外交宣言白皮書翻譯（課堂PPT）

1、1第四講外交宣言翻譯授課要點(diǎn)授課要點(diǎn)一. 外交宣言翻譯1.國(guó)家元首與政府首腦翻譯 2.四字格翻譯3.小標(biāo)題翻譯 二. 白皮書翻譯1. 長(zhǎng)難句翻譯技巧1.1 分譯1.2 區(qū)分主從關(guān)系2. 公文名稱翻譯2.1外交事務(wù)權(quán)威資料2.2政府事務(wù)權(quán)威資料作業(yè)翻譯2011日本防務(wù)白皮書“Defense of Japan 2011”的目錄小標(biāo)題。2 二. 公文名稱翻譯 96-100 1. 外交事務(wù)權(quán)威資料來(lái)源 1.1 請(qǐng)以外交部官方網(wǎng)站為準(zhǔn)3 1. 2 中文資料請(qǐng)點(diǎn)擊“資料版”4 1. 3 對(duì)應(yīng)的英文資料請(qǐng)到外交部英文版5 1. 4 對(duì)應(yīng)的國(guó)際條約和法律，請(qǐng)點(diǎn)擊“International Issue” 中“

2、Treaties and Law”6 1. 5 再根據(jù)你的需要進(jìn)入各個(gè)具體條目7 1. 6 另外一個(gè)來(lái)源是外交部英文版的“Resources”8 1. 7 在“Resources”版中進(jìn)入“Protocol ABC”9 1. 8 在這個(gè)頁(yè)面，還有搜索引擎可供使用10 2. 政府事務(wù)權(quán)威資料來(lái)源 2.1 進(jìn)入政府網(wǎng)11 2.2 進(jìn)入“法律法規(guī)”12 2.3 有兩個(gè)搜索入口，第一個(gè)是“法規(guī)檢索”13 2.4 第二個(gè)是頂上的“本站搜索”14 2.5 都可以進(jìn)入到這個(gè)搜索頁(yè)面15 2.6 還可以進(jìn)一步進(jìn)入“高級(jí)搜索”16 2.7 由此也可以馬上進(jìn)入英文搜索頁(yè)面17 2.8 查找政府事務(wù)英文資料的另一個(gè)方法：進(jìn)入政府網(wǎng)的英文版18 2.9 進(jìn)入“Laws & Regulations”頁(yè)面。其中兩個(gè)搜索入口可以利用。19 2.10 還可以進(jìn)入它的數(shù)據(jù)庫(kù)搜索頁(yè)面。20 2.11 或者直接進(jìn)入數(shù)據(jù)庫(kù)，人工搜索21 3. 如果以上辦法無(wú)法找到，可以利用Google等搜索引擎查找。 4. 其它方法。22 作業(yè)3 翻譯2011日本防務(wù)白皮書“Defense of Japan 2011”的目錄小標(biāo)題。下次課授課要點(diǎn)下次課授課要點(diǎn)一、照會(huì)翻譯分析1. 照會(huì)范圍2. 漢英照會(huì)格式差別2.1 正式照會(huì)2.2 普通照會(huì)3、范例二、備忘錄翻譯分析1. 備忘錄范圍2. 范例說(shuō)明三、邀請(qǐng)函翻譯分析