用跨文化理論分析喜宴

1、郝夫斯特的文化維度理論一 個(gè)體主義與集體主義人們關(guān)心群體成員和群體目標(biāo)（集體主義）或者自己和個(gè)人目標(biāo)的程度（個(gè)體主義）。在中國(guó)文化里，集體主義盛行，人 有 明 顯 的 責(zé) 任 義 務(wù) 意 識(shí) ，注 重 合 作 與 分 享。強(qiáng) 調(diào) 群 體的 和 諧 ，個(gè) 人 與 集 體 的 聯(lián) 系 緊 密 ，人 與 人 之 間 相 互 依 賴 程 度 高 ，個(gè) 人 往 往 從 道 德 、思 想 角 度 處 理 其 與 組 織 的 關(guān) 系。在美國(guó)文化里，個(gè)人主義盛行，每個(gè)人都有著強(qiáng)烈的自我意識(shí)，一切以自我為中心，主張個(gè)人行動(dòng)自由。情節(jié)構(gòu)建集體主義1電影的開頭，鏡頭放到偉同在美國(guó)碰到 了中國(guó)的熟人，偉同急急趕時(shí)間，

2、而那個(gè)熟人卻喋喋不休對(duì)偉同講述自己最近的遭 遇，什么住院什么工作忙啦之類的，偉同只能耐著性子聽著，最后還拉著偉同要求打電話再聊。這樣長(zhǎng)的寒暄和這樣好的耐心，恐怕只有中國(guó)人才能做出來(lái)。在西方，人與人之間關(guān)系近乎冷淡，走在街上只是打個(gè)招呼或簡(jiǎn)單寒暄就已經(jīng)足夠。2影片中，在飯桌上，父母要求偉同結(jié)婚時(shí)大操大辦，好好風(fēng)光一回，認(rèn)為這樣才算是對(duì)收來(lái)的禮錢的交待，可偉同卻認(rèn)為，結(jié)婚是自己的事情，不是為了向人家交待。父母便反問(wèn)，不向人家交待結(jié)什么婚呀？在中國(guó)人看來(lái)，兩個(gè)人結(jié)婚就是為了對(duì)別人有個(gè)交待。3影片在放映偉同的父母初到美國(guó)遇見威威的情景。偉同母親幾乎拿出自己的所有家當(dāng)，在母親看來(lái)，結(jié)婚大操大辦似乎是天經(jīng)

3、地義，而偉同草草結(jié)束的婚禮卻讓她在公證處門口失望地放聲大哭。4影片中有一幕表現(xiàn)的十分清楚：偉同一家人在中國(guó)餐館吃飯時(shí)碰到了偉同父親以前的下屬老陳，老陳熱情地接待偉同一家人，在聽說(shuō)偉同草草結(jié)婚后更是要為真心實(shí)意為偉同補(bǔ)辦喜宴。顯然，老陳是把師長(zhǎng)一家人和他看做了一個(gè)小集體，為了這個(gè)小集體，他愿意不限勞煩的操心這場(chǎng)喜宴。這實(shí)在是真實(shí)的反應(yīng)了中國(guó)人在處理事情時(shí)的心態(tài)。5婚禮上，偉同的中國(guó)朋友和親戚大肆起哄，要敬酒，要罰酒，要玩刺激的游戲，而外國(guó)人則坐在座位上個(gè)個(gè)瞠目結(jié)舌，他們覺(jué)的這簡(jiǎn)直是瘋狂至極，不可理喻。同時(shí)鬧洞房也是犧 牲了新郎新娘的個(gè)人意志而取悅于整體意志的集中表現(xiàn)。 個(gè)體主義1而做為美國(guó)人的賽

4、門，與家人分開一個(gè)人在紐約生活，父母對(duì)他也沒(méi)過(guò)多管束，生活基本與家庭分離；賽門大膽追求自己的幸福，沒(méi)有太多的顧忌，這是個(gè)體主義“我”的重要表現(xiàn)。2另偉同的另一半賽門也感到頭疼的是偉同對(duì)父母的妥協(xié)態(tài)度。偉同明知自己是同性戀，卻依舊耐著性子填一張張母親從臺(tái)灣寄來(lái)的“完美妻子”表格，這樣的行為讓這個(gè)西方人賽門覺(jué)得很不可思議：為什么不直接告訴你的父母呢？You are an adult.在他看來(lái)，偉同可以直接對(duì)父母攤牌，絲毫不用考慮別人的感受。同時(shí)賽門早已經(jīng)把這件事告訴了自己的父親。二 權(quán)利距離中國(guó)人由于幾千年傳統(tǒng)文化的影響，對(duì)社會(huì)等級(jí)具有不自覺(jué)的默許。權(quán)利距離比較大，而在美國(guó)追求人人平等，權(quán)力距離比

5、較小。情節(jié)構(gòu)建影片中很明顯的體現(xiàn)就是餐廳老板幾十年后仍然不改對(duì)偉同父親的稱呼，一朝為上級(jí)，一生為上級(jí)。另外，偉同也以其管理人員的身份，經(jīng)常拿工資威脅下屬。在家里，其父是一家之主，每次吃飯大家都要等他先動(dòng)筷子品嘗飯菜。以及父親昂首闊步走在前面，兒子低頭走在后面。都體現(xiàn)了中國(guó)文化中人與人之間的等級(jí)與距離。五 長(zhǎng)期與短期導(dǎo)向中美文化在這一點(diǎn)是有明顯的差異的，中國(guó)文化有強(qiáng)烈的長(zhǎng)期導(dǎo)向，注重歷史和傳統(tǒng)，在影片中，偉同把他父親在歷年里給他寄來(lái)的中國(guó)書法字畫全部掛起來(lái)，一顯示對(duì)父親、對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的尊重。威威也偉同父母面前大談書法經(jīng)，以贏得老人的好感。另外，雖然時(shí)隔多年，當(dāng)餐廳老板認(rèn)出老上級(jí)時(shí)，依然沿襲了原來(lái)的關(guān)系，要為老上級(jí)的兒子操辦婚禮，表現(xiàn)的都是對(duì)歷史的尊重。相反，美國(guó)文化有明顯的短期導(dǎo)向，有時(shí)為了眼前的利