【圖文】第一講 商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯原則 (新版)

1、 課堂 練習(xí) I. Translate the following sentences from English into Chinese: 1. Floating policy is of great importance for export trade; trade; it is, in fact, a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas

2、 importer under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad. abroad. 2. Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we'd certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. basis. 課堂 練習(xí) 參考譯

3、文: 參考譯文: I. 1. 統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要.它實(shí)際上是 統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要. 貨物保險(xiǎn)中的一種便利的方法, 貨物保險(xiǎn)中的一種便利的方法,特別適合于分不 同的時(shí)間出口的一批類似貨物, 同的時(shí)間出口的一批類似貨物,如當(dāng)被保險(xiǎn)方根 據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書(shū)向國(guó)外的進(jìn)口方供貨, 據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書(shū)向國(guó)外的進(jìn)口方供貨,或在國(guó) 外委任了銷售代表,設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之. 外委任了銷售代表,設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之. 2. 若實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)合格,且你們給我們的報(bào)價(jià)具 若實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)合格, 有競(jìng)爭(zhēng)力,我們一定會(huì)定期大量定貨的. 有競(jìng)爭(zhēng)力,我們一定會(huì)定期大量定貨的. 注釋: 注釋: Floating Policy: &

4、quot;流動(dòng)保險(xiǎn)單",也稱 Policy: 流動(dòng)保險(xiǎn)單" 統(tǒng)保保險(xiǎn)單" 報(bào)告式保險(xiǎn)單" "統(tǒng)保保險(xiǎn)單",或"報(bào)告式保險(xiǎn)單" 連續(xù)有效的保險(xiǎn)單. ,是一種 連續(xù)有效的保險(xiǎn)單.保險(xiǎn)當(dāng) 事人預(yù)先規(guī)定一個(gè)總保險(xiǎn)金額, 事人預(yù)先規(guī)定一個(gè)總保險(xiǎn)金額,每批貨 物裝運(yùn)后被保險(xiǎn)人將投保金額通知保險(xiǎn) 人,保險(xiǎn)人即從總保險(xiǎn)金額中逐筆予以 扣除,直到總金額用完, 扣除,直到總金額用完,保險(xiǎn)單自動(dòng)注 銷. Homework I. Translate the following sentences from Chinese into English: 1. 外貿(mào)企業(yè)要形成積極開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)機(jī) 制,注意強(qiáng)化內(nèi)部管理. 注意強(qiáng)化內(nèi)部管理. 2. 根據(jù)公司在過(guò)去一年的經(jīng)營(yíng)狀況,董事會(huì)批 根據(jù)公司在過(guò)去一年的經(jīng)營(yíng)狀況, 準(zhǔn)了一批新的投資計(jì)劃. 準(zhǔn)了一