慶方言：水從管管兒出來了。釋水涌出來的意思。 他在冷汗，肯定生病了。釋出汗的意思。集韻：“，水漲也。”【奓】tsa55重慶方言：把嘴奓開點。釋張開的意思。廣韻：陟加切：“奓，張也?！庇衿骸皧L，下大也?！奔崳骸皧L，開也?！薄緷А縫i21重慶方言：把中藥潷出來喝。釋將容器中的液體和固體濾開。廣韻入聲質(zhì)韻鄙密切：“潷，去滓?！薄尽縫i55重慶方言：把校徽起。釋用針或類似物將物體固定、附著。集韻入聲屑韻蒲結(jié)切：“，也” 【】重慶方言：我的腳被鐵絲到了。釋掛，擋的意

22、思。集韻：“，捉也。”【】tsu21重慶方言：感冒了，鼻子起了。釋塞的意思。廣韻·入·屋：“，塞也，側(cè)六切?！笔裾Z：“鼻塞曰祝（）?！薄静佟恐貞c方言：兩個手手兒一操起。釋雙手叉在腰上的樣子。說文：“把者握也，操重讀之曰節(jié)操曰琴操皆去聲。”釋名釋姿容：“鈔也手出其下之言也。”莊子：“津人操舟若神?！倍Y記·曲禮：“操右契?！倍Y記·學(xué)記：“不學(xué)操縵?！惫騻?#183;莊公三十年：“蓋以操之為巳蹙矣?！绷凶?#183;湯問：“操蛇之神聞之?！笔酚?#183;項羽本紀：“大王來何操?”【搟】重慶方言：把手搟起。釋手伸開的意思。集韻：“搟，以手伸物也?！薄尽恐貞c方

23、言：把衣服干。釋用火烤的意思。集韻：“，火氣也?！薄緬`】y43重慶方言：把鐵絲抈斷。釋將物體折彎或折斷。說文：桂注：“太玄羨上九車軸折其衡抈，按今人謂手折物為抈本此?！睋P雄太玄·羨：“車軸折，其沖抈?！眹Z·晉語：“其置本也固矣，故不可抈也?！薄尽縨a55重慶方言：把頭發(fā)一下。釋捋的意思。 把桌布平。釋撫的意思。字匯：“，捋也。”【拄】重慶方言：用棍子拄他一下。釋戳、刺的意思。禮記喪服大記：“即葬拄楣疏謂在墓拄楣稍舉以納日光。”國策·齊策六：“修劍拄頤。”傅燈録：“便當心一拄。”漢書朱云傳：“連拄五鹿君?！薄灸椤恐貞c方言：用筷子拈菜。釋用指或長條狀物夾取的意思。廣

24、雅釋詁：“拈，持也。”說文桂注玉篇：“拈指取也，列子湯問篇汝何蚩而三招予注云招一本作拈指取物也?！贬屆屪巳荩骸罢骋矁芍钢持环乓??！绷凶?#183;湯問：“女何蚩而三招子?！弊ⅲ骸澳椋溉∥镆?。”三國演義：“我二人拈鬮，拈著的先去?！薄巨浴恐貞c方言：把桌子上的東西拊開。釋動作，用手將物抹開。 拊他一巴掌。釋打的意思。說文：“拊，揗也?！倍巫ⅲ骸皳M者，摩也。古作拊揗，今作撫循，古今字也。堯典曰：擊石拊石，拊輕擊重，故分言之?！睗h書·外戚傳上：“主拊其背曰：行矣！”史記秦始皇紀：“執(zhí)捶拊以鞭笞天下。”【抻】重慶方言：抻個懶腰。釋從彎、緊的狀態(tài)到直、展的狀態(tài)。集韻：“展也，抻物長也。”

25、【揩】重慶方言：把汗揩一下。釋擦的意思。廣雅釋詁：“揩，磨也?！庇衿骸翱?，摩拭也?！弊謪R：“揩，檫也?！弊至郑骸翱σ??！睆埡馕骶┵x：“揩枳落，突棘藩?！泵穲虺妓头竭M士游廬山：“我方坐垢難磨揩?！薄尽縯au214重慶方言：把剩菜了。釋丟棄的意思。說文：“棄也，從土帚?！痹妷τ写模骸安豢梢?。”張衡賦：“項軍垓下。”漢書布傳：“大王宜淮南之眾?！薄尽恐貞c方言：他在路邊起的。釋蹲的意思。集韻：“，蹲也?！薄尽恐貞c方言：我踢球的時候被了一腳。釋踩的意思。玉篇：“，踏也。”集韻：“，歧道也?！薄菊E】重慶方言：你莫來誆我。釋騙的意思。玉篇：“誆，狂言也?！奔崳骸罢E，誑也?！睆V韻：“誆，謬言?！笔酚?

26、#183;鄭世家：“乃求壯士得霍人解揚，字子虎，誆楚，令宋毋降。”雍熙樂府·一枝花：“你常是賴了人錢，誆了人鈔，苦了人物?！薄抉住恐貞c方言：吹風(fēng)了，把衣服褡起。釋把衣服放在身上而不穿好。玉篇：“褡，衣敝也。”集韻：“褡，衣敝也。”廣韻：“褡，橫褡，小被?！敝貞c方言 安客號子 樓上客，樓下客， 聽我幺師辦交涉， 燈要吹，門要撇， 夜壺屙屎來不得， 鼻子口痰莫亂擺， 葉子煙鍋巴要踩滅， 深更半夜莫打跳， 耽擱瞌睡要遭訣， 不忙你的事， 丟心睡迄太陽白， 要趕你的路， 到時開門我曉得?！驹E】釋罵的意思。韻會小補：“訣，怒也?！彼?副詞【迄】釋到的意思。說文新附：“迄，至也?！痹?#183;

27、大雅·生民：“以迄于今?！眹Z·周語下：“迄于天下。”楚辭·天問：“吳獲迄古?！睗h書·藝文志：“聲教迄于四海?！睗h書·揚雄傳：“降周迄孔?！薄尽恐貞c方言：香腸已經(jīng)烤得干。釋極干的意思。廣雅釋詁：“，曝也?！庇衿骸?，火干物。”集韻：“，干燥也?！薄竟选恐貞c方言：你啷個寡吃飯不吃菜耶？釋只的意思。廣雅釋詁：“寡，獨也?！闭f文段注：“少也從頒頒分也分故為少。” 在現(xiàn)代方言中要考證某詞是否是古語詞，首先要找到只有音而無字的方言詞的本字。然而由于詞匯演變的各種原因有大量的方言詞和它的本字產(chǎn)生了較大的差異。要證明這種詞是不是古語詞就要探尋詞匯的演變過程。還有一個情況，重慶地區(qū)現(xiàn)代方言中保留的古語詞并不一定是只有重慶地區(qū)才保留下來的，其它地區(qū)也有可能保留了同樣的古語詞。往往只有某一地區(qū)保留下來的情況是比較少的，