漢英翻譯方法句序的調(diào)整和否定句翻譯

1、More examplesn在收據(jù)尚未簽字以前不得付款。nBefore the receipt has been signed, the money must not be paid.n她抱怨名單上沒有她的名字。nShe complained about the omission of her name from the list.n他決不會說出這樣的話。nHe was the last person to say such things.n說什么我也不去。nIll be damned if I go.n他似乎想不出恰當(dāng)?shù)淖盅蹃黻U明自己的觀點。nHe seemed to be at a los

2、s for the precise words to elaborate his opinion. n他提前三天到達(dá)是我沒有想到的。nHis arrival three days in advance is beyond our expectation. n請勿大聲喧嘩。nKeep quiet.n還沒到家，她就激動的不得了。nShe got extremely excited before she reached her home. n毋庸置疑，中國的航空航天工業(yè)在過去的四十年中已經(jīng)取得了輝煌的成就。nIt is beyond doubt that China has made brillia

3、nt achievements in aviation and space industry in the last forty years. n他們工作時總是互相幫助。nThey never work without helping each other.n他太自私，幾乎沒有人喜歡他。nHe is so selfish that hardly anybody likes him.n他一直希望自己能成為老板的助手。nThe idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him. n她光著腳走進(jìn)了房間

4、。nShe came into the room with no shoes on. n這個小孩現(xiàn)在完全能自己走路了。nThe child can walk without any help now. n法律面前，人人平等。nLaw is no respecter of persons. n如果沒有太陽，什么也不能生存。nWithout the sun, nothing could live.n物質(zhì)必須運動，否則就沒有做功。nMatter must move, or no work is donen我們?nèi)徊涣私膺@件事。nWe know nothing about it.n我們認(rèn)為他們不可能按時到達(dá)。nWe dont think they can arrive in time.n她覺得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。n